What is the translation of " FATALER " in English?

• fatal
• disastrous

Examples of using Fataler in German and their translations into English

An den Wurzeln fataler Haare.
Getting to the roots of lethal hairs.

PRINT"Fataler Fehler erzwang Programmabbruch.
PRINT"Fatal error forced program cancellation.

Doch seine vermeintlich gute Tat löst eine Reihe fataler Ereignisse aus….
But his good deed triggers a series of fateful events….

In der Folge"Fataler Fehler" sage ich zu ihr.
In my series of fatal errors I said to her.

Je größer und teurer die Maschinen, desto fataler ist das.
The bigger and more expensive the machines, the more disastrous are the results.

Das Lesen aus Datei/ Fataler Fehler bei der Installation Fehler.
Error Reading from File/ Fatal error during installation.

Fataler Fehler im Abhängigkeitsauflöser. Sie können mit der Suche fortfahren, aber einige Lösungen können möglicherweise nicht erzeugt werden. %s.
Fatal error in dependency resolver. You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.%s.

Ich selbst glaube nicht, das ist ein fataler, Terminal Schlag, aber es ist eine sehr ernste Angelegenheit.
I, myself, don't think this is a fatal, terminal blow, but it's a very serious one.

Die Reaktionen der spanischen Clubs und der Politik sind unserer Meinung nach dennoch falsch und bergen das Risiko fataler Folgeerscheinungen.
We still believe that reactions of Spanish politicians and clubs from our point of view are wrong and bear the risk of triggering fatal consequences.

Ein Fataler Crash mit großen Datenverlusten- wie kann es dazu kommen?
A fatal crash with big data loss- how can it happen?

Simão ist ein Einzelgänger, zieht narzisstische und destruktive Aura ein fataler für die meisten Menschen, die Sie überqueren?
Simão is a loner, narcissistic and destructive aura attracts a fatal to most people that you cross??

Dies ist umso fataler, als der Vertrieb direkten Einfluss auf den finanziellen Erfolg und die Marktposition eines Unternehmens hat.
This is all the more fatal as sales have a direct impact on the financial success and market position of a company.

Selten wurden Fälle schwerer, sehr selten fataler Leberschäden berichtet siehe unter Abschnitt 4.8.
Rarely< Nimesulide-containing medicinal products> have been reported to be associated with serious hepatic reactions, including very rare fatal cases see also section 4.8.

Aber ein fataler, denn in einem Land wie Südkorea, in dem strenge soziale Normen herrschen, gilt der Vegetarismus als subversiv.
But a fatal one because, in a country such as South Korea, which is governed by strict social norms, vegetarianism is regarded as subversive.

Das Unglück war keinesfalls voraussehbar, sondern vielmehr eine Verkettung mehrere fataler Umstände, die bereits vier Wochen zuvor ihren Anfang nehmen.
The accident was by no means foreseeable, but rather a chain of several fatal circumstances that had already started four weeks beforehand.

Nichts wäre gefährlicher und fataler als die Bedeutung unserer prinzipienfesten Losungen in weltrevolutionären Zeiten herabzusetzen.
Nothing would be more dangerous and more fatal but to reduce the meaning of our firm-principled watchword in world revolutionary times.

Aber sein Scheitern und das seiner europäischen Mitglieder, die eigenen bewährten Verfahren zu befolgen, kann sich noch als fataler Fehltritt herausstellen.
But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep.

Die repräsentative Demokratie ist angesichts niedriger Wahlbeteiligungen, fataler Immobilität und den alarmierenden Erfolgen des Populismus in einer deutlichen Krise.
Representative democracy is in significant crisis in the face of lowered voter turnout, fatal immobility, and the alarming success of populism.

Seit der Katarer zum Team Volkswagen gekommen ist, hatte Sainz bereits zweimal- bei der Rally dos Sertoes und bei der Silk Way Rally- angesichts fataler Fehler seines Rivalen das letzte Wort.
Twice since the arrival of the Qatari in the Volkswagen team, i.e. in the Rally dos Sertoes and in the Silk Way Rally, Sainz had won because of the fatal errors of his rival.

Sogar die Natur wendet sich gegen Südafrika. Ein virulenter, oft fataler Malariaerreger wird gegen alle Medikamente resistent und grassiert unter den südafrikanischen Soldaten.
Even nature turns hostile- a virulent, often fatal, strain of malaria in the border regions had become resistant to prophylactics and is rife among South African soldiers.

Noch fataler ist jedoch, wenn einige Politiker, einige Parteien meinen, sie seien berechtigt, ein Urteil abzugeben, bevor das zuständige unabhängige Justizorgan in der Sache ermittelt.
It is even more detrimental, however, when certain politicians, certain political parties feel justified in pronouncing judgment prior to the inquiry undertaken by the appointed independent judicial body.

Wie ich aufzeigen werde ist dabei offensichtlich, dass andere Einspielungen eine Vielfalt fataler Mängel haben, während der Newcomer sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der Kompositionen gerecht wird….
As I will point out, it transpires that other recordings have a variety of fatal flows, whereas the newcomer is faithful to both the letter and the spirit of the compositions….

Fataler Flugzeugabsturz bei Hartwood-Airport Unter Ermittlung[19. Okt]‘Bundespolizei versucht zu ermitteln, was einen Sonntagsflugzeugabsturz verursachte, der einen Locust-Grove-Piloten bei Hartwood-Airport tötete.
Fatal Plane Crash at Hartwood Airport Under Investigation[Oct 19]‘State police are trying to determine what caused a Sunday plane crash that killed a Locust Grove pilot at Hartwood Airport.

Interstitielle Lungenerkrankung Es gibt Fälle von unspezifischer interstitieller Pneumonie, einschließlich seltener fataler Verläufe, die bei Patienten auftraten, die wöchentlich TORISEL intravenös erhielten.
Interstitial lung disease There have been cases of non-specific interstitial pneumonitis, including rare fatal reports, occurring in patients who received weekly intravenous TORISEL.

All dies erweise sich als um so fataler, da es seiner Ansicht nach mit dem biblischen Dekalog eine akzeptable und potentiell geeignete normative Grundlage für ein wahrhaft gottergebenes Leben gebe.
All of this proved to be fatal for Bhaktivedanta Swami because in the Ten Commandments there is an acceptable and potentially suitable normative basis for a truthfully meek life.

Die dramatische Situation in Polen, die sich derzeit durch einen Niedergang der Produktion in zwei Großwerften in Gdingen und in Stettin bemerkbar macht, ist das Ergebnis des Zusammentreffens mehrerer fataler Umstände, die vor einigen Jahren nicht vorausgesehen wurden.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.

Ein vierter für sie sehr fataler Umstand ist noch dieser, dass, so sie über diese Gartenmauer, welche gewöhnlich mit Leitern erstiegen wird, hinwegschauen, sie nichts als unfruchtbare Steppen erschauen, und allein nur ihr Garten fruchtbringend ist.
And a fourth, a very fatal situation to them is that, if they look down over this garden wall, which they usually climb on with ladders, they see nothing but barren plains; only their garden is fruitful.

Im erweiterten Modus, den Sie durch Eingabe von kdebugdialog--fulmode aufrufen, steht die gleiche Liste wie im normalen Modus zur Verfügung, aber Sie können immer nur einen Bereich über ein Auswahlfeld wählen. Sie können nun für jeden Bereich für die verschiedenen Nachrichtentypen wie Information, Warnung, Fehler und Fataler Fehler festlegen, wohin die Ausgabe erfolgen soll. Hierbei stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung.
In full mode, which is what you get when you start kdebugdialog as kdebugdialog--fullmode, the same list of debugging areas as in plain mode is available, but you can select only one at a time from a drop-down box. You may then independently set the output for various types of messages: Information, Warning, Error and Fatal Error. For each of these types, you can choose where the messages are sent. The choices are.

Dieser Umstand ist aber ein fataler und unsichtbarer, eine self-fullfilling prophecy, die auf allen Ebenen der Wirklichkeit lebendige Freiheitsprozesse in die Form sterbender Substanz versetzt- die betrifft auch die Kunst und Wissenschaft.
This factor is an invisible but fatal one, it creates an invisible self-fullfilling prophecy which turns, on all levels of reality, living processes into the form of dying substance- even artistic and scientific approaches.

Teilt die Kommission die Ansicht, daß ein solcher politisch zwar attraktiver, aber potentiell fataler Vorschlag nicht den ausgezeichneten Leitlinien der EU zu HIV/AIDS in den Entwicklungsländern entspricht, die dem Europäischen Parlament unlängst von Kommissionsmitglied Pinheiro vorgelegt wurden?
Does the Commission agree that such a politically"fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were recently presented to the European Parliament by Commissioner Pinheiro?