What is the translation of " HARMONISED DATA " in German?

• harmonisierte Daten
• harmonisierter Daten
• harmonisierten Daten

Examples of using Harmonised data in English and their translations into German

They need to be underpinned by solid statistics and harmonised data.
Ihnen müssen solide Statistiken und harmonisierte Daten zugrunde liegen.

The harmonised data are input into networks by the Member States.
Die harmonisierten Daten werden durch die Mitgliedstaaten miteinander vernetzt.

The analysis to be carried out in this framework should be based, as far as possible, on harmonised data sources and hypotheses.
Die in diesem Rahmen vorzunehmende Analyse sollte, soweit dies möglich ist, auf harmonisierten Daten und Hypothesen beruhen.

This figure is based on harmonised data from Eurostat's European Community Household Panel ECHP.
Diese Zahl basiert auf harmonisierten Daten aus dem Europäischen Haushaltspanel von Eurostat ECHP.

Waste statistics at EU level have had a legal basis since 2002 as a response to the need for comparable and harmonised data.
Zur Deckung des Bedarfs an vergleichbaren und harmonisierten Daten gibt es für die Abfallstatistik auf EU-Ebene seit 2002 eine Rechtsgrundlage.

To produce harmonised data at European level on land use/land cover and changes in these;
Erstellen harmonisierter Daten über die Bodenbedeckung und ­nutzung und deren Veränderung auf europäischer Ebene;

This is one reason why DG ECFIN is eager to see Member States provide harmonised data in a timely fashion, enabling Eurostat to compile these swiftly.
Unter anderem aus diesem Grund liegt der GD ECFIN viel daran, dass die Mitgliedstaaten harmonisierte Daten zeitgerecht liefern, damit sie von Eurostat rasch verarbeitet werden können.

These harmonised data are available from 1993(accidents at work), 1995(occupational diseases) or 1996 commuting accidents.
Diese harmonisierten Daten sind verfügbar seit 1993(Unfälle am Arbeitsplatz), 1995(Berufskrankheiten) oder 1996 Wegeunfälle.

All recent R& D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.
Für alle neueren FuE- und Innovationspolitiken sind aktuelle harmonisierte Daten erforderlich, deren Erhebung mit den Mitgliedstaaten vereinbart und von Eurostat koordiniert werden muss.

Harmonised data for total average earnings in the service sector is not available, but some information is available on individual industries.
Harmonisierte Angaben zu Gesamtdurchschnittslöhnen im Dienstleistungssektor sind nicht verfügbar, jedoch liegen einige Informationen zu einzelnen Branchen vor.

The EU structure indicators are offering harmonised data of comparable quality for EU-25 as well as for the USA and Japan.
Die EU-Strukturindikatoren bieten für EU-25 sowie ergänzend für die USA und Japan harmonisierte Daten in vergleichbarer Qualität.

Harmonised data have been published since 2006 based on Regulation(EC) No 808/2004 of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.
Harmonisierte Daten werden seit 2006 auf der Grundlage der Verordnung(EG) Nr. 808/2004 vom 21. April 2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft veröentlicht.

There was a high degree of uncertainty about possible structural changes in economic relationships and, initially, harmonised data of good quality was scarce.
Es herrschte ein hohes Maß an Ungewissheit im Hinblick auf mögliche strukturelle Veränderungen der ökonomischen Beziehungen, und zunächst mangelte es auch an harmonisierten Daten von guter Qualität.

Furthermore, Eurostat presents harmonised data describing the size and structure of European nonprimary private enterprise, which refer to either 1992/1993 or 1995/1996.
Außerdem stellt Eurostat harmonisierte Daten zu Umfang und Struktur des privaten nichtprimären Unternehmenssektors in Europa nur für 1992/1993 und 1995/1996 zur Verfügung.

As mentioned above, the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks, and fully harmonised data are used in this Report.
Wie oben erwähnt, wird die Berechnung der harmonisierten repräsentativen Langfristzinsen von den Zentralbanken vorgenommen, und in diesem Bericht wurden vollständig harmonisierte Daten verwendet.

In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Darüber hinaus sind harmonisierte Daten über die Unternehmensdemografie und ihre jeweilige Auswirkungen auf die Beschäftigung erforderlich, um politische Empfehlungen zur Unterstützung des Unternehmertums zu untermauern.

Annex VIII standardises the information to be provided by the organisation during the registration process with the objective of gathering harmonised data, allowing comparison across Member States.
In Anhang VIII wird festgeleft, welche Informationen von den Organisationen während des Eintragungsverfahrens vorzulegen sind, damit harmonisierte Daten gesammelt werden können, die einen Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen.

Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.
Harmonisierte Daten zum Abfallaufkommen in diesem Sektor liegen nur unvollständig vor, und es ist- abgesehen von hohen Aggregationsniveaus- äußerst problematisch, Mengen und Trends des Abfallaufkommens auf diesem Sektor einzuschätzen.

Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Da sich die EU bei der Erstellung von Statistiken auf die nationalen statistischen Systeme stützt, sind geeignete nationale Infrastrukturen, die harmonisierte Daten hervorbringen, für die Vergleichbarkeit von entscheidender Bedeutung.

Harmonised data showing, for each Member State, the monthly rate of unemployment and the annual averages, an estimate of the number of unemployed persons and the number of persons registered with employ­ment offices.
Harmonisierte Daten für alte Mitgliedstaaten, die folgende Angaben urn­tassen: monatliche Arbeitslosenquote und jährlicher Durchschnittswert, Schätzung der Arbeitslosenzahl und Zahl der bei den Arbeitsämtern gemeldeten Arbeitslosen.

On this basis, the ESAW project was launched in 1990, aiming at harmonised data on accidents at work for all accidents entailing more than three days' absence from work.
Auf dieser Grundlage wurde 1990 das ESAW-Projekt in die Wege geleitet, mit dem auf harmonisierte Daten über Arbeitsunfälle hingearbeitet werden soll unter Einbeziehung aller Unfälle mit nachfolgender Arbeitsunterbrechung von mehr als drei Tagen.

The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiterhin darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dringend alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie 2008/120/EG des Rates einzuhalten und weiterhin transparente und vereinheitlichte Daten über die Einführung der Gruppenhaltung von Sauen vorzulegen.

As regards business demography, harmonised data on“enterprise births” and the“survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.
Zur Unternehmensdemografie dürften Ende 2002 für die meisten Mitgliedstaaten und bis 2003 für sämtliche Mitgliedstaaten harmonisierte Daten über"Unternehmensgründungen" und die"Überlebensquote neu gegründeter Unternehmen" vorliegen.

Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Trotz umfassender nichtlegislativer Versuche der Kommission, die Koordination in diesem Bereich zu verbessern, agierten die Mitgliedstaaten unabhängig von einander und waren nicht in der Lage, der Kommission die harmonisierten Daten zur Verfügung zu stellen, die für vergleichbare Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und Asyl benötigt werden.

In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses(start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
Um strategische Empfehlungen bezüglich der unternehmerischen Initiative geben zu können, werden nach Auffassung der Kommission harmonisierte Daten über die Unternehmens demografie(Gründung, Überleben, Aufgabe von Unternehmen) und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung benötigt.

This approach, which will be built around ongoing monitoring- with special attention to priority pollutants and urban areas- in the Member States and the Acceding Countries would, in addition to gathering additional data for national purposes, have the advantage of providing harmonised data on a much larger sample population.
Dieser Ansatz wird auf den bereits vorhandenen Überwachungssystemen in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern aufbauen und sich vor allem auf die prioritären Schadstoffe und auf städtische Bereiche konzentrieren; neben der Erhebung zusätzlicher Daten für einzelstaatliche Zwecke hat er den Vorteil, harmonisierte Daten auf der Grundlage einer weitaus größeren Bevölkerungsstichprobe zu liefern.

In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography,(i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Um konkrete Empfehlungen für eine Politik der Unterstützung unternehmerischer Initiative geben zu können, werden harmonisierte Daten über die Unternehmensdemografie, d.h. über die Gründung, das Überleben und die Schließung von Unternehmen und ihre jeweiligen Auswirkungen auf die Beschäf tigung, benötigt.

Harmonised data on social protectionexpenditure(such as pensions, unemployment benefits, health care, familyallowances) and receipts(such as socialcontributions by employers and employees, government contributions) in the 15 Member States of the European Union, Iceland, Norway and Switzerland.
Harmonisierte Daten über die Ausgaben des Sozialschutzes(z. B. die Pensionen, das Arbeitslosengeld, die Gesundheitsversorgungund die Familienzulagen) und Einnahmen(z. B. die Sozialbeiträge der Arbeitgeber und Arbeitnehmer und die öffentlichen Beiträge)in den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Norwegen und der Schweiz.

It requires Member States to report on their plans for biomass resource development(using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Die Richtlinie verlangt, dass die Mitgliedstaaten über ihre Pläne zur Nutzung von Biomasseressourcen(unter Verwendung harmonisierter Daten) berichten und dass die Kommission über die Anforderungen an ein Nachhaltigkeitskonzept für die energetische Nutzung von Biomasse berichtet und gegebenenfalls ein entsprechendes Konzept vorschlägt.

Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
Angesichts des großen Bedarfs an Daten über das Ausmaß der formellen und informellen Freiwilligentätigkeit und auch ihres Einflusses auf das allgemeine Wohlstandsniveau sowie ihrer Folgen für bestimmte Bereiche der Gesellschaft in einzelnen Ländern und auf Ebene der EU insgesamt gilt es, die Bedingungen dafür zu schaffen, dass die Europäische Kommission entsprechend harmonisierte Daten aus einzelstaatlich und EU-weit durchgeführten Untersuchungen zusammenstellen und verfügbar machen kann.