What is the translation of " HARMONISED RULES " in German?

• harmonisierte Vorschriften
• harmonisierte Regeln
• harmonisierte Regelungen
• harmonisierter Vorschriften
• einheitliche Vorschriften
• einheitliche Regeln
• harmonisierte Bestimmungen
• einheitliche Regelungen
• harmonisierter Regeln
• harmonisierter Bestimmungen

Examples of using Harmonised rules in English and their translations into German

Fully harmonised rules.
Vollständig harmonisierte Vorschriften.

Ensure a single set of harmonised rules.
Gewährleistung eines einheitlichen Satzes harmonisierter Vorschriften.

The harmonised rules on auctioning should be ready by June 2010.
Die vereinheitlichten Regeln für Auktionen sollten spätestens im Juni 2010 fertig sein.

Option 2 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content.
Option 2 hätte die positive Wirkung vollständig harmonisierter Vorschriften für digitale Inhalte.

This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Damit wird sichergestellt, dass gemeinschaftsweit harmonisierte Rechtsvorschriften angewandt werden.

Create a system of monitoring of zoonoses based on harmonised rules.
Erforderlichenfalls Schaffung eines auf harmonisierten Vorschriften beruhenden Systems für die Zoonosenüberwachung.

Where necessary, harmonised rules have been agreed.
Wo es notwendig war, kam es zur Harmonisierung von Vorschriften.

Harmonised rules make for legal certainty and that is to the benefit of the businesses as much as of anyone else.
Harmonisierte Regeln schaffen Rechtssicherheit, und davon profitieren auch die Unternehmen.

Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Verpflichtende Betriebsprüfungen bei liefernden Großhändlern und einheitliche Vorschriften für amtliche Inspektionen.

To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator.
Einführung harmonisierter Vorschriften, die dem Erblasser eine begrenzte Rechtswahl gestatten.

The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community.
Mit dem Richtlinienvorschlag werden demzufolge harmonisierte Regelungen in der gesamten Gemeinschaft eingeführt.

Euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes;
Von Euro-Banknoten; die Formulierung WWU-weit harmonisierter Vorschriften für den Austausch beschädigter Banknoten;

The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for guarantee schemes.
Der EWSA unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Einführung von harmonisierten Regeln für Sicherungssysteme.

Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
Harmonisierte Regelungen sind notwendig, um das Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Bereich zu gewährleisten.

The Invoicing Directive90 provides for new harmonised rules on the content, transmission and storage of invoices.
Die Richtlinie zur Rechnungstellung90 sieht neue, harmonisierte Regelungen bezüglich Inhalt, Übermittlung und Aufbewahrung von Rechnungen vor.

The new harmonised rules will ensure transparency, legal certainty and a reinforced internal market.
Die neuen harmonisierten Regeln werden Transparenz, Rechtssicherheit und einen gestärkten Binnenmarkt gewährleisten.

Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
Die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken wurde 2005 erlassen und legt einheitliche Regeln zur Bekämpfung unlauterer Geschäftspraktiken fest.

Furthermore, clear and harmonised rules across the EU will strengthen the competitiveness of Europe's industry.
Außerdem stärken klare und EU-weit einheitliche Vorschriften die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.

The European Commission adopted a proposal for a Directive on Food Supplements setting out harmonised rules for the sale of vitamins and minerals as dietary supplements.
Die Europäische Kommission hat jüngst einen Richtlinienvorschlag angenommen, die harmonisierte Bestimmungen für den Verkauf von Vitaminen und Mineralien als Nahrungsergänzungen enthält.

This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Zweck dieser Verordnung ist die Festlegung harmonisierter Vorschriften für die Herstellung von Fahrzeugen der Klasse L, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

The form chosen for the instrument, a Regulation, is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements.
Die Wahl der Rechtsform(Verordnung) ist durch die Notwendigkeit bedingt, genau definierte, einheitliche Regeln für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen anzuwenden.

This means that fully harmonised rules will be in place from 1 January 2012.
Folglich werden die vollständig harmonisierten Regeln ab dem 1. Januar 2012 in Kraft treten.

Consequently, future harmonised rules on third-party aspects of assignment will need to be carefully aligned with the existing acquis in the area of insolvency.
Daher müssen künftige harmonisierte Regelungen für die Drittparteiaspekte von Übertragungen sorgfältig auf den bestehenden Besitzstand im Insolvenzbereich abgestimmt werden.

Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Die Reduzierung der Zahl der Verfahren hat zur Folge, dass einheitliche Vorschriften und Verfahren Anwendung finden werden, die das Fehlerrisiko verringern.

Because inadequately harmonised rules, high levels of bureaucracy and antiquated provisions for investor protection have so far been considerable barriers to cross-border securities trading.
Weil unzureichend harmonisierte Regeln, ein hoher bürokratischer Aufwand und veraltete Bestimmungen zum Anlegerschutz bislang schwerwiegende Barrieren für einen grenzüberschreitenden Wertpapierhandel dargestellt haben.

Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Die zuständigen Stellen werden ihrerseits einheitliche Vorschriften anwenden können, wenn sie die bereitgestellten Informationen überwachen und gegebenenfalls Verstöße ahnden.

Today's multi-modal transport needs harmonised rules, which render transport operations safer, faster and cheaper and reduce administrative work by all participants.”.
Für den multimodalen Verkehr, wie es ihn heute gibt, brauchen wir einheitliche Vorschriften, um den Verkehr sicherer, schneller und billiger zu machen und den Verwaltungsaufwand aller Beteiligten zu reduzieren.

Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Schließlich sollen mit dem Vorschlag Hindernisse für den Außenhandel durch harmonisierte Regeln und durch Verringerung regelungsbedingter Hürden in Form unterschiedlicher Emissionsanforderungen beseitigt werden.

It is urgent that we apply harmonised rules as soon as possible in order to guarantee greater security in all airports and throughout the European civil air transport system.
Es besteht die dringende Notwendigkeit, so bald wie möglich harmonisierte Bestimmungen umzusetzen, die eine höhere Sicherheit an allen Flughäfen sowie in der gesamten europäischen Zivilluftfahrt gewährleisten.

Option 3 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content but contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Option 3 hätte die positive Wirkung vollständig harmonisierter Vorschriften für digitale Inhalte, doch blieben die vertragsrechtlichen Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel mit Waren bestehen.