What is the translation of " FRUCHTBARE DISKUSSION " in English?

• fruitful discussion
• fruitful debate

Examples of using Fruchtbare diskussion in German and their translations into English

Ich freue mich auf fruchtbare Diskussionen in Caux….
I am looking forward to fruitful discussions at Caux… Â.

Fruchtbare Diskussionen über pädagogische Inhalte führen.
Have fruitful discussions about educational content.

Damit stosse ich oft sehr fruchtbare Diskussionen an.
This often involves starting very productive discussions.

Ich hoffe auf eine fruchtbare Diskussion zu diesem Thema und werde mich zum Schluss der Aussprache nochmals äußern.
I look forward to a fruitful discussion on this issue. I will respond at the end of the debate.

Zusammen haben sie die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass heute eine fruchtbare Diskussion stattfinden kann.
Together they have set the stage for a fruitful discussion today.

Es gab fruchtbare Diskussionen sowohl über die Zukunft des Justizbereichs der EU, als auch über die Datenschutzreform.
We had fruitful discussions on both the future of the EU justice area and the personal data protection reform topics.

In seiner Antwort würdigt Seamus Boland die fruchtbare Diskussion und die Stichhaltigkeit der geäußerten Argumente.
Mr Boland responds and expresses his gratitude for the fruitful discussion and valid points made.

Wenn diese Richtlinien und die Diskussion über diese Richtlinien diese Perspektiven eröffnen, dann ist dieser Bericht ein guter Ausgangspunkt für eine sehr fruchtbare Diskussion.
If these directives and the debate on them open up such a prospect, then the report is a good starting-point for a very fruitful discussion.

Darauf folgten intensive und fruchtbare Diskussionen mit den einzelnen europäischen Organen, den Mitgliedstaaten und den Wirtschaftsbeteiligten.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.

Wir halten dies im Sinne von Artikel 20 Absatz c für einen nützlichen Beitrag zu den Beratungen der Sondersitzung des Agrarausschusses und erwarten hierzu eine fruchtbare Diskussion.
We believe that this is a useful contribution to the work within the framework of paragraph(c) of Article 20 by the Special Session of the Committee of Agriculture, and we look forward to a fruitful discussion in this Committee.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde.
Member of the Commission.- Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.

Wenn wir eine reale und fruchtbare Diskussion über Sozialpolitik führen wollen, dann sollten wir uns nach meiner Ansicht den Grundsatzfragen und den schwierigen Fragen in Bezug auf die makroökonomische Politik der EU widmen.
I believe that, if we are to have a real and fruitful discussion about social policy, we have to ask the fundamental questions and the difficult questions relating to EU macroeconomic policy.

Herr Aletraris stellte fest, dass das Ziel der Zyprischen Präsidentschaft, die fruchtbare Diskussion zwischen den Ministern zu stärken und konkrete Vorschläge zu entwickeln, erreicht wurde.
Mr. Aletraris stated that the aim of the Cyprus Presidency, which was to encourage a fruitful discussion between the ministers to develop concrete proposals, was fulfilled.

Verehrte Ministerpräsidenten, meine Damen und Herren, ich hoffe, diese kurzen Ausführungen haben dazu beigetragen, etwas mehr Licht in die Überlegungen und Absichten der Kommission zu bringen, und ich freue mich auf eine sehr konstruktive und fruchtbare Diskussion mit Ihnen.
Minister-Presidents, ladies and gentlemen, I hope these brief remarks will have served to clarify for you the Commission's thinking and intentions, and I am looking forward to a very constructive and fruitful discussion with you.

Unsere Institution Werte erhebliche Debatten und fruchtbare Diskussionen, Und aus diesem Grund veranstalten wir oft weltweit anerkannten Wissenschaftler, namhafte Künstler und Vertreter der Massenmedien.
Our institution values considerable debates and fruitful discussions, and this is why we often host world-recognized scientists, well-known artists and representatives of the mass media.

Abschließend dankte der BERICHTERSTATTER den Vertretern der Kommission für ihre Mitarbeit sowie dem Vorsitzenden der Studiengruppe, Herrn COLOMBO, der für eine ausführliche und fruchtbare Diskussion gesorgt und so eine Annäherung der Standpunkte gefördert habe.
He finished by thanking the Commission representatives for their assistance in drafting the Opinion; he also thanked the President of the Study Group, Mr COLOMBO, who had ensured a broad, fruitful discussion which had facilitated consensus.

Die Kommission freut sich auf eine anregende und fruchtbare Diskussion, die der strategischen Dimension unseres Arbeitsprogramms und der nachhaltigen politischen Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger Europas Rechnung trägt.
The Commission looks forward to a lively and fruitful debate reflecting the strategic dimension of the Commission's work programme and a strong political message to our citizens.

Ich stimme der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit um 18 Monate zu, wie sie von der Kommission vorgeschlagen und über die der Parlamentsausschuss abgestimmt hat, um eine reiche und fruchtbare Diskussion über die Herausforderungen, Prioritäten und Verantwortlichkeiten der Agentur zwischen den europäischen Institutionen, unter Einbeziehung der Menschen, zu erlauben und gleichzeitig das rechtliche Vakuum zu vermeiden, das verursacht würde, wenn das Mandat nicht verlängert würde.
I agree with extending the mandate of the European Network and Information Security Agency by 18 months, as proposed by the Commission and voted upon by the parliamentary committee, so as to allow a rich and fruitful discussion between the European institutions, involving the people, about the challenges, priorities and responsibilities of the agency, and at the same time to avoid the legal vacuum that would be caused if the mandate were not extended.

Anläßlich der Erarbeitung der Stellungnahme zum Umweltzeichen hat der WSA mit der Agentur unlängst eine fruchtbare Diskussion über deren etwaige aktive Einbindung in das System geführt9, insbesondere was die Zusammenstellung des Informationsmaterials anbelangt, das zur Analyse des Lebenszyklus der Produkte benötigt wird.
More recently, when drawing up the opinion on eco-labels, the ESC developed a fruitful dialogue with the Agency on the possibility of the latter providing support for the scheme9, particularly by assembling information necessary for an analysis of the life-cycle of products.

Familienministerin Marie­Josée Jacobs und führte mit ihr eine offene und fruchtbare Diskussion .darüber, wie die Verbraucherpolitik der EU unter Luxemburger Ratsvorsitz verstärkt werden könnte.
A delegation from the BEUC executive met Marie­Josée Jacobs, Minister for the Family, in Luxembourg on 24 June and had an open and productive discussion about how EU Consumer Policy could be strengthened during the Luxembourg Presidency.

Diese Erklärung ist voller konstruktiver Mehrdeutigkeiten, und ich hoffe, dass wir auf dieser Grundlage die fruchtbare Diskussion zum Abschluss bringen können, die wir hier auf der Grundlage der von diesem Parlament am 13. März und am 5. April vorigen Jahres im Anschluss an den Bericht von Herrn Lamfalussy angenommenen Entschließungen begonnen haben.
This statement is peppered with'constructive' ambiguities, and I hope that, on this basis, we will manage to complete the fruitful discussion that we started in this House, following the resolutions that Parliament adopted on 13 March and 5 April 2001, and the publication of the Lamfalussy report.

Dieses umfassende Konsultationsverfahren wird zu einer fruchtbaren Diskussion mit Ihnen führen.
This large consultation process will culminate in a very fruitful discussion with you.

Nach fruchtbaren Diskussionen wurde Einigung in allen Punkten erreicht.
After a useful discussion, agreement was reached on all points.

Nach zum Teil kontroverser, aber letztlich fruchtbarer Diskussion verständigten sich alle Beteiligten zunächst auf folgende Punkte.
After a partly controversial, but ultimately fruitful discussion, all participants agreed on the following points.

In diesem Blogbeitrag fasse ich die Ergebnisse der sehr fruchtbaren Diskussion von Freitagabend zusammen.
No Comments This post shall sum up the results from our fruitful discussion on friday evenig.

Alle nachfolgenden Ausführungen sind als Grundlage einer fruchtbaren Diskussion zu verstehen, in die wir damit unsere Erfahrungen und Ansichten einbringen.
All the following information is to be understood as a basis for fruitful discussion, in which we bring our experiences and views.

Sie widerspiegeln auf gute Weise die fruchtbaren Diskussionen zwischen der Berichterstatterin, der Arbeitsgruppe des Rates und den Diensten der Kommission.
They reflect well the fruitful discussions between the rapporteur, the Council working group and the Commission services.

In etlichen fruchtbaren Diskussionen über den österreichischen und internationalen IT-Markt konnte ich von seinem breiten Branchenwissen mehrfach profitieren und genieße dabei die fallweisen intensiven Fachdiskussionen.
In many fruitful discussions on the Austrian and international IT markets, I am always able to profit from his broad knowledge of the industry, and enjoy the occasional intense technical discussions..

Ich möchte allen Schattenberichterstattern für unsere fruchtbaren Diskussionen und unsere Arbeit an diesem Ausschussbericht danken.
I would like to thank all the shadow rapporteurs for our fruitful discussions and our work on this report.

Außerdem sei, wie die fruchtbaren Diskussionen in der Redaktionsgruppe bewiesen hätten, Größe keine Bedingung für Qualität.
Moreover, as the fruitful discussions in the drafting group had shown, size was no prerequisite for quality.