What is the translation of " GLEICHEN MUT " in English?

• same courage
• same bravery

Examples of using Gleichen mut in German and their translations into English

Den gleichen Mut hatte Shamus.
The same spirit Shamus had.

Aus diesem Grund fordere ich meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen auf, den gleichen Mut zu zeigen.
That is why I am calling on my fellow Socialist Members to show the same courage.

Wir erwarten, den gleichen Mut von Ihnen," schließt die Erklärung.
We expect the same courage from you," the declaration concludes.

Im Gegensatz dazu gab es, laut Parsi, im Fall des Balkans nicht den gleichen Mut und die gleiche Entschlossenheit.
In contrast, according to Parsi, there was not the same courage and determination in the case of the Balkans.

Zeigen wir, daß wir den gleichen Mut und die gleiche Weitsicht haben wie unsere Väter.
Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.

Ich möchte der Europäischen Kommission wünschen, dass sie dann, wenn es geht, diese großen Länder anzugehen, den gleichen Mut hat.
I hope that the European Commission will have the same courage, when it comes to dealing with these large countries.

Wir müssen den gleichen Mut und die gleiche Weitsicht aufbringen wie die Gründerväter der europäischen Einigung vor fünfzig Jahren.
We must summon up the same courage and far-sightedness as did the founding fathers of European unity fifty years ago.

Aber Faulheit vorherrscht, von der Hoffnung ermutigt, dass die Reform morgen den gleichen Mut haben,"Er erfand den Priester.
But laziness prevails, encouraged by the hope that the reform tomorrow to have the same courage that"He invented the priest.

Jetzt müssen das Land und seine Menschen den gleichen Mut und das Selbstbewusstsein zeigen, da sie anfangen, ihre eigene multikulturelle Gesellschaft aufzubauen.
Now the country and its people need to show the same courage and self-assurance as they start to build their own multicultural society.

Ich bin gespannt, ob wir in diesem Parlament und auch unsere Staats- und Regierungschefs den gleichen Mut und die gleiche Weitsicht aufbringen werden.
I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight.

Dass wir diese sozialistische Revolution mit dem gleichen Mut verteidigen, mit dem gestern unsere Flugabwehrartilleristen die Angriffsflugzeuge abgeschossen haben!
That we defend this socialist revolution with the same courage shown yesterday when our antiaircraft artillery riddled the aggressor's planes with bullets!

Daher müssen wir bei der Bewältigung dieser Ängste dem Beispiel der Generationen vor uns folgen, die gleiche Erfindungskraft und den gleichen Mut an den Tag legen.
That is why in confronting these fears, we have to follow the example of the generations before us; we have to show the same imagination and the same courage.

Und wir gehen jeden neuen Tag als Geschenk an, mit dem gleichen Mut und der gleichen Entschlossenheit, mit der du dein gesamtes Leben lebtest.
And we will greet every new day as a gift, approaching it with the same bravery and determination with which you lived your entire life.

Ich fasste den gleichen Mut, um die Universalität der Grundsätze in der Erklärung und von Wien festzulegen und sie gegen neuerliche Angriffe auf das grundlegendste Menschenrecht anzuwenden: das Recht auf Leben.
It took the same courage to state the universality of these principles in the Declaration and in Vienna, and apply it to the new attacks on the most basic human right: the right to life.

Ich hoffe, mehr zur Mission von Shen Yun beizutragen und alle Herausforderungen mit dem gleichen Mut und der gleichen Würde anzugehen, wie sie jeder hier hat.
I hope to contribute more to Shen Yun's mission and to rise up to any challenges with the same courage and dignity that everyone here has.

Wir beten zu Gott, dass sier der Menschheit den gleichen Mut verleiht wie ihr, um den Himmel auf Erden zu erschaffen, wo es ein Recht aller Wesen ist, mit Liebe und Mitgefühl behandelt zu werden.
We pray to God to give all humanity the same courage she has in creating Heaven on Earth, where to be treated with love and compassion is the right of all sentient beings.

Der leutselige Prinz weiß wohl, dass er seinen Status nur durch das Volk erhalten hat. Denn er ist jemand, der seine kommerziellen und politischen Gegner mit den gleichen Mut konfrontiert, den seine Armee auf dem Schlachtfeld beweist.
Under his affable look, and knowing that he exist only because the will of his people, Prince Emir is a courtier who faces political and business opponents with the same bravery of his army on the battlefield.

Wir müssen bei diesen Erweiterungsverhandlungen die gleiche Entschlossenheit und den gleichen Mut an den Tag legen, den die Beitrittsländer selbst beim Erlass weitreichender neuer Gesetze zur Vorbereitung ihrer Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union zeigen.
Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.

Wenn das"blaue" und das"orangene" Lager begreifen, dass sie für eine Weile an der Macht sind und dann wieder für eine Weile in der Opposition sind und dass die Ukraine jederzeit die gleiche Aufmerksamkeit, die gleichen Ideen und den gleichen Mut benötigt, werden wir einen großen Erfolg errungen haben, weil wir ihnen dabei geholfen haben werden.
If the'blue' and the'orange' groups understand that they are in power for a while and then are in opposition for a while, and that in fact Ukraine needs the same care, the same imagination and the same courage all the time, we will have achieved a great success, because we will have helped them in this.

Das Werk der Entdecker des 14. Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können.
Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

Die Beseitigung der Übel, in der Heiligen Kirche Gottes che ormai non più«da qualche fessura» entra come«fumo di Satana nel tempio di Dio»[Paul VI, Predigt, 29 Juni 1972], aber Türen und Fenster weit geöffnet, wie unterwürfig und reprobate erfordern Träger bis heute den gleichen Mut des seligen Antonio Rosmini, die nicht verschmähte den Namen und Nachnamen, um anzuzeigen, Fünf Wunden der heiligen Kirche, vielleicht, dass- in der Zwischenzeit- es ist weit worden mehr als fünf.
Eradicating evil, in the Holy Church of God which now no longer"through some crack" comes as"smoke of Satan in the temple of God"[Paul VI, Homily, 29 June 1972], but doors and windows wide open as servile and reprobate requires porters to this day the same courage of Blessed Antonio Rosmini, who did not disdain to indicate the name and surname Five Wounds of the Holy Church, that perhaps- in the meantime- it has become far more than five.

Der gleiche Mut, den Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak und Robert Schuman seinerzeit unter Beweis gestellt haben; der Mut, uns nach einem schweren Rückschlag wieder aufzuraffen, uns aufzurichten und weiterzugehen.
The same courage that Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Konrad Adenauer, Max Kohnstamm, Paul-Henri Spaak and Robert Schuman demonstrated back then; the courage to pick ourselves up after a major setback, square our shoulders and keep on going.

Wenn ich an Litauen denke, wenn ich die Slowakei jetzt sehe, dann habe ich Zweifel, ob der gleiche Mut noch vorhanden war. Denn die nominellen Kriterien mögen bei der Slowakei stimmen, aber die Nachhaltigkeit hinsichtlich der realen Konvergenz, hinsichtlich der dauerhaften Inflationsrationsrate, die ist in Frage gestellt.
If I think of Lithuania, if I look at Slovakia now, then I wonder whether the same boldness was there, because although the criteria may be met on paper in Slovakia's case, whether that country can maintain this is questionable given the current convergence and the steady inflation rate.

Noch vor drei Jahren hat das Parlament den Mut gehabt, den gleichen Bericht zurückzuweisen.
Only three years ago Parliament had the courage to reject this very same report.

Ich hätte es begrüßt, wenn, wie Herr Simpson bereits einmal zum Postdossier gesagt hat, der Ayatollah der Liberalisierung etwas mehr Mut aufgebracht hätte und im gleichen Zuge die Frage der Anhörung zufriedenstellend geregelt hätte.
As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.

Dieses Wort benutze ich bewusst im gleichen Sinn wie'politischer Mut.
I am consciously using this word in the same way as the expression'political courage.

Braucht viel Mut, dass alle den gleichen Hut tragen.
Takes a lot of guts to all wear the same hat.

Mut, Ziele mit der gleichen Rasanz und voller Elan anzugehen, so wie sich auch der digitale Wandel ankündigt.
Objectives should be tackled with the same courage, speed and zest as digital transformation.

Eure kollektive Standhaftigkeit im Licht, eure Hingabe, Geduld, euer Mut und Durchhaltevermögen finden in diesem Universum nicht ihres Gleichen!
Your collective steadfastness in the light, dedication, patience, courage and perseverance is unequaled in this universe!

Erhielt er den Dusan Bogavac Preis für Mut und Ethik im Journalismus. Im gleichen Jahr wurde er aufgrund seiner entschieden anti-nationalistischen Positionen überfallen.
The 2010 laureat of the Dusan Bogavac Award for journalistic ethics and courage, in the same year, he was attacked for his fiercely anti-nationalist political stance.