What is the translation of " HARMONISIERTE NORM " in English?

• harmonised standard
• harmonized standard
• harmonised standards

Examples of using Harmonisierte norm in German and their translations into English

Zutreffende harmonisierte Norm.
Relevant harmonised standards.

Eine harmonisierte Norm kann als solche betrachtet werden, wenn sie im EU-Amtsblatt veröffentlicht.
A harmonized standard can be considered as such when published in the EU Official Journal.

Produktlebenszyklus Marktbeobachtung Risikokontrolle harmonisierte Norm DIN 14971 Risikomanagement.
Product lifecyclepost production information risk control harmonized norm DIN 14971 risk management.

Die IEC 60601-1 ist die harmonisierte Norm für medizinische Geräte und wurde inzwischen nahezu weltweit angenommen.
IEC 60601-1 is the harmonized standard for medical electrical equipment that has been adopted globally.

Mit dem 1. Januar 2011 erfolgte die Ablösung der EN 12784 durch die EN ISO 16852 als harmonisierte Norm unter der Richtlinie 94/9/EG.
As of January1st, 2011 the EN12784 was superseded by ENISO16852 as a harmonised standard under the Directive 94/9/EC.

Die harmonisierte Norm AS 9100 wurde unter Federführung der Internationalen Aerospace Quality Group(IAQG) entwickelt.
The harmonized Standard AS 9100 was developed under the general coordination of the International Aerospace Quality Group IAQG.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird außerdem das Verfahren für Einwände gegen eine harmonisierte Norm, die zur Unterstützung der Anwendung von EU-Rechtsvorschriften angenommen wurde, gestrafft.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.

Die harmonisierte Norm EN ISO 14971 alleine reicht nicht für die Erfüllung der regulatorischen Anforderungen an das Risikomanagement aus.
The harmonized standard EN ISO 14971 itself is not sufficient to be in compliance with regulatory requirements for risk management.

Diese Entscheidung gilt für DECT-Funkanlagen, die im Frequenzband 1880-1900 MHz betrieben werden und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.
This Decision shall apply to digital enhanced cordless telecommunications(DECT) terminal radio equipment which operates in the 1 880 to 1 900 Mhz frequency band falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 1.

Für das Bauprodukt gilt eine harmonisierte Norm oder es wurde eine Europäische Technische Bewertung dafür ausgestellt, und.
The construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and.

Die Konformitätsvermutung wird rechtlich nur durch die Anwendung der nationalen Normen, durch die eine im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte harmonisierte Norm umgesetzt wird.
The presumption of conformity is conferred, in regulatory terms, only by the use of the national standards transposing a harmonised standard the reference of which is published in the OJEC.

Wäre eine harmonisierte Norm beispielsweise unter der Maschinenrichtlinie noch als vollständig zu betrachten, wenn sie Eingriffe Dritter von außen auf ein vernetztes Produkt nicht(zufriedenstellend) behandelt?
Would a harmonized standard, for example under the Machinery Directive, still be considered complete if it failed(adequately) to address external third-party attacks upon a networked product?

Technische Harmonisierungsausschüsse kümmern sich um die Entwicklung von Entwürfen für eine harmonisierte Norm, wobei sie sich insbesondere auf die technischen Anforderungen konzentrieren, die in der zu entwickelnden harmonisierten Norm enthalten sein sollen.
A group responsible for the developing the proposed draft of a harmonized standard, specifically focusing on technical requirements to be included in the harmonized standard..

Wenn die Induktion Ladegerät auch zur Datenübertragung auf der gleichen Frequenz wie das Batterie-Ladegerät, dann fällt das Produkt gemäß der Richtlinie RE(2014/53/EU) und harmonisierte Norm Bezugspunkt für die Zertifizierung ist EN 300 330-2.
If the induction charger is also designed to transmit data on the same frequency as the battery charger, then the product falls under the directive RE(2014/53/EU) and harmonised standard of reference for certification is EN 300 330-2.

Bei derartigen Maschinen muss eine benannte/notifizierte Stelle eingeschaltet werden, wenn keine harmonisierte Norm angewendet wird oder diese nicht alle relevanten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen abdeckt.
For these types of machinery, a notified body must be brought in according to EC machinery directive 2006/42/EC, if there is no harmonised standard covering all of the essential health and safety requirements and/ or the machinery is not manufactured in accordance with those standards..

Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an leitungsvermittelnde Datennetze und ONP-Mietleitungen mit Schnittstelle gemäß CCITT-Empfehlung X.21 bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.
This Decision shall apply to data terminal equipment intended to be connected to public circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT Recommendation X. 21 interface and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2(1) of this Decision.

Veröffentlichen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG die Fundstelle der nationalen Norm, mit der die harmonisierte Norm EN 71 Teil 1: 1998 umgesetzt wird, so fügen sie dieser Veröffentlichung den in Artikel 1 genannten Hinweis bei.
Pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 71-1: 1998, they shall accompany that publication by a note identical to that provided for in Article 1.

Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Ansicht, daß eine harmonisierte Norm die wesentlichen Anforderungen einer Richtlinie nicht vollständig erfüllt, so wird in dieser Angelegenheit der Ausschuß eingeschaltet, der durch die Richtlinie 98/34/EG eingerichtet wurde Ausschuß zu Normen und technischen Vorschriften.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not fully meet the essential requirements of a directive, the matter will be brought to the attention of the committee set up by the Directive 98/34/EC Committee on Technical Standards and Regulations.

Davon wären Instrumente betroffen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen und für die es nach deren letzter Änderung30 keine vollkommen harmonisierte Norm bzw. aufgrund technologischer Innovationen nur unvollständige und/oder veraltete harmonisierte Normen gibt.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.

Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass eine harmonisierte Norm den grundlegenden Anforderungen des Anhangs I nicht vollständig Rechnung trägt, so befasst der Mitgliedstaat oder die Kommission den durch die Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschuss(im Folgenden als"der Ausschuss" bezeichnet) unter Darlegung der Gründe.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC(hereinafter“the Committee”), stating its reasons.

Die für die Durchführung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden die in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführte harmonisierte Norm im geltenden Umfang auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen für deren Anwendung.
Notified bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(2) of this Decision, use or ensure the use of the applicable parts of the harmonised standard referred to in Article 21.

Produkte, für die weder eine harmonisierte Norm oder eine anerkannte nationale Norm noch ein Mandat für eine harmonisierte Norm vorliegt und bei denen die Kommission nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses der Auffassung ist, daß eine Norm nicht bzw. noch nicht ausgearbeitet werden kann, und.
Products for which there is neither a harmonized standard, nor a recognized national standard, nor a mandate for a harmonized standard, and for which the Commission, after consulting the committee referred to in Article 19, considers that a standard could not, or not yet, be elaborated; and.

Veröffentlichen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/37/EG die Fundstelle einer einzelstaatlichen Norm, durch die die harmonisierte Norm EN 1495:1997 umgesetzt wird, so nehmen sie in diese Veröffentlichung einen Warnhinweis auf, der mit jenem in der Fundstelle der Norm EN 1495:1997, wie im Anhang aufgeführt, identisch ist.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 1495:1997, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the reference to standard EN 1495:1997 as set out in the Annex.

Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass eine harmonisierte Norm den Anforderungen des dazugehörigen Auftrags nicht voll entspricht, kann die Kommission oder der betreffende Mitgliedstaat den aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschuss unter Angabe der Gründe mit dieser Frage befassen.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.

Bei allen in Anhang IV der Maschinenrichtlinie gelisteten Maschinen und Sicherheitsbauteilen(ausgewählte Maschinen mit hohem Risikopotential) muss eine hierfür benannte/notifizierte Stelle bei der Konformitätsbewertung mitwirken, wenn keine harmonisierte Norm angewendet wird oder diese nicht alle relevanten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen abdeckt.
In the case of the machinery and safety components listed in Annex IV of the Machinery Directive(selected machinery with high risk potential), a body notified for such machinery/components must be involved in the conformity assessment if harmonised standards do not exist or are not used or it those standards do not cover all of the relevant health and safety requirements.

Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass eine harmonisierte Norm, deren Anwendung die Vermutung der Übereinstimmung mit Bestimmungen einer geltenden Durchführungsmaßnahme begründet, deren Anforderungen nicht vollständig berücksichtigt, so befasst die Kommission unter Darlegung ihrer Gründe den nach der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ständigen Ausschuss.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards, the application of which is deemed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure, do not entirely satisfy those, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect giving the reasons.

Nach Artikel 8 der Richtlinie kann eine europäische technische Zulassung für bestimmte Produkte erteilt werden, insbesondere für Produkte, für die weder eine harmonisierte Norm noch eine anerkannte nationale Norm vorliegt, sowie für Produkte, die nicht wesentlich von harmonisierten oder anerkannten nationalen Normen abweichen.
Whereas Article 8 of the abovementioned Directive provides that European technical approval may be granted to certain products, particularly to products for which there is neither a harmonized standard nor a national standard and to products which differ significantly from the harmonized or recognized national standards;.

Während die CE-Kennzeichnung unter der Bauproduktenrichtlinie bedeutete, dass ein Bauprodukt mit der entsprechenden Europäischen technischen Spezifikation(Harmonisierte Norm oder Europäische technische Zulassung) konform ist, so geht es nun in der Bauproduktenverordnung nur mehr um die„Konformität des Bauproduktes mit der erklärten Leistung.
Whereas under the Construction Products Directive the CE marking signified that a construction product complied with the relevant European technical specifications(harmonised standards or European Technical Approvals), the exclusive focus of the Construction Products Regulation is now the"conformity of the construction product with the declaration of performance.

In Sonderfällen kann die Kommission abweichend von Absatz 2 Buchstabe a nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses für Produkte, für die ein Mandat für eine harmonisierte Norm vorliegt oder bei denen die Kommission festgestellt hat, daß eine harmonisierte Norm ausgearbeitet werden kann, die Erteilung einer europäischen technischen Zulassung gestatten.
In special cases, the Commission may, as a derogation from paragraph 2(a), authorize the issue of European technical approval, after consulting the committee referred to in Article 19, for products for which there is a mandate for a harmonized standard, or for which the Commission has established that a harmonized standard can be elaborated.

Nach Artikel 8 der Richtlinie 89/106/EWG kann eine europäische technische Zulassung für bestimmte Produkte erteilt werden, insbesondere für Produkte, für die weder eine harmonisierte Norm oder eine anerkannte nationale Norm noch ein Mandat für eine harmonisierte Norm vorliegt, sowie für Produkte, die merklich von harmonisierten oder anerkannten nationalen Normen abweichen.
Whereas Article 8 of Directive 89/106/EEC provides that European Technical Approval may be granted to certain products, particularly to products for which there is neither a harmonized standard, nor a recognized national standard, nor a mandate for a harmonized standard and to products which differ significantly from harmonized or recognized national standards;.