What is the translation of " HARMONISIERTE DATEN " in English?

• harmonised data
• harmonized data

Examples of using Harmonisierte daten in German and their translations into English

Harmonisierte Daten ­ April 1985.
Harmonized data- April 1985.

Arbeitslosenquoten, Harmonisierte Daten- April 1985.
Unemployment rates- Harmonized data- April 1985.

Harmonisierte Daten zur Zahl der Unternehmen und zur Beschäftigung in den Beitrittsländern, 1995-1999.
Harmonized data on the number of enterprises and employment in Candidate Countries, 1995-1999.

Ihnen müssen solide Statistiken und harmonisierte Daten zugrunde liegen.
They need to be underpinned by solid statistics and harmonised data.

In Regio sind harmonisierte Daten für die Erstellung von Regionalstatistiken gespei­chert.
Regio is our store of harmonised data for regional statistics.

Die EU-Strukturindikatoren bieten für EU-25 sowie ergänzend für die USA und Japan harmonisierte Daten in vergleichbarer Qualität.
The EU structure indicators are offering harmonised data of comparable quality for EU-25 as well as for the USA and Japan.

Harmonisierte Daten auf regionaler Ebene über Geflügel(POULTRY) sind nur verfügbar für die Jahre, in denen eine Erhebung ausgeführt wurde.
Harmonized data on poultry are not available at regional level, except for the years in which an agricultural survey was carried out.

Die meisten Daten in dieser Veröffentlichung sind harmonisierte Daten, die die Mitgliedstaaten Eurostat übermittelt haben.
Most of the data in this publication is harmonized data supplied to Eurostat by Member States.

Harmonisierte Daten werden seit 2006 auf der Grundlage der Verordnung(EG) Nr. 808/2004 vom 21. April 2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft veröentlicht.
Harmonised data have been published since 2006 based on Regulation(EC) No 808/2004 of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.

Das Ergebnis: Harmonisierte Kommunikation, harmonisierte Strategie, harmonisierte Daten und optimierte Performance.
The result: harmonized communication, harmonized strategy, harmonized data and optimized performance.

Außerdem stellt Eurostat harmonisierte Daten zu Umfang und Struktur des privaten nichtprimären Unternehmenssektors in Europa nur für 1992/1993 und 1995/1996 zur Verfügung.
Furthermore, Eurostat presents harmonised data describing the size and structure of European nonprimary private enterprise, which refer to either 1992/1993 or 1995/1996.

Verbindlich­keiten von einem Jahr oder darunter beliefen sich in den Ländern, für die harmonisierte Daten vorliegen(vgl. Ta­bellen) auf 31% in Schweden bis zu 52% in Italien.
Creditors of one year or less amounted, for those countries for which harmonized data are available(see table 19), to 31% for Sweden up to 52% for Italy.

Wie oben erwähnt, wird die Berechnung der harmonisierten repräsentativen Langfristzinsen von den Zentralbanken vorgenommen, und in diesem Bericht wurden vollständig harmonisierte Daten verwendet.
As mentioned above, the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks, and fully harmonised data are used in this Report.

Mit den GDI-Anwendungen von Intergraph können Organisationen harmonisierte Daten nahtlos internen und externen Zielgruppen zur Verfügung stellen- jeweils im bestmöglichen Format.
With Intergraph's SDI application, organizations can seamlessly share harmonized data with internal and external audiences in the most ideal formats.

Harmonisierte Daten zum Abfallaufkommen in diesem Sektor liegen nur unvollständig vor, und es ist- abgesehen von hohen Aggregationsniveaus- äußerst problematisch, Mengen und Trends des Abfallaufkommens auf diesem Sektor einzuschätzen.
Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.

Unter anderem aus diesem Grund liegt der GD ECFIN viel daran, dass die Mitgliedstaaten harmonisierte Daten zeitgerecht liefern, damit sie von Eurostat rasch verarbeitet werden können.
This is one reason why DG ECFIN is eager to see Member States provide harmonised data in a timely fashion, enabling Eurostat to compile these swiftly.

Dies setzt ein vielschichtiges, koordiniertes Vorgehen voraus, das alle zuständigen Behörden einbezieht und bei dem die verschiedenen Akteure entlang der Lieferkette dem Zoll rechtzeitig geeignete und harmonisierte Daten übermitteln.
This requires a multi-layered and co-ordinated approach with input from all competent authorities and the timely submission to customs by supply chain actors of appropriate and harmonised data.

Für alle neueren FuE- und Innovationspolitiken sind aktuelle harmonisierte Daten erforderlich, deren Erhebung mit den Mitgliedstaaten vereinbart und von Eurostat koordiniert werden muss.
All recent R& D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.

Der große Nachteil dieser Option besteht in den Problemen, die aufgrund der Anforderung zu erwarten sind, vergleichbare und deshalb harmonisierte Daten an die Europäische zentrale PRTR-Datenbank zu liefern.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.

Harmonisierte Daten für alte Mitgliedstaaten, die folgende Angaben urn­tassen: monatliche Arbeitslosenquote und jährlicher Durchschnittswert, Schätzung der Arbeitslosenzahl und Zahl der bei den Arbeitsämtern gemeldeten Arbeitslosen.
Harmonised data showing, for each Member State, the monthly rate of unemployment and the annual averages, an estimate of the number of unemployed persons and the number of persons registered with employ­ment offices.

Da sich die EU bei der Erstellung von Statistiken auf die nationalen statistischen Systeme stützt, sind geeignete nationale Infrastrukturen, die harmonisierte Daten hervorbringen, für die Vergleichbarkeit von entscheidender Bedeutung.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.

Der erste Versuch von Eurostat, auf EU-Ebene harmonisierte Daten für den gesamten Sektor„Audiovisuelle Dienstleistungen“ zu erfassen, wurde mit einer Piloterhebung unternommen, die von den nationalen statistischen Ämtern(NSÄ) im Zeitraum 1993-1994 gestartet worden war.
On the EU-level, the first attempt by Eurostat to collect harmonised information for the whole audiovisual services sector was carried out by launching a pilot survey by the National Statistical Institutes(NSIs) in 1993- 1994.

In Anhang VIII wird festgeleft, welche Informationen von den Organisationen während des Eintragungsverfahrens vorzulegen sind, damit harmonisierte Daten gesammelt werden können, die einen Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen.
Annex VIII standardises the information to be provided by the organisation during the registration process with the objective of gathering harmonised data, allowing comparison across Member States.

Harmonisierte Daten über die Ausgaben des Sozialschutzes(z. B. die Pensionen, das Arbeitslosengeld, die Gesundheitsversorgungund die Familienzulagen) und Einnahmen(z. B. die Sozialbeiträge der Arbeitgeber und Arbeitnehmer und die öffentlichen Beiträge)in den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Norwegen und der Schweiz.
Harmonised data on social protectionexpenditure(such as pensions, unemployment benefits, health care, familyallowances) and receipts(such as socialcontributions by employers and employees, government contributions) in the 15 Member States of the European Union, Iceland, Norway and Switzerland.

Zur Unternehmensdemografie dürften Ende 2002 für die meisten Mitgliedstaaten und bis 2003 für sämtliche Mitgliedstaaten harmonisierte Daten über"Unternehmensgründungen" und die"Überlebensquote neu gegründeter Unternehmen" vorliegen.
As regards business demography, harmonised data on“enterprise births” and the“survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.

Obwohl EUROSTAT seitens des Statistischen Bundesamtes(entsprechend der NACE) harmonisierte Daten für die Indikatoren"Beschäftigung","Lohn- und Gehaltssummen" und"geleistetes Arbeitsvolumen" erhält,(nach fachlichen Einheiten von Betrieben) sind diese aufgrund einer zeitlichen Inkohärenz der Reihen, die es unmöglich macht, homogene Indizes auf der Basis 1975- 100 zu ermitteln, gegenwärtig nicht zu verwenden.
Althouph the Statistisches Bundesamt(Federal Statistical Office) transmits to the SOEC harmonized data(according to the NACE) and following Kind of Activity Units for the indicators"employment","wages and salaries" and"volume of work done", they cannot at present be used because these series show temporal discrepancies which make it impossible to build up homogeneous indices with base 1975=100.

In den zehn Mitgliedstaaten Belgien, Dänemark, Spanien, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Finnland, Schweden und Vereinigtes Königreich, für die harmonisierte Daten vorliegen, war die durchschnittliche Bruttozahl der Unternehmensgründungen im Jahr 2000 etwa 1,7 Prozentpunkte niedriger als in den USA.
In the ten EU-Member States, Belgium, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom, for which harmonised data are available, the average gross enterprise birth rate was in 2000 about 1.7 percentage points lower than the respective rate in the US.

Dieser Ansatz wird auf den bereits vorhandenen Überwachungssystemen in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern aufbauen und sich vor allem auf die prioritären Schadstoffe und auf städtische Bereiche konzentrieren; neben der Erhebung zusätzlicher Daten für einzelstaatliche Zwecke hat er den Vorteil, harmonisierte Daten auf der Grundlage einer weitaus größeren Bevölkerungsstichprobe zu liefern.
This approach, which will be built around ongoing monitoring- with special attention to priority pollutants and urban areas- in the Member States and the Acceding Countries would, in addition to gathering additional data for national purposes, have the advantage of providing harmonised data on a much larger sample population.

Um strategische Empfehlungen bezüglich der unternehmerischen Initiative geben zu können, werden nach Auffassung der Kommission harmonisierte Daten über die Unternehmens demografie(Gründung, Überleben, Aufgabe von Unternehmen) und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung benötigt.
In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses(start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.

Angesichts des großen Bedarfs an Daten über das Ausmaß der formellen und informellen Freiwilligentätigkeit und auch ihres Einflusses auf das allgemeine Wohlstandsniveau sowie ihrer Folgen für bestimmte Bereiche der Gesellschaft in einzelnen Ländern und auf Ebene der EU insgesamt gilt es, die Bedingungen dafür zu schaffen, dass die Europäische Kommission entsprechend harmonisierte Daten aus einzelstaatlich und EU-weit durchgeführten Untersuchungen zusammenstellen und verfügbar machen kann.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.