Examples of using Gleichen muster in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verbrechen, die von einigen der gleichen Muster begangen.
Crimes committed by some of the same pattern.Mit Hilfe des gleichen Muster werden von einem Tuch Futter geschnitten.
With Wieso sollten diese unterschiedliche, anscheinen unterschiedliche, Konflikte die gleichen Muster haben?
Der Standardkurs 2 folgt dem gleichen Muster wie der Standardkurs 3.
Wir haben keine negativen Exponenten noch, aber ichsetzen denke, dass Sie sehen, dass die gleichen Muster anwenden.
We haven't put any negative exponents in yet,but I think you will see that the same patterns apply.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nahtlose musterverschiedenen musterngeometrische musterneue mustergleiche musterfloralen musternkostenlose musterschönes mustergrafische musteralte muster
More
Funktionieren sie nach dem gleichen Muster wie Beziehungen zwischen Menschen?
Do they follow the same patterns as relationships between people?Die Erschliessung solcher neuer Märkteläuft gemäss Beobachtung von Edi Boller oft nach dem gleichen Muster in drei Phasen ab.
According to Edi Boller's observations,the development of such new markets often follows the same pattern in three phases.Vielleicht kann ich die gleichen Muster bei den anderen Proben erzeugen.
I wonder if I could produce these same patterns in the samples we have.Ich muss zugeben, dass ich nicht ganz davon überzeugt war, eine Rosette zu kaufen,aber es ist großartig mit einer Krawatte mit dem gleichen Muster.
I must admit that I was not quite convinced to buy a rosette,but it's great with a tie with the same pattern.Das erfolgte nach dem gleichen Muster wie bei allen vorhergehenden Erweiterungen.
This has been the same model as during all previous enlargements.Die Pinbelegung ist identisch mit dem Spannungsregler MCP1700, Sie können die gleichen Muster aus dem vorherigen Abschnitt verwenden.
The pinout is the Neugierig zu sehen, welche die gleichen Muster in den Bootsrennen, fast immer diejenigen, die an den Sieg stehen sind.
It is curious that in the boat races are almost always the same patterns that are raised in victory.Die beliebteste Form des Puzzles ist die einfachste Variante-aus gefalteten Teile müssen Chips in Paare zu entfernen mit dem gleichen Muster.
The most popular form of this puzzle is the simplest variation-from folded pieces need to remove chips in pairs with the same pattern.
Der Regenbogen bleibt in dem gleichen Muster in Farben, wie Sie einen echten Regenbogen sehen wÃ1⁄4rde, in der Reihenfolge.
The rainbow stays in the same pattern in colors as you would see a real rainbow, in the order of.Das Dreamy Design hat ein Einhorn auf einer verschlafenen Wolke undes sieht fantastisch aus mit dem gleichen Muster, das überall auf der Onesie wiederholt wird.
The Dreamy design has a unicorn atop a sleepy cloud andit looks fantastic with the same pattern repeated all over the Onesie.Diese gleichen Muster auf dem Altarbild rötlichen Stein von der Unbefleckten Empfängnis Kapelle auf der linken Seite des Kirchenschiffs des Evangeliums.
These same patterns on the altarpiece reddish stone of the Immaculate Conception Chapel on the left of the nave of the Gospel.Die coolen Raglanärmel kannst du mit einer Paspel versehen, im gleichen Muster wie den Rest oder farblich abgesetzt nähen.
The cool raglan sleeves you can provide with a piping, sew in the same pattern as the rest or in contrasting color.Nach dem gleichen Muster, vergrößert auf die fünffache Größe, habe ich eine extra große Pop-Up-Karte hergestellt, die als Raumteiler oder Sichtschutz verwendet werden kann.
Using the same pattern, increased to 500% of the basic size, I created an extra large pop up card, that can be used as a"folding screen" room divider.Der Odyssey BMX"Boss"Tripod Sattel mit mittlerer Polsterung ist mit dem gleichen Muster wie die Aaron Ross Reifen und Griffe ausgestattet.
The Odyssey BMX"Boss"Tripod Seat is mid padded and has the same pattern as the Aaron Ross signature tires and grips.Der Kuchen war ganz mit weißem Zuckerguss überzogen und mit einem blauen Davidstern aus Buttercreme verziert.Außerdem gab es noch kleine Papierfähnchen mit dem gleichen Muster.
The cake had all all-white sugar coating decorated with blue butter cream forming a star of David,and there were also little paper flags with the same design.Oberfläche mit Schminke verziert, gilt es die gleichen Muster geschnitten Fett Lackoberfläche am Ende des Themas und zwar auf der gesamten Oberfläche des Lackes wieder.
Surface ornamented with grease paint, apply it the same patterns cut grease paint surface at the end of the theme and applied on the entire surface of the paint again.Die jährlich neun Veranstaltungen mit jeweils bis zu 15.000 Besuchern liefen so gut,dass ein Jahr später MDR-Sommertouren nach dem gleichen Muster gestartet wurden.
The annual nine events, each with up to 15,000 spectators, ran so well that a year laterMDR Summer Tours were started according to the same model.Wer sich die Filme einmal sehr genau anschaut, so Tesche, wirdfeststellen, dass sie stets nach dem gleichen Muster konzipiert sind- mit Verfolgungsjagden in rasanten Automobilen, dabei sich um die eigene Achse drehend und mit schier unglaublichen Loopings.
Tesche said that if you pay close attention to thefilms you will find that they always follow the same pattern- with wild chases in fast cars that spin around and perform incredible loopings.Der eingeschlagene Weg, der mehr nach innenals nach vorne gerichtet ist, wird zunehmend variiert, damit nicht immer die gleichen Muster der Flächen-Anordnung auftauchen.
The adopted approach that is directed moreinwards than forwards is continuously varied, so that the same patterns of surface arrangement do not reappear.Aber früher oder später, wir finden uns fallen zurück in die gleichen Routinen, die gleichen Muster, die gleichen Argumente, die gleichen Probleme, und nach einer Weile, Aufbrechen ist wieder auf der Speisekarte, kalt serviert.
But sooner or later, we find ourselves falling back into the Glücklicherweise gibt es strenge Konjugationsregeln und sobald du diese gelernt hast,kannst du fast alle Verben nach dem gleichen Muster konjugieren.
However, this conjugation follows a strict set of rules, so once you have learned how to conjugate verbs in one tense,you can easily conjugate almost any verb according to the same pattern.Während alle Experten sich einig sind, dass die Ereignisse in Venezuela dem gleichen Muster wie in Syrien folgen, haben manche den Artikel von Thierry Meyssan beanstandet, indem sie die Unterschiede in der Auslegung der Präsidenten Assad und Maduro betonten.
While all experts agree that the events in Venezuela are following the same model as those in Syria, some writers have contested the article by Thierry Meyssan which highlights their differences from the interpretation in the anti-imperialist camp.Doch wir sind immer noch wir selbst, egal wie sehr wir versuchen, unser äußeres Leben neu zuordnen. Und wenn wir uns mit dem inneren Thema nicht befasst haben, werden die gleichen Muster in einer neuen Beziehung wieder auftauchen.
But we are still ourselves, however much we try to rearrange our outer lives, andif an inner issue has not been dealt with, the same patterns will begin to arise in the new relationship.Letztere wies im vierten Quartal 1983 ein etwas größeres Defizit(5 800 Mio ECU) auf,und die Schwankungen von einem Quartal zum anderen folgen nicht immer dem gleichen Muster wie die Summe der globalen Handelsbilanz.
The latter showed a somewhat larger deficit(5 800 million ECU) in the fourth quarter of 1983and the fluctuations from quarter to quarter do not always follow the same pattern as the aggregate of the total trade balance.Als Gurudāsa das erste Delhi-Pandal aufbaute, lud er wichtige Personen von verschiedenen Gebieten ein,um jeden Abend als Hauptgäste teilzunehmen und zu sprechen und wir folgten jetzt dem gleichen Muster für, wie es sich herausstellte, Śrīla Prabhupādas.
When Gurudāsa put on the first Delhi pandal he invited important persons from different fieldsto attend as chief guests every night and to speak so we followed the same pattern now for what turned out to be Śrīla Prabhupāda's.
