What is the translation of " WRONG TREE " in Polish?

• złe drzewo
• niewłaściwe drzewo

Examples of using Wrong tree in English and their translations into Polish

Are barking up the wrong tree.
Szczekają pod złym drzewem.

You are barking up the wrong tree, Agent, and it's gonna cost ya.
Szczeka pani pod niewłaściwym drzewem, i będzie to panią kosztować.

You're barking up the wrong tree.
Warczysz przy złym drzewie.

Oh, I'm on the wrong tree!
Och, jestem na niewłaściwym drzewem!

But I do think you're barking up the wrong tree.
Ale myślę, że szczekasz na niewłaściwe drzewo.

Mm, barking up the wrong tree, McGruff.
Obszczekujesz złe drzewo, Reksiu.

I gotta tell you, you guys are barking up the wrong tree.
Muszę powiedzieć, że szczekacie na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree, Agent Gibbs.
Jesteś szczekanie złe drzewo, agencie Gibbs.

That's the problem with you bears, always growling up the wrong tree.
Wy niedźwiedzie macie z tym problem. Zawsze wybieracie złe drzewo.

We're barking up the wrong tree, Malcolm.
Szczekasz na niewłaściwe drzewo, Malcolm.

I guess you're barking up the wrong tree.
Chyba szczekasz na złe drzewo.

You're barking up the wrong tree, Agent Gibbs.
Złe drzewo, agencie Gibbs. Jesteś szczekanie.

I may be barking up the wrong tree.
Mogę warczeć przy złym drzewie.

You're barking up the wrong tree, Axle.
Szczekasz na złe drzewo, Axle.

I'm always barking up the wrong tree.
Zawsze szczekam na złe drzewo.

You're barking up the wrong tree, Sean.
Szczekasz na złe drzewo, Sean.

Yeah, but you are barking up the wrong tree.
Tak, ale szczekasz na złe drzewo.

You are barking up the wrong tree, cowboy.
Szczekasz na złe drzewo, kowboju.

I'm obviously trying to bark up the wrong tree.
A co tam najwyraźniej wspinam się na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree, honey.
Szczekasz, na niewłaściwe drzewo kochanie.

You're barking up the wrong tree.
Szczeka pan pod złym drzewem.

You're pissing on the wrong tree.
Szczasz na niewłaściwe drzewo.

I was barking up the wrong tree.
Szczekałem na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree.
Szczekasz na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree.
Szczeka pan na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree.
Złe drzewo, agencie Gibbs. Jesteś szczekanie.

You think we're barking up the wrong tree?
Sądzisz, że obszczekujemy złe drzewo?

No, you're barking up the wrong tree there.
Nie, warczysz na błędnym drzewie tam.

I think we're barking up the wrong tree.
Chyba szczekamy pod niewłaściwym drzewem.

Girl, you are barking up the wrong tree.
Dziewczyna, jesteś szczekanie na złe drzewo.

How to use "wrong tree" in an English sentence

Or am I barking up completely the wrong tree here?

We are barking up the wrong tree with the Refs.

Frame is simply barking up the wrong tree (Mike Horton).

I’m loving Barking up the Wrong Tree by Eric Barker.

Consequently, I could be barking up the wrong tree here.

Am I barking up the wrong tree with parameter binding?

I’ve been barking up the wrong tree all this time.

Barking Up the Wrong Tree is among his life’s work.

And Jeez!!, anonymous, you climbed up the wrong tree here.

This was the wrong tree planted in the wrong spot.

How to use "złe drzewo, niewłaściwe drzewo" in a Polish sentence

Jeśli marzysz, aby wspiąć się na złe drzewo - wtedy należy przemyśleć trudności napotykanych w życiu, bo może być na złej drodze, albo oszukany.

Złe drzewo nie może rodzić dobrych owoców

Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

Dobre drzewo nie daje złych owoców, a złe drzewo nie daje dobrych owoców.

Złodzieje wybrali złe drzewo, z dziuplą pełną szerszeni.

Milczenie. – Dlaczego mnie tu sprowadziłaś? – zapytał. – Jak powiedziałeś, zastępcy szeryfa obszczekują niewłaściwe drzewo. – Co z tego? – Musisz coś z tym zrobić. – Zrobię.

Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo będzie wydawać złe owoce.

Tak każde dobre Drzewo wydaje dobre Owoce, a złe Drzewo wydaje złe Owoce.

Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce.

Możliwe też, że myślała, że Adam się pomylił – i wskazał jej niewłaściwe drzewo, albo ona może źle zapamiętała o które chodzi?