Examples of using Harmonisierte in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einwände gegen harmonisierte Normen.
Objections to harmonised standards.Nr. 8/98- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- Februar 1998.
Unmittelbarer Zugriff auf harmonisierte statistische Daten.
Immediate access to harmonized statistical data.Nr. 3/98- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- Dezember 1997.
No. 3/98 Harmonized indices of consumer prices December 1997.Unmittelbarer Zugriff auf harmonisierte statistische Daten.
Immediate access to harmonised statistical data.Combinations with other parts of speech
Harmonisierte Verfahren für die Akkreditierung und Überwachung der Gutachter.
Wirtschaft und Finanzen Nr. 24/97- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- Mai 1997.
Economy and finance No. 24/97- Harmonized indices of consumer prices- May 1997.Harmonisierte Rechtsvorschriften könnten zu bedeutenden Kosteneinsparungen führen und das Wachstum in den EU-Regionen durch die Beseitigung dieser Barrieren fördern.
Harmonising legislation could result in significant cost savings and promote growth in EU regions by removing these barriers.Wirtschaft und Finanzen Nr. 30/97- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes -Juli 1997.
Economy and finance No. 30/97- Harmonized indices of consumer prices- July 1997.Harmonisierte mit dem bestehenden 18-Loch Greg Norman Course, der neue Nicklaus Kurs ist in dem luxuriösen Komplex eingeschlossen von BRG Da Nang Golf Resort.
Harmonized with the existing 18-hole Greg Norman Course, the new Nicklaus course is included in the luxurious complex of BRG Da Nang Golf Resort.Wirtschaft und Finanzen Nr. 16/97- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- März 1997.
Aus makroökonomischer Sicht muß man anerkennen, daß die Wirtschaftsbeziehungen global geworden sind,während wir versucht haben, harmonisierte Prüfungsrichtlinien durchzusetzen.
From the macro point of view it must be recognized that business has gone global during thetime that we have been trying to achieve harmonized audit standards.Nr. 24/98- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- Mai 1998.
No. 24/98 Harmonized indices of consumer prices May 1998.Die Anbieter der Nahrungsmittelkette erwarten harmonisierte Kontrollen und zuverlässige Analysen;
Nr. 26/98- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes -Juni 1998.
No. 26/98 Harmonized indices of consumer prices June 1998.Von Mahagoni dunkle Farbe undwittert zu sehr reifer Frucht, harmonisierte mit den sauren Notizen der Essige;
Of color mahogany dark andsmell of very mature fruit harmonized with the acid notes of the vinegars;Nr. 20/98- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- April 1998.
No. 20/98 Harmonized indices of consumer prices April 1998.Nach Artikel 18 der IPPC Richtlinie können dort, wo es für erforderlich angesehen wird, harmonisierte Mindeststandards festgelegt werden.
Under Article 18 of the IPPC directive, harmonized minimum standards may be laid down where this is considered necessary.Wir brauchen aber nicht nur harmonisierte Kontrollen, sondern auch harmonisierte Strafen.
Diese traditionellen japanischen Wiegenlied wird hier in einerFassung für Chor 4 gemischte Stimmen, harmonisierte von Dominique Desmons vorgeschlagen.
This traditional Japanese lullaby is proposed here in aversion for choir 4 mixed voices, harmonized by Dominique Desmons.Einheitliche und harmonisierte Verfahren werden in den Änderungen auch angestrebt für.
Mit der Einrichtung nationaler Referenzlaboratorien sollte die Basis für europaweit harmonisierte Maßnahmen im Bereich der Labordiagnostik geschaffen werden23.
National reference laboratorieswere founded with the objective of creating a basis for harmonizing the measures in the field of laboratory diagnostics on a European level23.Es ist angezeigt, harmonisierte technische Vorschriften für die einzelnen Zugmaschinenteile oder -merkmale in Einzelrichtlinien festzulegen.
Whereas the harmonized technical requirements applicable to individual tractor parts and characteristics should be specified in special Directives;Es bedarf weiterer Fortschritte bei der Qualität der Verwaltung,unter anderem im Hinblick auf eine verstärkte und harmonisierte Überwachung in verschiedenen staatseigenen Unternehmen.
Further progress on the quality of governance is needed,including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.Mit der vorliegenden Richtlinie der Kommission sollen endlich harmonisierte Vorschriften für einen Bereich festgelegt werden, für den in der Vergangenheit zu viele und zu gefährliche Ausnahmen galten.
The Commission' s directive harmonises, at last, a field of legislation which has allowed too many, too dangerous exceptions in the past.ETSI EN 301-511- harmonisierte EN für Mobiltelefone im GSM-900- und GSM-1800-Band zur Erfüllung der minimalen Anforderungen von Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
ETSI EN 301-511- Harmonized EN for Mobile Stations in the GSM 900 and GSM 1800 Bands Covering Essential Requirements Under Article 3.2 of the R&TTE Directive 1999/5/EC.Wirtschaft und Finanzen Nr. 19/97- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- April 1997.
Economy and finance No. 19/97- Harmonized indices of consumer prices- April 1997.Außerdem enthält er harmonisierte Regeln dafür, welche Abzüge vom Eigenkapital vorzunehmen sind, wenn die Höhe des Eigenkapitals ermittelt wird, das nach dem Vorsichtsprinzip für Aufsichtszwecke anerkannt werden kann.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.Wirtschaft und Finanzen Nr. 10/97- Harmonisierte Verbraucherpreisindizes- Januar 1997.
Economy and finance No. 10/97- Harmonizes Indices of Consumer Prices-January 1997.
