What is the translation of " AID PROGRAMMES " in German?

• Hilfsprogramme
• Hilfeprogramme
• Hilfsprogrammen

Examples of using Aid programmes in English and their translations into German

In Finland evaluating aid programmes is a statutory duty.
In Finnland ist die Bewertung von Beihilfeprogrammen gesetzlich vorgeschrieben.

Out of which an indicative amount of€ 16.2 Mio is linked to external aid programmes.
Wovon ein indikativer Betrag von 16.2 Mio. € im Zusammenhang mit externen Hilfeprogrammen.

Aid programmes will be implemented by international agencies operating in the region.
Die Hilfeprogramme werden von in der Region tätigen internationalen Organisationen umgesetzt.

In almost all the countries of Europe, it had own aid programmes or was involved in those set up by others.
In fast allen Ländern Europas hatte es eigene Hilfsprogramme oder beteiligte sich an solchen.

UN aid programmes must not be so desperately under-funded as they were two years ago.
UN -Hilfsprogramme dürften nicht mehr so dramatisch unterfinanziert sein wie vor zwei Jahren.

Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Darüber hinaus fördert die EU Demokratie und Menschenrechte durch ihre Hilfeprogramme.

In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.
In den vergangenen Jahrzehnten wurden in den Entwicklungsländern zahlreiche Hilfsprogramme von vielen verschiedenen öffentlichen und privaten Organisationen durchgeführt.

Thus, 50 million people would be supported every year by way of disaster relief and other aid programmes.
So würden jährlich 50 Millionen Menschen durch Katastrophenhilfe und andere Hilfsprogramme unterstützt.

Which is why we are making a clear plea to link cancellation of the debt to social aid programmes, so that the real problems can be tackled simultaneously.
Daher plädieren wir deutlich für eine Kombination aus Schuldenerlaß und sozialen Hilfsprogrammen, damit zugleich weiter an den reellen Problemen gearbeitet werden kann.

Currently, an additional 40 million euros are being made available to United Nations humanitarian aid programmes.
In diesen Tagen wurden weitere 40 Millionen Euro für humanitäre Hilfsprogramme der Vereinten Nationen freigegeben.

The EC(including the 12 Member States' bilateral aid programmes) is the largest donor accounting for around 40% of all third world aid each year.
Die EG leistet(einschließlich der bilateralen Hilfsprogramme der 12 Mitgliedstaaten) jährlich mit 40% den größten Beitrag zur Dritte Welt-Hilfe.

This will include the use made by the Commission's Delegations of external resources in implementing aid programmes.
Dazu gehört auch der Einsatz externer Ressourcen durch die Delegationen der Kommission bei der Durchführung von Hilfsprogrammen.

In most cases these bodies had, and still have, no information on the Community aid programmes and opportunities for contributing to them.
Zumeist verfügten und zum großen Teil verfügen diese Institutionen noch heute nicht einmal über Informationen über die gemeinschaftlichen Hilfsprogramme und über die Möglichkeiten, dazu einen Beitrag zu leisten.

I believe that it is imperative for Parliament to retain the power of codecision on strategic priorities, geographical and thematic aid programmes.
Meines Erachtens ist es unerlässlich, dass das Parlament die Mitentscheidungsbefugnis zu strategischen Prioritäten, geografischen und thematischen Hilfeprogrammen behält.

This brochure provides a record of how the European Commission implemented EU aid programmes and projects over the past five years.
In dieser Broschüre ist dargelegt, wie die Europäische Kommission Hilfsprogramme und -projekte der EU in den letzten fünf Jahren umgesetzt hat.

This sight of view distinguishes the centre from other aid programmes, which are mainly placed in humanitarian, medical and agricultural fields and have a stronger objective in supporting than in educating.
Dieser Aspekt unterscheidet sich von anderen Hilfsprogrammen, die primär in humanitären, medizinischen und landwirtschaftlichen Bereichen angesiedelt sind und mehr Hilfs- als Ausbildungscharakter haben.

We need to have specialist staff who can design and implement humanitarian aid programmes quickly and efficiently.
Wir brauchen spezialisiertes Fachpersonal, das humanitäre Hilfsprogramme schnell und effizient entwickeln und umsetzen kann.

Our aid programmes(which are bound to be constrained by our budgetary difficulties), important as they are, simply will not provide enough of an economic stimulus to pull these countries' economic development along at the required pace.
Unsere Hilfeprogramme(die in Anbetracht unserer Haushaltsschwierigkeiten beschnitten werden dürften) sind zwar wichtig, können aber nicht genügend wirtschaftliche Impulse geben, um die Wirtschaftsentwicklung dieser Länder ausreichend zu fördern.

The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.
Die Revision dieser Verordnung ist eine Maßnahme der Kommission unter vielen, mit denen sie die Umsetzung der Hilfeprogramme der EU in Bosnien zu verbessern sucht.

The CoC cannot prevent the warring factions from abusing aid programmes because they are not bound by it, and it cannot be assumed that the rival factions will respect the proclaimed neutrality of the aid organisations.
Der CoC kann zwar den Missbrauch von Hilfsprogrammen durch Konfliktparteien nicht verhindern, da er diese nicht bindet und nicht davon ausgegangen werden kann, dass die Kriegsparteien die von den Hilfsorganisationen reklamierte Neutralität in Konflikten respektieren.

The Community and the"Group of 24" should provide funds specifically for this purpose in their aid programmes for Bulgaria and Romania.
Die Gemeinschaft oder auch die"Gruppe der 24" sollten in ihren Unterstützungsprogrammen Bulgarien und Rumänien gezielt Finanzmittel für diesen Zweck zur Verfügung stellen.

It is probably because these aid programmes, which are already generally conditioned by the respect of human rights and the rule of law are extremely disorganized and not adequately planned from a strategic point of view nor are they developed to work harmoniously together.
Wahrscheinlich weil die Hilfsprogramme, die im Allgemeinen durch die Einhaltung der Menschenrechte und der Rechtsstaatsregeln bedingt sind, zerstreut und nicht ausreichend strategisch geplant bzw. in konkrete Aktionen umgesetzt werden.

In particular, the document sets out the terms of reference for the evaluation of the Community's aid programmes and instruments.
Insbesondere wird in diesem Dokument der Rahmen für die Evaluierung der Instrumente und Programme der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft definiert.

In our increasingly integrated world, promoting development in poor countries requires to go beyond traditional aid programmes.
Angesichts der zunehmenden weltweiten Verflechtung kann die Entwicklung in den armen Ländern nur gefördert werden, wenn über die herkömmlichen Hilfsprogramme hinausgegangen wird.

The Commission has initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty against all current aid programmes in the motor vehicles sector in the Federal Republic of Germany.
Die EG-Kommission hat ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag gegen sämtliche derzeit in der Bundesrepublik laufenden Beihilfeprogramme im KFZ-Bereich eingeleitet.

As the House is aware, one of my top priorities is to build on recent improvements in the management of European Union external aid programmes.
Wie dem Haus bekannt ist, besteht einer der Schwerpunkte meiner Arbeit darin, die in jüngster Zeit erzielte Verbesserungen bei der Verwaltung der externen Hilfsprogramme der Europäischen Union weiter auszubauen.

It is thus clear to us all that Afghanistan's problems can be resolved only if proposed solutions and aid programmes are in harmony with Afghan culture and history.
Damit ist uns allen klar, dass die Probleme Afghanistans nur dann gelöst werden können, wenn Lösungsvorschläge und Hilfsprogramme mit der afghanischen Kultur und Geschichte im Einklang stehen.

Firstly, various honourable delegates have talked about the staffing situation within the Commission, and particularly those who are responsible for setting up and implementing aid programmes.
Zunächst wurde von verschiedenen Abgeordneten über die Personalsituation innerhalb der Kommission gesprochen, vor allem was diejenigen Bediensteten betrifft, die mit der Erstellung und Ausführung von Hilfsprogrammen betraut sind.

Two other key areas of international activities were emergency aid and survival assistance for the victims of the drought in the Horn of Africa and the aid programmes in the Caribbean(Haiti and Cuba) after Hurricane‘Irma.
Zwei weitere Schwerpunkte der Auslandaktivitäten waren die Not- und Überlebenshilfe für die Opfer der Dürre am Horn von Afrika sowie die Hilfsprogramme in der Karibik(Haiti und Kuba) nach dem Wirbelsturm«Irma».

An important feature in the foreign policy field is the allocation for the Balkans, where new financial commitments totalling €839 million can be made for aid programmes next year.
Von grosser aussenpolitischer Bedeutung ist der Mittelansatz für den Balkan: in Höhe von 839 Mio € können im nächsten Jahr neue finanzielle Verpflichtungen für Hilfsprogramme eingegangen werden.