What is the translation of " WRONG TREE " in Portuguese?

• árvore errada

Examples of using Wrong tree in English and their translations into Portuguese

Wrong tree.
Árvore errada.

She's going up the wrong tree.
Ela está a subir a árvore errada.

Wrong tree, dickhead.
Árvore errada, idiota.

You're barking up the wrong tree.
Está a ladrar à árvore errada.

He knows all he has to do is walk under the wrong tree and get hit by a poisonous snake, and that will be the end of him.
Sabe que tudo o que tem de fazer é caminhar debaixo da árvore errada para que uma víbora o ataque e isso será o fim.

You're barking up the wrong tree.
Estás a ladrar à árvore errada.

You're barking up the wrong tree now, Doctor, Doctor.
Você está latindo na árvore errada Agora, doutor, doutor.

I say they're barking up the wrong tree.
Digo que estão a latir na árvore errada.

Barking up the wrong tree, pal.
Estás a ladrar para a árvore errada, meu.

You can hold him on as many charges as you want, Commander, but you are barking up the wrong tree.
Pode acusá-lo do que quiser, comandante, mas está a bater na árvore errada.

You're pissing up the wrong tree here.
Tu mijas na árvore errada.

Oh, hell, mama, if he can't handle a little family drama, don't you think he's sniffing around the wrong tree?
Oh, diabo, mamã, se ele não consegue conviver com um pequeno drama familiar, não achas que ele está a cheirar à volta da árvore errada?

You're barking up the wrong tree, mister.
Procura na árvore errada, senhor.

Looks like you have been barking up the wrong tree.
Parece que tens estado a ladrar para a árvore errada.

You're barking up the wrong tree, fellas, okay?
Estão a ladrar para a árvore errada amigos, está bem?

Looks like your wife is embarking up the wrong tree.
Parece que a tua mulher está a embarcar na árvore errada.

We have been barking up the wrong tree the entire investigation.
A procurar na árvore errada em toda a investigação.

If this is some crazy attempt to get a better deal, you are climbing up the wrong tree, again!
Se isto é uma tentativa louca de conseguir um acordo melhor, está outra vez a trepar à árvore errada!

You're barking up the wrong tree, detective.
Está a sacudir a árvore errada, detective.

Dude! You are barking up the wrong tree.
Meu, estás a trepar a árvore errada.

The American leftists who explain everything by racism are barking up the wrong tree, and they know it- but they dare not speak about the real problems.
Os esquerdistas americanos, que explicam tudo pelo racismo, ladram à árvore errada, e eles sabem-no- mas não se atrevem a falar nos problemas reais.

Guess I'm barking up the wrong tree.
Acho que estou a ladrar à árvore errada.

Axel's barking up the wrong tree there.
O Axel está a ladrar à árvore errada.

You're barking up the wrong tree.
Você está latindo a árvore errada.

You are barking up the wrong tree, cowboy.
Estás a ladrar à árvore errada, cowboy.

You're barking up the wrong tree.
Estás a ladrar para a árvore errada.

You're barking up the wrong tree, mister.
Está a ladrar para a árvore errada, senhor.

They would be barking up the wrong tree.
Eles estariam escalando a árvore errada.

I just picked the wrong tree.
Eu tentei. Apenas escolhi a árvore errada.

But, uh, you're barking up the wrong tree here.
Mas estão a ladrar na árvore errada.