What is the translation of " HILFEPROGRAMME " in English?

• assistance programmes
• aid programmes

Examples of using Hilfeprogramme in German and their translations into English

Die Hilfeprogramme sollten sie ergänzen.
Assistance programmes should complement them.

Die Kommission finanziert seit 1994 Hilfeprogramme für Myanmar.
The Commission has been funding relief programmes in Myanmar since 1994.

Hilfeprogramme zur Förderung der Müttergesundheit und der Dezentralisierung.
Aid programmes on Maternal Health and Decentralisation.

Einbeziehung der Förderung von Menschenrechten und Demokratie in die Hilfeprogramme der EG„Mainstreaming“.
Mainstreaming' the promotion of human rights and democracy in EC assistance programmes.

Die Hilfeprogramme werden von in der Region tätigen internationalen Organisationen umgesetzt.
Aid programmes will be implemented by international agencies operating in the region.

Die Delegationen sind in vielen Fällen auch direkt für die Durchführung der Hilfeprogramme zuständig.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.

Die Hilfeprogramme der Kommission tragen dazu bei, das Leben der afghanischen Bevölkerung positiv zu verändern.
The Commission's assistance programmes are making a real difference to Afghans' lives.

Darüber hinaus fördert die EU Demokratie und Menschenrechte durch ihre Hilfeprogramme.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.

Stellte die Kommission über 20 Mio. ECU für humanitäre Hilfeprogramme in Sudan und zugunsten der Flüchtlinge in Uganda bereit.
In 1995 the Commission accorded over ECU 20 million for humanitarian programmes in Sudan and refugees in Uganda.

Sektorspezifische Hilfeprogramme in den Bereichen gesundheitliche Grundversorgung und Elementarbildung machen mit insgesamt 550 Mio. € die größten Einzelposten der Entwicklungsmaßnahmen der Kommission aus.
Sector support programmes in basic health and elementary education are the single largest EC development interventions in India worth a total of€ 550 million.

Projekte in Verbindung mit Maßnahmen, die im Rahmen von INTERREG oder anderer Hilfeprogramme der Gemeinschaft gefördert werden;
Projects linked with measures that are supported by Interreg or by other Community external assistance programmes;

Andere Geber oder Gebergruppen haben Hilfeprogramme ausgearbeitet, die stärker auf ein besonderes geographische Gebiet abzielen.
Other donors or groups of donors have developed assistance programmes which are more targeted to a particular geographic region.

Dieser Prozess umfasst mehr als reines Übersetzen: Anpassung des Layouts, der Schaltflächen, Hilfeprogramme, Programmcodes, Grafiken, Einheiten etc.
This process certainly requires more than purely translation work, such as adjusting the layout, help programs, codes, graphics, uniformity, etc.

Aus Gründen der Symmetrie sind in die Hilfeprogramme für die übrigen Beitrittsländer ähnliche Bestimmungen aufzunehmen.
For reasons of symmetry, similar provisions should be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries.

Die Revision dieser Verordnung ist eine Maßnahme der Kommission unter vielen, mit denen sie die Umsetzung der Hilfeprogramme der EU in Bosnien zu verbessern sucht.
The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.

Aus Gründen der Symmetrie sind in die Hilfeprogramme für die übrigen Beitrittsländer ähnliche Bestimmungen aufzunehmen.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries;

Diese Mitteilung ist Vorreiter eines Konzepts, wonach Belange legaler und illegaler Migration in die Außenbeziehungen und Hilfeprogramme der EU einbezogen werden müssen.
This communication pioneers the approach that concerns related to legal and illegal migration need to be integrated into the external policy and assistance programmes of the EU.

Diese Papiere bilden die Grundlage der Hilfeprogramme der EU für Drittländer und sollen 2003 einer Halbzeitüberprüfung unterzogen werden.
These papers form the basis of the EU's assistance programmes to third countries and their mid-term review is scheduled in 2003.

Die Kommission ist allerdings über die von der irakischen Regierung gegenüber NRO-Tätigkeiten verhängten Restriktionen besorgt. Dadurch kann die Umsetzung der durch ECHO finanzierten humanitären Hilfeprogramme im Irak gefährdet werden.
The Commission is, however, concerned about the restrictions imposed by the Iraqi Government on NGO operations, which may jeopardise the implementation of ECHO financed humanitarian aid programmes in Iraq.

Die Kommission ist der Auffassung, daß ihre Hilfeprogramme zur Zeit weder die Sichtbarkeit noch die politische und geostrategische Auswirkung besitzen, die sie verdienen.
The Commission feels that its aid programmes currently have neither the visibility nor the political and geostrategic impact they would merit.

Die Minister betonten, wie wichtig es sei, dafür Sorge zu tragen, daß für humanitäre Hilfeleistungen und Materiallieferungen im Rahmen international finanzierter Hilfeprogramme für das Westjordanland und den Gaza-Streifen alle Hindernisse beseitigt werden.
The Ministers stressed the importance of ensuring that all obstacles are lifted to the provision of humanitarian assistance and materials for internationally financed assistance programmes to the West Bank and Gaza.

In vielen Ländern der Erde könnte die Europäische Union über ihre Hilfeprogramme und den Dialog mit den Regierungen eine außerordentlich wichtige Rolle spielen und das Schicksal von Millionen von Angehörigen indigener Völker beeinflussen.
In many countries around the world, the European Union, through its aid programme and through dialogue with governments, could play a critical role in determining the fate of millions of native people.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft legen die Grundsätze und Prioritäten der Kohäsionspolitik fest und regen Maßnahmen an, die es den europäischen Regionen ermöglichen sollen, das Finanzierungsvolumen von 308 Milliarden Euro, das für nationale und regionale Hilfeprogramme in den nächsten sieben Jahren bereitgestellt wird, voll auszuschöpfen.
Mr President, ladies and gentlemen, the Community's strategic guidelines lay down the principles and priorities of the cohesion policy and suggest measures to allow the European regions to make full use of the EUR 308 billion appropriation allocated to national and regional aid programmes over the next seven years.

Ebenfalls nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 werden Hilfeprogramme für Kosovo beschlossen, die im jährlichen Wiederaufbauprogramm nicht enthalten sind, weil sie nicht von der Agentur umgesetzt werden.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.

Unsere Hilfeprogramme(die in Anbetracht unserer Haushaltsschwierigkeiten beschnitten werden dürften) sind zwar wichtig, können aber nicht genügend wirtschaftliche Impulse geben, um die Wirtschaftsentwicklung dieser Länder ausreichend zu fördern.
Our aid programmes(which are bound to be constrained by our budgetary difficulties), important as they are, simply will not provide enough of an economic stimulus to pull these countries' economic development along at the required pace.

Förderung der Transformation Chinas in eine offene Gesellschaft(stärker zielgerichteter Menschenrechtsdialog, Unterstützung einschlägiger Reformen, Verstärkung der Hilfeprogramme zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, der Rechtsreform, der Menschenrechte und der Demokratie, Entwicklung neuer Hilfeprogramme beispielsweise im Bereich der Folterprävention);
Supporting China's transition to an open society(more focused human rights dialogue; support of relevant reforms; strengthen assistance programmes in support of rule of law, legal reform, human rights and democracy; develop new assistance programmes such as prevention of torture);

Die externen Hilfeprogramme der EG unterstützen die Bemühungen von Drittländern um Einhaltung der Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates über die Terrorismusbekämpfung und es wird weiter erwogen, wie weitere technische Hilfe bereitgestellt werden kann.
EC external assistance programmes support the efforts of third counties to comply with UNSC Resolution 1373 on the fight against terrorism, and further consideration is being given to how further technical assistance could be made available.

In der Zwischenzeit plant die Kommission, die Hilfeprogramme fortzuführen, die den grundlegendsten Bedürfnissen der Palästinenser dienen, darunter die Infrastrukturfazilität, Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und Flüchtlingshilfe.
In the meantime, the Commission intends to continue those aid programmes which provide for the basic needs of the Palestinians, including the infrastructure facility, food aid and humanitarian and refugee assistance.

Die Hilfeprogramme erfordern heute mehrjährige Haushaltsmittel und eine immer anspruchsvollere Verwaltung, da die Reformpolitiken raffinierter wurden, die Zahl der betroffenen Sektoren sich vervielfältigte und die verschiedenen Geberstrategien gezielter und spezialisierter wurden.
Assistance programmes today call for multi-annual budgets and ever more sophisticated management, as reform policies have become more refined, the number of sectors implicated has multiplied, and the various donor strategies have become more targeted and specialised.

Die Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension und andere Hilfeprogramme in der Russischen Föderation werden direkt zur Verwirklichung der Ziele der globalen Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und -material der G8 beitragen, einer Initiative, die auf dem G8-Gipfel im Juni 2002 in Kananaski ins Leben gerufen wurde.
The NDEP and other assistance programmes in the Russian Federation will directly contribute to the achievement of the objectives of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Material of Mass Destruction, initiative launched at the June 2002 Kananaskis G8 Summit.