What is the translation of " HARMONISED DATA " in Hungarian?

• harmonizált adatok
• összehangolt adatok
• harmonizált adatokat

Examples of using Harmonised data in English and their translations into Hungarian

The harmonised data are input into networks by the Member States.
A harmonizált adatokat a tagállamok rendezik hálózatba.

The new system permits the production of harmonised data, by providing.
Az új rendszer az alábbiak révén összehangolt adatok előállítását teszi lehetővé.

A harmonised data protection period(the so-called‘8+2+1' rule)17;
Harmonizált adatvédelmi időszak(az úgynevezett„8+2+1” szabály)17.

The difficulties encountered could have been avoided if the ERF had been based on reliable and harmonised data from the beginning.
A felmerült nehézségeket el lehetett volna kerülni, ha az EMA kezdettől fogva megbízható és egységes adatokon alapult volna.

Interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols.
Interoperábilis, összehangolt adatformátumok és adatcsere-protokollok.

The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Ennek az alternatívának az a fő hátránya, hogy összeegyeztethetetlen az Európai PRTR központi adatbázisába küldendő összehasonlítható és ezért harmonizált adatok iránti igénnyel.

Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
A harmonizált adatok ennélfogva kettős hozamot ígérnek: uniós és tagállami szinten.

To analyse labour mobility flows, the Commission first makes use of harmonised data provided by Eurostat(mainly demography and LFS data)..
A munkaerő-mobilitási áramlások elemzéséhez a Bizottság először az Eurostat által megadott harmonizált adatokat használja fel(főleg demográfiai és munkaerő-felmérési adatokat)..

Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Nemzetközi intézmények, szervezetek és gyártók által mért harmonizált adatok használata.

While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
Sok ország jelent ugyan adatokat a behozott mennyiségekről, összehangolt adatgyűjtési rendszer hiányában mégis nehéz következtetéseket levonni a behozatali és kiviteli mennyiségekről.

The EEA wants harmonised data on these issues, leading to comparable country data throughout Europe.
Az EEA harmonizált adatokat akar ezekről a kérdésekről, hogy egész Európából összehasonlítható országos adatokhoz lehessen jutni.

Whereas lack of coordination of research into pollinators at EU level and of accessible and harmonised data between stakeholders are resulting in a proliferation of divergent or contradictory studies;
Mivel a beporzókkal kapcsolatos kutatások uniós szintű összehangolásának, illetve az érdekelt felek között harmonizált, hozzáférhető adatoknak a hiánya miatt rengeteg eltérő vagy egymásnak ellentmondó tanulmány lát napvilágot;

O Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
O Harmonizált adatok gyűjtése és megbízható rendszer kifejlesztése a jelentéstételre és az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére, az adatvédelmet teljes mértékben tiszteletben tartó digitális eszközök alkalmazásával;

MEADOW- a European project(closed in 2010) designed to set out guidelines for collecting and interpreting harmonised data at the European level on organisational change and its economic and social impacts.
MEADOW- a(2010-ben lezárult) európai projekt célja a szervezeti változásokkal és azok gazdasági-társadalmi hatásaival kapcsolatos európai szintű, harmonizált adatok összegyűjtésére és értelmezésére vonatkozó iránymutatások kidolgozása.

Information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
Egymással összehangolt információk, eszközök és adatok az elért eredmények értékelése céljából, akár azzal a kötelezettségvállalással is, hogy e cél érdekében rendszeres időközönként kezdeményezéseket hajtsunk végre.

He was co-director of the EU Coordinating Action project MEADOW(Measuring the Dynamics of Work and Organisation) designed to set up standards for collecting and interpreting harmonised data on organisational change and its economic and social impacts at the EU level.
MEADOW- a(2010-ben lezárult) európai projekt célja a szervezeti változásokkal és azok gazdasági-társadalmi hatásaival kapcsolatos európai szintű, harmonizált adatok összegyűjtésére és értelmezésére vonatkozó iránymutatások kidolgozása.

Due to the difficulties in obtaining complete, reliable and harmonised data on the current quantities of existing food waste, any estimate of the cost of waste will suffer from a lack of reliability.
Mivel nehéz teljes körű, megbízható és harmonizált adatokat szerezni a jelenlegi élelmiszer-pazarlás mennyiségéről, ezért a pazarlás költségének bármely becslése kevéssé lesz megbízható.

Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Az egyéni cselekvések miatt, és a Bizottság kiterjedt, e terület koordinációja javításának nem jogalkotói jellegű kísérletei ellenére a tagállamok nem képesek eljuttatni a Bizottsághoz a migrációra és a menekültügyre vonatkozó összehasonlítható közösségi statisztikákhoz szükséges összehangolt adatokat.

In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
A vállalkozások demográfiájára és ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra szükség van továbbá a vállalkozások támogatására irányuló szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében is.

Calls on the EIGE and Eurostat to keep collecting comparable data, in particular harmonised data on violence, in order to provide Member States and the Commission with the tools needed for effective policy making;
Felkéri az EIGE-t, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét és az Eurostatot, hogy folytassák az összehasonlítható adatok, különösen az erőszakról szóló harmonizált adatok gyűjtését annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére álljanak az eredményes szakpolitikák kidolgozásához szükséges eszközök;

The columns compare the changes in the rates on loans to households and firms at a country level with the changes in the three-month EURIBOR over the period 2003-2008( see column 13 in Charts B and C), for which harmonised data on bank interest rates are available.
Az oszlopok a háztartásoknak és a cégeknek országszinten nyújtott hitelek kamatlábainak változásait vetik össze a három hónapos EURIBOR-nak a 2003 és 2008 közötti időszakban bekövetkezett változásaival[ lásd a 13. oszlopot a B és C ábrákban], amihez rendelkezésre állnak banki kamatlábakra vonatkozó harmonizált adatok.

Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Összehangolt adatokat szolgáltatni képes megfelelő nemzeti infrastruktúrákra van szükség annak érdekében, hogy biztosítva legyen az összehasonlíthatóság, lévén, hogy az EU statisztikai tevékenysége a nemzeti statisztikai rendszerekre támaszkodik.

The Commission intends to stress to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and to continue providing transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
A Bizottság a továbbiakban is hangsúlyozni fogja annak fontosságát, hogy a tagállamok sürgősen megtegyenek minden szükséges intézkedést a 2008/120/EK tanácsi irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében, és folytatja a kocák csoportos tartásának végrehajtásával kapcsolatos átlátható és összehangolt adatok szolgáltatását.

Developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE(Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES(Global Monitoring for Environment and Security);
Szabványok kidolgozása a környezeti és biztonsági nyomon követési rendszerekre és az adatokhoz való egységes hozzáférésre az INSPIRE(európai térinformatikai infrastruktúra) és a GMES(globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) összefüggésében;

Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
Tekintettel a formális és informális önkéntesség kiterjedtségére vonatkozó adatok iránti jelentős igényre, valamint a jólét általános szintjére és az egyes országokbeli és a teljes Unióbeli közélet válogatott területeire gyakorolt hatására, meg kell teremteni a feltételeket annak biztosítására, hogy az Európa Bizottság összegyűjti és hozzáférhetővé teszi a tagállamokban és az uniós szinten végzett kutatásokból származó megfelelően harmonizált adatokat.

In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses(start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
Ezenkívül a vállalkozói szellemről szóló stratégiai ajánlások támogatása céljából, az Európai Bizottság szükségesnek tartotta a vállalkozások demográfiájával kapcsolatos(alapítás, tevékenység, megszűnés) harmonizált adatokkal való rendelkezést és azok hatását a foglalkoztatásra.

In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography(i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
A vállalkozások demográfiájára, azaz a vállalkozások létrejöttére, fennmaradására és megszűnésére, és ezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra van szükség továbbá a vállalkozások támogatására irányuló lényeges szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében.

In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks(the European Information System on“Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
A biztonságosság területén a fő hangsúlyok a termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó balesetekről és sérülésekről szóló harmonizált adatok gyűjtésére szolgáló közösségi szintű rendszerre, a termékek és szolgáltatások biztonságosságával kapcsolatos kockázatokon alapuló jobb tudományos alátámasztásra, és a működő EIS-Chem Risks(a fogyasztói termékekből/cikkekből kibocsátott vegyi anyagokból származó kockázatokkal foglalkozó európai információs rendszer) közös kutatási projektre esnek.

It requires Member States to report on their plans for biomass resource development(using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy jelentést nyújtsanak be a biomassza erőforrások fejlesztéséről(harmonizált adatok használatával), és megköveteli a Bizottságtól, hogy jelentést nyújtson be a biomassza energetikai felhasználásával kapcsolatos fenntarthatósági rendszer követelményeiről, illetve hogy szükség esetén javaslatot tegyen egy ilyen rendszer kialakítására.