What is the translation of " FESTER TERMIN " in English?

• fixed date
• firm date

Examples of using Fester termin in German and their translations into English

Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin.
Indeed the Day of Judgement is the tryst.

Etabliert als fester Termin für iranische Fachbesucher.
Established as a fixed date for Iranian trade visitors.

Der animago AWARD& CONFERENCE ist seit vielen Jahren ein fester Termin in der CG-Branche.
The animago AWARD& CONFERENCE has been a fixed date in our calendar for many years in the CG industry.

Als fester Termin hat sich der vorletzte Donnerstag im Monat November etabliert.
As a fixed date, the penultimate Thursday has been established in the month of November.

Die Messe SCHÜTTGUT hat sich in den neun Jahren ihres Bestehens als fester Termin für die Branche etabliert.
In the nine years of its existing the trade fair Schüttgut has established itself as fix appointment for the industry.

Sie ist heute ein fester Termin im Kalender der Studierenden an den Atos Partneruniversitäten in zehn Ländern.
It is now an established event in the student calendar at our partner universities in 10 countries.

Die Internet World EXPO ist seit mehr als 20 Jahren ein fester Termin im Kalender der deutschen Online-Professionals.
The Internet World EXPO has been a fixed date in the calendar of German online professionals for more than 20 years.

Sie zahlen in der Regel einen festen Zinssatz während ihrer Laufzeit, was ist in der Regel ein fester Termin nach Jahren.
They generally pay a fixed interest during their maturity, which is generally a fixed date after few years.

Die Veranstaltung ist ein fester Termin an heißen Augusttagen, wenn die Auberginen ihre größtmögliche Süße erreicht haben.
It is an established appointment for those hot august days, when aubergines are at their sweetest.

Etwas anderes gilt lediglich dann, wenn zwischen Koinor und dem Besteller ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin vereinbart wurden.
This will only not apply should Koinor and the Customer have expressly agreed upon a fixed period of time or a fixed date.

In dem überarbeiteten Übereinkommen ist ein fester Termin für das Verbot der bewegungseinschränkenden Fallen vom Typ der Tellereisen vorgesehen.
The revised Agreement provides for a fixed date for prohibition of jaw-typed leghold traps.

Die STUVA-Tagung findet jeweils Ende November/Anfang Dezember in ungeraden Jahren statt und ist ein fester Termin im Kalender der Tunnelexperten.
The STUVA conference takes place at the end of November/ beginning of December in odd years and is a fixed date in the calendar of the tunnel experts.

Die Ski-WM der Gastronomie ist mittlerweile ebenfalls ein fester Termin im Kalender und lockte in den letzten Jahren bereits mehr als 1.000 Teilnehmer in die Skimetropole Ischgl.
The skiing Worldcupof Gastronomy has become a fixed date in the calendar and in recent years attracted more than 1,000 participants to the skiing metropolis Ischgl.

Von uns in Aussicht gestellte Fristen und Termine für Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd, es sei denn, dass ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin verbindlich zugesagt oder vereinbart ist.
Delivery Deadlines and dates for deliveries and services are always only approximate unless a fixed deadline or fixed date is specifically promised or agreed as binding.

Sofern nicht schriftlich eine feste Frist oder ein fester Termin vereinbart ist, haben die Lieferungen und Leistungen schnellstmöglich, spätestens jedoch innerhalb einer Frist von ca.
Insofar as no written or fixed deadline or fixed date has been agreed upon, the deliveries and services must be carried out as soon as possible, however within a period of approx.

Von uns in Aussicht gestellte Fristen und Termine für unsere Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd, es sei denn, dass ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin zugesagt oder vereinbart ist.
Any delivery periods or dates indicated by us for the supply of goods and/or services by us are only to be understood as approximations unless a fixed period or a firm date has been expressly promised or agreed to.

Ist vereinbart, dass der Kunde die bestellte Ware abholt oder abruft, so hat die Abholung/Abrufung für den Fall, dass ein fester Termin vereinbart worden ist, zu die-sem Zeitpunkt zu erfolgen, anderenfalls innerhalb von fünf Werk-tagen nach Zugang unserer Anzeige der Versandbereitschaft.
If it is agreed that the customer will pick up or call up the ordered merchandise and a fixed date has been stipulated, the pickup/call-up must be made on such date or, otherwise, within five working days after receipt of our notice of the readiness for shipment.

Von Bauer Solarenergie GmbH in Aussicht gestellte Fristen und Termine für Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd, es sei denn, dass ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin zugesagt oder vereinbart ist.
Deadlines and dates for deliveries and services that are prospectively stated by Bauer Solarenergie GmbH are always approximate unless a fixed deadline or a fixed date is explicitly promised or agreed.

Von Laser Components in Aussicht gestellte Fristen und Termine für Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd und nicht als Fixgeschäft im Sinne des BGB, es sei denn, dass ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin mit dem Hinweis"Fixtermin" zugesagt oder vereinbart ist.
Deadlines and dates for deliveries and services stated by Laser Components are always only approximated and cannot be considered a fixed transaction within the meaning of the German Civil Code(BGB), unless a fixed deadline or a fixed date is explicitly announced or agreed upon with the indication"fixed date..

Reguläre Rückfahrkarten mit einem festen Termin für die Rückfahrt.
Regular return tickets with a fixed date for the return drive.

Gruppenreisen mit festen Termin(min.4- max.8 Gäste) Preiswert.
Group tours with fixed date(min.4- maximum 8 guests) Inexpensive.

Bitte kontaktieren Sie uns für einen festen Termin.
Contact us for your fix appointment.

Mittlerweile ist die Veranstaltung zu einem festen Termin für Tramper aus ganz Deutschland geworden.
Meanwhile the event is a certain date for hitchhikers from all over Germany.

Ordnen Sie Ihren Aufgaben einen festen Termin zu.
Assign a fixed appointment to your tasks.

Natürlich können Sie auch jederzeit ohne einen festen Termin bei uns vorbeikommen.
Of course you can also always come to us without a fixed appointment.

Sie überließ ihrer Tochter ihren festen Termin.
She had given to her daughter her regular appointment.

Bericht nicht zu festen Terminen und Zeiten.
Does not report at set dates and times.

Feste Termine und Zeiten, die eine effektivere Planung für die stark eingebundene Geschäftsperson ermöglichen.
Fixed dates and times which enable better planning for the busy executive.

Feste Termine nach Vereinbarung meist am Wochenende.
Set dates by arrangement usually at the weekend.

Feste Termine& Teams.
Fixed deadlines& teams.