What is the translation of " WRONG TREE " in Russian?

• то дерево
• тот след

Examples of using Wrong tree in English and their translations into Russian

Wrong tree, Charlie.
Ложный след, Чарли.

I'm on the wrong tree!
Я не на том дереве!

I have spent the last six years barking up the wrong tree?
Я провела последние шесть лет лаете не на то дерево?

You're barking up the wrong tree, detective.
Вы лаете не на то дерево, детектив.

But as for the murder, lieutenant, You're barking up the wrong tree.
Но насчет убийства, лейтенант, вы гавкаете не на то дерево.

You're barking up the wrong tree, that's all.
Вы просто идете по ложному следу, вот и все.

Not if he thinks the bureau's barking up the wrong tree.
Нет, если посчитает, что бюро идет по ложному следу.

You're barking up the wrong tree in so many ways.
Ты обдираешь кору не с того дерева, во всех смыслах.

It looks like you're barking up the wrong tree.
Похоже ты взяла не тот след.

Oh, you here barking up the wrong tree, Meg, I'm an atheist.
О, ты лаешь не на то дерево, Мег, я- атеист.

So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Тогда ты, мой друг, пошел по ложному следу.

You are barking up the wrong tree, Agent, and it's gonna cost ya.
Вы лаете на ложный след, Агент, и мне за это отвечать.

You're barking up the wrong tree.
Ты вышла на ложный след.

He knows all he has to do is walk under the wrong tree and get hit by a poisonous snake, and that will be the end of him.
Он знает, что ему достаточно пройти не под тем деревом, чтобы его ужалила ядовитая змея,- и тогда ему придет конец.

You are barking up the wrong tree.
Ты напал не на тот след.

If we don't like what we see in the mirror and complain about it, we are often barking up the wrong tree.
Если нам не нравится то, что мы видим в зеркале и жаловаться на это, мы часто лай на ложный след.

You're barking up the wrong tree, Sean.
Шон, ты идешь по ложному следу.

I think your team might be sniffing around the wrong trees.
Я думаю, ваша команда идет по ложному следу.

It's surely the wrong tree.
Это, безусловно, не то дерево.

Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.
Возможно, как у нас говорят в Штатах, Вы лаете не на то дерево.

You're barking up the wrong tree.
Ты лаешь не на то дерево.

My gut tells me you're barking up the wrong tree.
Мое чутье подсказывает мне, что ты лаешь не на то дерево.

You're pissing on the wrong tree.
Ты ссышь не на то дерево.

So I'm sorry, Myrtle. For 40 years, you have been barking up the wrong tree.
Поэтому мне жаль, Миртл, но Вы 40 лет обвиняли не того.

You're barking up the wrong tree..
Ты ошибся адресом.

If you think you're gonna get mad at me, you're barking up the wrong tree.
Если ты думаешь о том, чтобы дуться на меня- ты явно лаешь не на то дерево.

You have been barking up the wrong tree.
Я с деревом не ошиблась.

You're barking up the wrong tree..
Ты не на ту нацелился.

You just barked up the wrong tree!
Ты только что облаял не то дерево!

Girl, you are barking up the wrong tree.
Девушка, вы взяли ложный след.