What is the translation of " FUSSNOTE " in English?

• footnote
• note

Examples of using Fussnote in German and their translations into English

Wie oben Fussnote 21.
As footnote 21.

Rostfreie Stahlpfannen oder -töpfe Siehe Fussnote 2.
Stainless steel pots See Note 2.

SIEHR meint(bei Fussnote 30), der Verkäufer habe ein Wahlrecht.
SIEHR is of the opinion(in footnote 30) that the seller has a choice.

Im Ergebnis offenbar a.A. SIEHR in Fussnote 34.
Apparently coming to a different conclusion: SIEHR in footnote 34.

Die betreffende Vergütung ist in Fussnote 6 der Vergütungstabelle 2013 dargestellt.
The relevant compensation is shown in footnote 6 of the 2013 compensation table below.

Destilliertes Wasser 4 rostfreie Stahlpfannen oder -töpfe Siehe Fussnote 2.
White vinegar distilled water 4 stainless steel pots See Note 2.

Hier ist es sehr wichtig, die Fussnote des Herausgebers, Donald W. McArdle, zu zitieren.
Here, it is very important to also quote the footnote of the editor, Donald W. McArdle.

Gramm Mimosa hostilis Wurzelrinde(ebenso nicht gemahlen oder in Puderform) Siehe Fussnote 1.
Grams of Mimosa hostilis root bark(not shredded or powdered.) See Note 1.

Natürlich können Sie eine Fussnote auf irgend einer Seite haben, aber nicht jede Seite wird so was haben.
Obviously you can have a footnote on any page but not all pages will have them.

II der V vom 5. Juni 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015(AS 2015 1985).2 Siehe Fussnote zu Art.
II of the Ordinance of 5 June 2015, in force since 1 July 2015(AS 2015 1985).2 See footnote to Art.

Die betreffende Vergütung ist in Fussnote 6 der nachstehenden Vergütungstabelle 2013 darge stellt.
The corresponding compensation is shown in footnote 6 of the 2013 compensation table below.

Fussnote 3 Viele und oft undeutliche Artikel wurden Ã1⁄4ber den Touristensexbusiness geschrieben.
F ootnote 3 Numerous and often indistinguishable articles have been written on the sex tourist trade.

Allerdings habe ich in der Ankündigung die Fussnote *Es gelten Einschränkungen entdeckt.
However in the announcement of the PDF conversion feature I have detected the footnote*Restrictions apply.

In einer Fussnote von Toyo Eicho Zenjis Sammlung von Gedichten"Zenrin Kushu" steht, dass diese Zeilen von dem Dichter Buko Shonin sind.
A footnote in Toyo Eicho Zenji's Zenrin Kushu tells us that these lines are by the poet Buko Shonin.

Der Anmeldestelle gestützt auf einen völkerrechtlichen Vertrag zugänglich sind. 1 Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3.
It is accessible to the Notification Authority under an international treaty. 1 See footnote to Art. 1b para. 3.

Fussnote 1 Beende eine Präsentation auf dem Weg zur Arbeit, streame ein Video im Park oder bleib mit Zuhause in Kontakt, wenn du im Ausland unterwegs bist.
Footnote 1 Finish a presentation on your commute, stream a video from the park, or stay in touch with home while travelling abroad.

HR 3.1.1941, NJ 1941, Nr. 470; VÖLLMAR, Handels- en faillissementsrecht, Nr. 76, bei Fussnote 1; POLAK(vgl. unten Fussnote 36), S. 148 ff. Aus Artt. 1185 Nr. 3.
HR 3.1.1941, NJ 194l, No. 470; VOLLMAR, Handels­ en faillissementsrecht, No. 76, footnote 1; POLAK(see footnote 36), pp. 148 ff.

Eine Fussnote zu Offenbarung 13:8 sagt in einigen katholischen Bibelausgaben(Douay), dass"die Ziffern der Buchstaben seines Namens diese Zahl ausmachen werden.
A footnote for Revelation 13:18 in some Douay versions of the Bible says,"The numeral letters of his name shall make up this number.

Schachtschneider findet dies empörend, weil sie es in der Fussnote einer Fussnote anbringen, und man muss Superexperte sein, um es herauszufinden."!!!
Schachtschneider points to the fact that this is an outrage, because they put it in a footnote of a footnote, and you have to read it, like really like a super-expert to find out!

Bei Fussnote 31 vertritt SIEHR überdies die Meinung, auch das Gesetz vom 28.11.1965(vgl. oben Fussnote 66) anerkenne das Nebeneinander von Eigentumsvorbehalt und Verkäuferprivileg.
In footnote 3I SIEHR further asserts that the law of 28.II.I965(see footnote 66) recognises the co-existence of retention of title and seller's privilege.

Man kann nicht ernsthaft behaupten, dass Porter Records mehr als eine Fussnote in der Geschichte des Rock'n' Roll sei, aber Fussnoten können interessanter sein als die Geschichte selbst.
No one would pretend that Porter Records is much more than a footnote in the history of rock'n' roll, but footnotes can often be more interesting than the story itself, and that's the case here.

Fussnote:- Vorausgesetzt wird eine verpflichtete Reinigung mit einem geeigneten Reinigungsmittel(Reinigungsverfahren C) und außerdem ein Transportbehälter aus Edelstahl oder ein Tank mit einer Epoxidharz- oder technisch gleichwertigen Beschichtung.
Footnotes:- For mandatory cleaning with suitable cleansing agent(regime c) and in the case of a tank made of stainless steel, epoxy resin or a technically equivalent substance.

Zudem haben Institute, die zur Offenlegung von Kundenvermögen verpflichtet sind, ab der nächsten Veröffentlichung der Jahresrechnung Zusatzangaben in Form einer Fussnote am Ende der Tabelle Q einzufügen.
Additionally, banks and securities dealers liable to disclose clients' assets, have to publish additional indications in the form of a footnote to Table Q as from the next disclosure of annual financial statements.

Der persönliche Bezug ankert als Fussnote im grossen Strom der Geschichte, in dessen Fortgang sich Kriege und wechselnde Machtordnungen zyklisch einschreiben.
The personal association is anchored as a footnote in the great flow of history, whose course has been cyclically inscribed with wars and changing balances of power.

Ist die Gesuchstellerin nicht identisch mit der Inhaberin der Zulassung des schon zugelassenen gleichen Biozidprodukts oder mit der Gesuchstellerin eines bereits hängigen Gesuchs, so muss sie im Rahmen des Verfahrens nach Absatz 1 eine Zugangsbescheinigung einreichen. 1 Siehe Fussnote zu Art. 1b Abs. 3.
 If the applicant is not identical with the holder of the authorisation for the same biocidal product already authorised, or with the submitter of a pending application, then the applicant must submit a letter of access under the procedure referred to in paragraph 1. 1 See footnote to Art. 1b para. 3.

In einer Fussnote fügt de Lauretis jedoch an:»Aber das Gefühl, dass'es die Richtung der Unweiblichkeit' ist, in die einen der'Feminismus in Höchstform' führt, ist mein ganz persönliches und klarerweise nicht Yvonne Rainers Gefühl- jedenfalls noch nicht.».
In a footnote, however, Lauretis adds: But the feeling that it is'towards an unfemininity' that'feminism in its highest form' is guiding mankind is my own personal feeling and obviously not Yvonne Rainer's- at least not yet.

Wenn ein intelligenter Ausserirdischer die Aufgabe haette eine Enzyklopaedie ueber das Leben auf unserem Planeten zu schreiben, waeren 27 von 30 dieser Baende Bakterien und Viren gewidmet, mit nur ein paar Baenden uebrig fuer Pflanzen, Pilze und Tiere-- mit Menschen als Fussnote-- eine interessante Fussnote, aber dennoch.
If an intelligent extra-terrestrial was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet, 27 out of 30 of these volumes would be devoted to bacteria and virus, with just a few of the volumes left for plants, fungus and animals, humans being a footnote; interesting footnote but a footnote nonetheless.

Es ist nicht im Vertrag sondern i einer Fussnote, weil wir mit dem Reformvertrag auch die EU Charta annehmen, die besagt, es gebe keine Todesstrafe- und dann kommt es in einer Fussnote:"außer im Kriegsfall, bei Krawallen und Aufständen"- da ist die Todesstrafe möglich.
And this is not in the treaty, but in a footnote, because with the European Union reform treaty, we accept also the European Union Charter, which says that there is no death penalty, and then it has a footnote, which says,"except in the case of war, riots, upheaval"-then the death penalty is possible.

Bericht an den Bundesrat; Zürich, ohne Datum[1957], S. 84, Fussnote 1["US"-Vertreter Taylor meint, dass der Auswanderungsmechanismus beginnen soll zu laufen] Taylor selbst hatte keine Illusionen hinsichtlich der Aussichten auf flüchtlingsfreundliche öffentliche Regierungserklärungen.
Bericht an den Bundesrat[The refugee policy of Switzerland since 1933 to the present]; Zurich, no date[1957], p. 84, footnote 1["US" delegate Taylor states that the machinery of emigration has to begin] Taylor himself had no illusions regarding the prospect of getting public governmental declarations welcoming refugees.

Bekaert et al.(2013; s. Grafik A, Fussnote 3) beispielsweise schlagen einen einfachen Ansatz zur Schätzung der erwarteten realisierten Volatilität Ã1⁄4ber ein Zeitfenster von einem Monat vor und argumentieren, dass die Differenz zwischen der impliziten und der projizierten realisierten Volatilität als Näherungswert fÃ1⁄4r die Risikoneigung der Anleger betrachtet werden kann.
For instance, Bekaert et al(2013; see Graph A, footnote 3) propose a simple approach to estimate expected realised volatility over a one-month horizon, and suggest that the difference between implied and projected realised volatility can be interpreted as a proxy for investors' attitude towards risk.