What is the translation of " HARMONISED APPLICATION " in German?

• harmonisierte Anwendung
• einheitliche Anwendung
• harmonisierten Anwendung
• einheitlichen Anwendung

Examples of using Harmonised application in English and their translations into German

The Regulation ensures stricter and more harmonised application of the rules everywhere in the EU.
Die Verordnung gestattet eine strengere und einheitlichere Anwendung der Vorschriften in der gesamten Europäischen Union.

Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Die harmonisierte Anwendung der Mindestvorgabe auf Unionsebene würde durch delegierte Rechtsakte der Kommission sichergestellt.

Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Artikel 4: Gegenstand der Tätigkeiten der Behörde mit dem Ziel der Förderung einer einheitlichen Anwendung des Rechtsrahmens.

We welcome the increasingly harmonised application of the Code, the detail in the annual reports presented by Member States and the outreach initiatives undertaken by the Council.
Wir begrüßen die zunehmend harmonisierte Anwendung des Kodexes, die Ausführlichkeit der Jahresberichte der Mitgliedstaaten und die Maßnahmen des Rates mit Drittstaaten.

However, in view of their non-binding character, these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States.
Allerdings garantieren diese Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nicht die harmonisierte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Mitgliedstaaten.

The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
In den bestehenden Rechtsvorschriften sind die Typologien noch nicht enthalten und es ist daher schwierig, einheitliche Bedingungen für die harmonisierte Anwendung zu schaffen und zu gewährleisten.

Furthermore, these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities.
Ferner sollten die Artikel zu einer einheitlichen Anwendung des Richtlinienvorschlags durch die zuständigen Behörden beitragen.

She dwelt in particular on the questions of the financial security and non-retroactivity, and on definitions, which needed to be precise in order to ensure harmonised application.
Sie spricht insbesondere das Problem der Deckungsvorsorge, der Nicht-Rück wirksamkeit und der Begriffsbestimmungen an; letztere müssen genau sein, damit eine harmonisierte Anwendung gewährleistet ist.

The simplification of the legislation and its harmonised application are the main objectives that will doubtless be achieved by this Regulation.
Die Vereinfachung der gesetzlichen Bestimmungen und ihre harmonisierte Anwendung sind die Hauptziele, die mit dieser Verordnung zweifelsohne erreicht werden.

However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Der EU-Gesetzgeber hat jedoch die Notwendigkeit gesehen, örtliche Gegebenheiten zu berücksichtigen und gleichzeitig die einheitliche Anwendung der allgemeinen Rechtsvorschriften sicherzustellen.

Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort ist für die einheitliche Anwendung der gemeinsamen Visumpolitik und eine angemessene Bewertung der Migrations- und/oder Sicherheitsrisiken von entscheidender Bedeutung.

It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ.
Sie legt die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden ð und anderen zuständigen Behörden ï sowie eine Reihe von Verfahren fest, die Ö unionsweit Õ die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.

The regulation ensures stricter and harmonised application of the rules everywhere in the EU: operating licences of airlines shall be monitored with the same level of severity in all Member States.
Die Verordnung gestattet eine strengere und einheitlichere Anwendung der Vorschriften in der gesamten Europäischen Union: die Betriebsgenehmigungen der Luftfahrtunternehmen müssen in allen Mitgliedstaaten gleich streng überwacht werden.

The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Die Kommission legt mithilfe von Durchführungsrechtsakten einheitliche Bestimmungen für eine harmonisierte Anwendung der Typologien in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene fest.

In order to ensure the harmonised application of this Regulation at operational level, instructions should be drawn up on the practice and procedures to be followed by Member States when processing visa applications..
Damit eine einheitliche Anwendung dieser Verordnung in der Praxis gewährleistet ist, sollten Weisungen ausgearbeitet werden, denen die Mitgliedstaaten entnehmen können, wie sie bei der Bearbeitung der Visumanträge verfahren müssen.

Thus, a common position was decided upon, prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, for the harmonised application of the definition of the term'refugee' in asylum matters.
So wurde vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ein gemeinsamer Standpunkt zur harmonisierten Anwendung der Definition des Begriffs„Flüchtling" im Asylbereich festgelegt.

The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Mit der Neufassung sollen eine einheitliche Anwendung der Regeln und ein klares Verständnis der Anforderungen gewährleistet, die Niederlassungsfreiheit geschützt, der Markt rationalisiert und die Leistungsqualität sowie die Straßenverkehrssicherheit verbessert werden.

The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States' legislation.
Eine Verordnung wird für angemessen erachtet, weil sie zum einen die unmittelbare und harmonisierte Anwendung und Durchsetzung vorsieht und zum anderen nicht in nationales Recht umgesetzt werden muss.

The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Die Neufassung soll, auch im grenzüberschreitenden Verkehr, für eine harmonisierte Anwendung und kostengünstige Durchsetzung der Regeln sorgen und so die Wettbewerbsverzerrung in Grenzen halten, das Niederlassungsrecht schützen und die Qualität der Dienstleistung und die Verkehrsicherheit erhöhen.

Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
Die derzeitigen nationalen Schengen-Visa durch einheitliche europäische Schengen-Visa ersetzen, die eine Gleichbehandlung aller Visumantragsteller und eine gänzlich einheitliche Anwendung der Kriterien für Sicherheitskontrollen ermöglichen;

That the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency.
Die erforderlichen legislativen Schritte und einheitlichen operationellen Maßnahmen zur Gewährleistung einer harmonisierten Anwendung der jeweiligen Vorschriften in Wirtschaft und Verwaltung jeweils entsprechend ihrer Dringlichkeit vorgenommen werden.

Indeed, some of the Code's provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Tatsächlich sind einige Bestimmungen dieses Codes bereits aufgrund der SOLAS-Regel VI/7 obligatorisch und sollten daher nicht wiederholt werden, soweit dies nicht im Interesse einer harmonisierten Anwendung in der Gemeinschaft für notwendig erachtet wird.

I am confident that the EU-US convergence in orphan drug designation, with a unique, harmonised application format and parallel procedure, can be achieved by 2008,' says Yann Le Cam, CEO of Eurordis.
Ich bin zuversichtlich, daß eine Annäherung der EU und der USA bei der Kennzeichnung von'Orphan'-Medikamenten mit einheitlichen, harmonisierten Anträgen und paralleler Bearbeitung bis 2008 erreicht werden kann", sagt Yann Le Cam, der Eurordis-Geschäftsführer.

The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Mit der Neufassung sollen eine einheitliche Anwendung der Regeln und ein klares Verständnis der Anforderungen gewährleistet, die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise beibehalten, die Niederlassungsfreiheit geschützt, der Markt rationalisiert und die Leistungsqualität sowie die Straßenverkehrssicherheit verbessert werden.

As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis.
Da der Schengen-Besitzstand mit den Vorschlägen weiterentwickelt wird, entschied man sich für die Form der Verordnung, um eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen in allen Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand anwenden, zu gewährleisten.

After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators i.e. those enjoying significant market power.
Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach der Verabschiedung der Empfehlung kann die Kommission einen verbindlichen Beschluss über die einheitliche Anwendung der Rahmenvorschriften erlassen, einschließlich Verpflichtungen für marktbeherrschende Betreiber Betreiber, die über eine beträchtliche Marktmacht verfügen.

The proposed Regulation provides legal certainty for European Union and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Die vorgeschlagene Verordnung schafft Rechtssicherheit für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber der Europäischen Union und aus Nicht-EU-Staaten, die Flüge in die oder innerhalb der Gemeinschaft durchführen, und gewährleistet die transparente, diskriminierungsfreie und harmonisierte Anwendung von Mindestanforderungen bezüglich ihrer Versicherung.

Allocate sufficient time and preparation for the relevant Council body to address and solve issues in relation to the harmonised application of the common visa policy and which cannot be solved at local level;
Dass das zuständige Ratsgremium über genügend Zeit zur Erörterung und Lösung der Probleme verfügt, die im Zusammenhang mit der einheitlichen Anwendung der gemeinsamen Visumpolitik auftreten und nicht auf lokaler Ebene ausgeräumt werden können, und hinreichend darauf vorbereitet ist;

The measures must therefore become part of Community legislation prior to that date, so that experience can be gained regarding their interpretation and harmonised application, and also concerning Community monitoring.
Die Maßnahmen müssen deshalb vor diesem Zeitpunkt in das Gemeinschaftsrecht übernommen werden, damit Erfahrungen in Bezug auf ihre Interpretation und harmonisierte Anwendung und auch hinsichtlich der gemeinschaftlichen Kontrolle gewonnen werden können.