What is the translation of " WRONG TREE " in Greek?

• λάθος δέντρο
• λανθασμένο δέντρο
• λάθος δένδρο

Examples of using Wrong tree in English and their translations into Greek

Wrong tree.
Λάθος δέντρο.

At the wrong tree.
Σε λάθος δέντρο.

Wrong tree, Charlie.
Λάθος δέντρο, Τσάρλι.

Right bark, wrong tree.
Σωστή κίνηση, λάθος δέντρο….

It's possible that scientists are barking up the wrong tree.
Φαίνεται τελικά ότι οι επιστήμονες γαβγίζουν κάτω από λάθος δένδρο.

You're barking up the wrong tree, that's all.
Κόβεις το λάθος δέντρο, αυτό είναι όλο.

The so-called scientists are barking up the wrong tree.
Φαίνεται τελικά ότι οι επιστήμονες γαβγίζουν κάτω από λάθος δένδρο.

You're so barking up the wrong tree right there, my friend.
Σίγουρα γαβγίζεις στο λάθος δέντρο, φίλε μου.

You know, you're barking up the wrong tree.
Νομίζω ότι γαυγίζεις στο λάθος δέντρο.

J" You're barking up the wrong tree now, Doctor, Doctor J'.
Υποστηρίζεις το λάθος δένδρο τώρα, γιατρέ, γιατρέ…".

I think we have been barking up the wrong tree.
Νομίζω ότι γαυγίζουμε κάτω από λάθος δέντρο.

You people bark up the wrong tree about the old man's property.
Γαυγίζατε στο λάθος δέντρο… σχετικά με την περιουσία του γέρου.

You're barking up the wrong tree.
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

You are barking up the wrong tree, Agent, and it's gonna cost ya.
Είστε γάβγισμα μέχρι το λανθασμένο δέντρο, Agent, και είναι gonna ya κοστίσει.

You're barking up the wrong tree.
Γαβγίζεις στο λάθος δέντρο.

You're barking up the wrong tree, in the wrong forest.
Απλά κοιμήθηκες κάτω από το λάθος δέντρο, στο λάθος δάσος….

But, uh, I think you're barking up the wrong tree.
Αλλά, ε, νομίζω ότι είστε γάβγισμα μέχρι το λανθασμένο δέντρο.

You're barkin' up the wrong tree, mister.
Γαυγίζεις σε λάθος δέντρο, κύριος.

People who try to explain pictures are usually barking up the wrong tree.”.
Άνθρωποι που προσπαθούν να εξηγήσουν οι εικόνες είναι συνήθως γάβγισμα επάνω το λανθασμένο δέντρο».

You're pissing on the wrong tree, Caroline.
Κατουράς σε λάθος δέντρο, Κάρολιν.

It sounds like these scientists might be barking up the wrong tree.
Φαίνεται τελικά ότι οι επιστήμονες γαβγίζουν κάτω από λάθος δένδρο.

I just picked the wrong tree.
Προσπάθησα αλλά διάλεξα λάθος δέντρο.

Went barking up the wrong tree.
Γάβγισα στο λάθος δέντρο.

You're barking up the wrong tree.
Γαυγίζεις στο λάθος δέντρο.

You're barking up the wrong tree.
Σταμάτησες στο λάθος δέντρο.

Well, he's barking up the wrong tree.
Λοιπόν, γαυγίζει στο λάθος δέντρο.

We were barking up the wrong tree, Lieu.
Γαυγίζαμε σε λάθος δέντρο, Λου.

You're barking up the wrong tree.
Αποφλοιώνετε επάνω το λανθασμένο δέντρο.

No, you're barking up the wrong tree.
Όχι, γαυγίζεις κάτω από λάθος δέντρο.

I tried. I just picked the wrong tree.
Προσπάθησα αλλά διάλεξα λάθος δέντρο.