What is the translation of " AID PROGRAMMES " in Hungarian?

• segélyprogramok
• támogatási programok
• segélyprogramokat
• támogatási programjaink

Examples of using Aid programmes in English and their translations into Hungarian

Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website.
Ruanda országprofil és támogatási programok az EuropeAid honlapján.

Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
Sok helyi civil csoport teljes mértékben a fejlesztési segítség programjaitól függ.

EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.
Az uniós segélyprogramok a klasszikus példái annak, amikor amit az egyik kézzel adunk, a másikkal visszavesszük.

Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
A segélyhatékonyság növelése a nemzeti segélyprogramok uniós szintű hatékonyabb koordinációjával.

The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Az EU valamennyi tagállama hozzájárul európai vagy nemzetközi támogatási programokhoz, de idővel a társadalom széles rétegei már nem részesülnek az ígért gazdasági és környezeti előnyökből.

We need to have specialist staff who can design and implement humanitarian aid programmes quickly and efficiently.
Szakértő alkalmazottakra van szükségünk, akik gyorsan és hatékonyan tudnak kidolgozni és végrehajtani humanitárius segélyprogramokat.

Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.
A támogatási programok az Unió közös kereskedelem-támogatási stratégiája alá tartoznak, amely egyéb célok mellett a GSP előnyeinek a kihasználását lehetővé teszi a fejlődő országok számára.

In addition, the European Commission Humanitarian Aid programmes provide aid in the area of water and food security.
Emellett az Európai Unió humanitárius segélyprogramja támogatást nyújt a víz és az élelmiszerbiztonság területén.

The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Az EGSZB arra számít, hogy ezáltal javul az elszámoltathatóság, az átláthatóság és az egyéb segélyezési programokkal való összhang.

Lack of funds meant many embassies and consulates closed, aid programmes were cut short and ties drastically reduced.
Nem volt pénz, a követségek és a konzulátusok bezártak, a segélyprogramokat leállították, a kapcsolatok minimális szintre csökkentek.

It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
A demokratikus kormányzást önmagában támogatandó politikaterületnek tekinti, valamint olyan kérdésnek, amelyet az összes ágazat valamennyi segélyezési programjába be kell építeni.

The Commission's EuropeAid co-operation office manages EU external aid programmes and ensures that development assistance is delivered worldwide.
A Bizottság EuropeAid Együttműködési Hivatala irányítja az EU külső segélyprogramjait, és biztosítja világszerte az uniós fejlesztési segítségnyújtást.

This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
Ez az eszköz az EU 2007- 2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervének összefüggésében született meg, mely beindította az Unió külső pénzügyi támogatási programjai újraszervezésének hosszadalmas folyamatát.

Whereas coordination of EU Member States' development policies and aid programmes is an important part of the PCD agenda;
Mivel az uniós tagállamok fejlesztési politikáinak és segélyezési programjainak összehangolása lényeges része a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó menetrendnek;

Canadian Blood Services is donating this Haemoctin® to the World Federation of Hemophilia(WFH), which provides the medication free of charge to patients in developing countries via humanitarian aid programmes.
A Kanadai Vérellátó a Haemoctin® terméket a Hemofília Világszövetségnek(WFH) adományozza, amely humanitárius segélyprogramok útján ingyenesen bocsátja a gyógyszert a fejlődő országokban élő betegek rendelkezésére.

In fact, entrepreneurs in many poor countries have told me that they believe our aid programmes and our NGOs actually have an interest in keeping them poor.
A szegény országok vállalkozói valójában azt mondták nekem, ők úgy vélik, hogy a mi segélyprogramjaink és nem kormányzati szervezeteink érdeke igazából az, hogy szegénységben tartsák őket.

National aid programmes must be used to target promotion campaigns within the European Union, as well as for the purposes of crisis prevention, research, development and above all improvements in wine quality.
A nemzeti támogatási programokat az Európai Unión belüli promóciós kampányokra, valamint a válságmegelőzésre, a kutatásra, a fejlesztésre, és mindenekelőtt a bor minőségének javítására kell használni.

Full use can and must be made of tools such as development and cooperation aid programmes and readmission agreements.
Teljes mértékben ki lehet és ki kell használni olyan eszközöket, mint a fejlesztési és együttműködési segélyprogramok és a visszafogadási megállapodások.

The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU's and Member States' programmes are complementary and prevent and combat corruption.
A Bizottság megfelelő prioritásokra összpontosította támogatási programjait, de még jelentős további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az uniós és a tagállami programok egymást kiegészítve hassanak a korrupció megelőzése és a korrupció elleni küzdelem érdekében.

Depending on the country, money for development may come from the SFA, the European Development Fund or national aid programmes of the Member States.
Az érintett országtól függően, a fejlesztési pénzek származhatnak a fenntartható halászati megállapodásból, az Európai Fejlesztési Alapból, vagy a tagállamok nemzeti segélyprogramjaiból.

Calls on the EU to take advantage of the political leverage provided by development aid programmes, especially budget support programmes, with a view to enhancing the defence and promotion of human rights in Uganda;
Felhívja az Uniót, hogy használja ki a fejlesztési támogatási programok, nevezetesen a költségvetés-támogatási programok által biztosított politikai befolyását az emberi jogok Ugandán belüli védelmének és előmozdításának javítása érdekében;

The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
A Bizottság célja az is, hogy kidolgozza a KKV-politikát, és fejlessze a vállalkozási környezetet a nem uniós országokban, különösen a tagjelölt országokban és az európai szomszédsági politikában részt vevő partnerországokban, politikai együttműködés és segélyprogramok útján.

Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women's rights.
Európai válaszadóból több mint 9 van azon a véleményen, hogy a nemek közötti egyenlőség általában véve javítja a társadalmak működését, és hogy valamennyi támogatási programnak kiemelt figyelmet kell fordítania a nők jogaira.

Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Kivételes körülmények között, mint például olyan természeti katasztrófák, melyek nemzetközi segélyprogramokat tesznek szükségessé, a Meghatalmazottak Értekezlete azon Tagállam kérésére, amely megállapította, hogy nem tudja tovább fenntartani hozzájárulását az eredetileg választott osztályban, engedélyezheti a hozzájárulási egységek számának nagyobb mértékű csökkentését.

Calls on the EU to take advantage of the political leverage provided by development aid programmes to enhance the defence of human rights in Cameroon;
Felhívja az Uniót, hogy használja ki a fejlesztési támogatási programok, nevezetesen a költségvetés-támogatási programok által biztosított politikai befolyását az emberi jogok Ugandán belüli védelmének és előmozdításának javítása érdekében;

The Community Strategic Guidelines(CSG) contain the principles and priorities of the EU's cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the funding that has been made available for national and regional aid programmes for the period 2007- 2013.
A Közösség stratégiai iránymutatásai a kohéziós politika elveit és prioritásait tartalmazzák, és módokat javasolnak arra, hogy az európai régiók hogyan tudják teljes mértékben javukra fordítani a következő hét évben a nemzeti és regionális támogatási programok rendelkezésére bocsátott 308 milliárd€ összeget.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Végezetül, a Bizottság elismeri, hogy az éghajlatváltozást jobban be kell építenie saját segélyprogramjaiba, szoros együttműködésben a partnerországokkal és az országos szintű fejlesztési partnerekkel.

Countries such as Sudan and Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
Az olyan államokkal, mint Szudán és Irak, nagyon egyértelműen tudatosítani kell, hogy addig, amíg ezekben az országokban nem tartják tiszteletben a vallásszabadsághoz való alapvető jogot, nem vagyunk hajlandóak fejleszteni segélyprogramjainkat vagy szabadkereskedelmi megállapodásainkat.

Emphasises that when providing aid and support the EU has to enforce conditionalities, as aid programmes and support for civil society can only be sustained if clear conditions are set at the highest political level;
Hangsúlyozza, hogy a segélyek és támogatások nyújtásakor az Uniónak feltételeket kell érvényesítenie, mivel a segélyprogramok és a civil társadalomnak nyújtott támogatások csak akkor maradhatnak fenn, ha a politika legmagasabb szintjén világos feltételeket határoznak meg;

Past graduates have developed successful careers in state and federal law enforcement, correctional services, private security, defence services, foreign aid programmes, customs, Australian Security Intelligence Organisation, and Scotland Yard, and have worked on social and justice policies for government and nongovernment organizations.
A múltbeli diplomások sikeres pályafutást fejlesztettek ki az állami és szövetségi bűnüldözési, korrekciós szolgálatok, magánbiztonsági, védelmi szolgáltatások, külföldi segélyprogramok, vámügyek, az ausztrál biztonsági hírszerző szervezet és a skót udvar területén, és dolgoztak a kormányzati és nem kormányzati szervezetek szociális és igazságügyi politikáiban.