What is the translation of " AID PROGRAMMES " in Czech?

• programy pomoci
• programů pomoci

Examples of using Aid programmes in English and their translations into Czech

And yes, aid programmes frequently fail.
A ano, programy pomoci často selžou.

And it's more than just foreign aid programmes.
A je to víc jako jen cizinecký pomocný program.

Joe Tunney's running aid programmes with business people close to Thé.
Joe Tunney pracuje na pomocných programech s obchodníky blízkými Generálovi Thé.

Human rights aspects are built into our aid programmes.
Lidskoprávní aspekty jsou zapracovány do našich programů pomoci.

EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.
Programy pomoci EU jsou klasickým případem dávání peněz z jedné ruky, přičemž si je ta druhá ruka vezme zase zpátky.

We must intensify the resolutions and the aid programmes that are already in place.
Musíme zintenzivnit již existující rezoluce a programy pomoci.

In 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty, which clearly shows the need for food aid programmes.
V roce 2006 bylo chudobou ohroženo téměř 79 milionů lidí, což jednoznačně ukazuje potřebu programu potravinové pomoci.

In this respect, the fate awaiting the food aid programmes targeting the most impoverished populations is symptomatic.
V tomto ohledu je příznačný osud programů potravinové pomoci zaměřených na nejchudší země.

In the European Union alone, around 80 million people still live below the poverty line, and many of them are helped through food aid programmes.
Jen v Evropské unii žije kolem 80 milionů lidí stále pod hranicí chudoby a mnozí z nich dostávají pomoc prostřednictvím programů potravinové pomoci.

There can be no doubt that food aid programmes should be put in place for the poorest members of society.
Nelze pochybovat o tom, že programy potravinové pomoci by měli být dány k dispozici nejchudším členům společnosti.

Full use can and must be made of tools such as development and cooperation aid programmes and readmission agreements.
Můžeme a musíme plně využívat nástrojů, jako jsou programy rozvojové pomoci a spolupráce a readmisní dohody.

In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.
V posledních desetiletích byly v rozvojových zemích nejrůznějšími veřejnými a soukromými organizacemi realizovány četné programy pomoci.

What is needed is greater complementarity, cohesion and coordination in the aid programmes of the EU and of individual Member States.
Je potřebná větší doplňkovost, soudržnost a koordinace programů podpory EU a jednotlivých členských států.

As well as aid programmes, we should develop programmes promoting healthy eating, above all, for children and secondary school pupils.
Kromě programů pomoci bychom měli rozvíjet také programy na podporu zdravého stravování, především mezi dětmi a žáky základních škol.

It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.
Je třeba připomenout, že rovněž existují programy pomoci, které se zaměřují na vzdělávání, zemědělství a bezpečnost potravin.

Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.
Programy pomoci jsou podřízeny společné strategii EU pro podporu obchodu, která kromě jiných cílů požaduje umožnit rozvojovým zemím, aby mohly využívat výhod GSP.

In fact, entrepreneurs in many poor countries have told me that they believe our aid programmes and our NGOs actually have an interest in keeping them poor.
Podnikatelé v mnoha chudých zemích mi řekli, že naše programy pomoci a naše nevládní organizace mají ve skutečnosti zájem na tom, aby zůstali chudí.

Ahead of the Istanbul conference in May, the EU has reaffirmed its support for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) in developing countries, and once more confirmed its commitment to provide specific aid programmes.
Písemně.-(IT) Před konferencí, která se bude konat v květnu v Istanbulu, EU potvrdila svou podporu dosažení rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích a znovu zopakovala, že je připravena poskytnout specifické programy pomoci.

The common agricultural policy must include a focus on gender in its aid programmes, with special initiatives for female entrepreneurship.
Společná zemědělská politika musí ve svých podpůrných programech zahrnovat také problematiku rovného postavení žen a mužů a speciální iniciativy zaměřené na podnikání žen.

The opinion asks the Commission to emphasise the importance of the need to register every child at birth in all third countries as part of the Commission's development policy, and to make its aid programmes dependent on this requirement.
Stanovisko žádá Komisi, aby v rámci rozvojové politiky Unie zdůrazňovala význam a potřebu registrace narození každého dítěte ve všech třetích zemích, a aby vázala své programy pomoci na tento požadavek.

With regard to the second question, in the aid programmes for small- and medium-sized enterprises, the European Investment Bank acts through intermediaries in each Member State.
Co se týče druhé otázky, Evropská investiční banka má pro své programy pomoci malým a středním podnikům ve všech členských státech prostředníka.

That is why it is important that we, the European Union, also highlight equality between girls and boys and between men and women in our aid programmes and our international relations.
Je proto důležité, abychom my jako Evropská unie ve svých programech pomoci a svých mezinárodních vztazích zároveň upozorňovali na rovnost chlapců a dívek, mužů a žen.

Full funding is required from the EU budget for food aid programmes as some Member States will be unable to participate in the scheme when cofinancing rates apply.
Je zapotřebí, aby programy potravinové pomoci byly plně financovány z rozpočtu EU, neboť některé členské státy by nebyly schopny se tohoto režimu účastnit, pokud by bylo zavedeno spolufinancování.

However, yet again, in the interests of efficiency, Parliament, the Council and the Commission have been forced to recognise, with the adoption of the European consensus, that gender issues, taking into account their implications, have a cross-disciplinary dimension and that they must therefore be integrated into all relevant aid programmes, preferably within the limited framework of a particular sector.
Leč opět, Parlament, Rada a Komise byly v zájmu účinnosti, při přijímání evropského konsensu nuceny uznat, že otázky rovnosti mají vzhledem ke svým důsledkům nadodvětvový rozměr, a že proto musí být začleněny do všech příslušných programů pomoci, pokud možno v omezeném rámci konkrétního odvětví.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Nakonec Komise uznává nutnost lepšího začlenění změny klimatu do svých programů pomoci v úzké koordinaci s partnerskými zeměmi a rozvojovými partnery na úrovni jednotlivých zemí.

As a specific stimulus for the European economy, I would highlight the European Economic Recovery Plan, which encourages, among other things, projects in the energy sector(electricity grid, natural gas grid and carbon capture and storage projects), finances measures relating to broadband Internet, extending the so-called information highways to rural communities, creates a fund for the dairy farming sector, as a new challenge of the common agricultural policy, and other Community aid programmes, such as distribution of fruit and milk in schools.
Jako konkrétní pobídku pro evropské hospodářství bych ráda zdůraznila plán evropské hospodářské obnovy, který, mimo jiné, podporuje projekty v odvětví energetiky(distribuční soustavu elektřiny, rozvodnou síť zemního plynu a projekty v oblasti zachycování a ukládání uhlíku), financuje opatření týkající se širokopásmového připojení k internetu, čímž rozšiřuje tzv. informační dálnice do venkovských oblastí, vyčleňuje finanční prostředky pro odvětví chovu dojného skotu, což je nová výzva společné zemědělské politiky, a pro další programy pomoci přijaté Společenstvím, jako je například distribuce ovoce a mléka do škol.

Countries such as Sudan and Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
Země jako je Súdán či Irák by si měly velmi jasně uvědomovat, že nebudeme souhlasit s rozvíjením programů pomoci nebo s dohodami o volném obchodu, pokud v nich nebudou dodržována základní práva na náboženskou svobodu.

I voted in favour of this report because I believe that, in order to address the current crisis, we need to find ways to speed up the implementation of aid programmes, so that Union funding aimed in particular at supporting citizens, and more specifically the unemployed, can be used more fully.
Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, protože jsem přesvědčen, že pokud máme být schopni vyřešit stávající krizi, potřebujeme nalézt způsoby, jak urychlit realizaci programů pomoci, aby tak mohly být prostředky Unie určené zejména na podporu občanů- konkrétně nezaměstnaných občanů- efektivněji využity.

The EUR 400 billion European aid programme will help us overcome the crisis.
Evropský program podpory ve výši 400 miliard EUR nám pomůže krizi překonat.

However, 18 months after this aid programme began, it is not working.
Avšak 18 měsíců poté, co byl tento program pomoci zahájen, již nefunguje.