Examples of using Programy pomoci in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A ano, programy pomoci často selžou.
Musíme zintenzivnit již existující rezoluce a programy pomoci.
We must intensify the resolutions and the aid programmes that are already in place.Programy pomoci EU jsou klasickým případem dávání peněz z jedné ruky, přičemž si je ta druhá ruka vezme zase zpátky.
EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.Je třeba připomenout, že rovněž existují programy pomoci, které se zaměřují na vzdělávání, zemědělství a bezpečnost potravin.
It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.Komise se rozhodla s vládami Sýrie a Jordánska, které nesou největší zátěž utečenecké krize,rozvinout programy pomoci.
The Commission has engaged with the governments of Syria and Jordan, which bear most of the burden of the refugee crisis,to develop assistance programmes.Komise zřídila v rámci všeobecné politiky spolupráce programy pomoci, které se zaměřují na oblast zdravotnictví a vzdělávání.
The Commission has established assistance programmes under the general cooperation policy and these focus on health and education.V posledních desetiletích byly v rozvojových zemích nejrůznějšími veřejnými a soukromými organizacemi realizovány četné programy pomoci.
In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.Podnikatelé v mnoha chudých zemích mi řekli, že naše programy pomoci a naše nevládní organizace mají ve skutečnosti zájem na tom, aby zůstali chudí.
In fact, entrepreneurs in many poor countries have told me that they believe our aid programmes and our NGOs actually have an interest in keeping them poor.S cílem pomoci lidu Myanmaru, ahlavně nejohroženějším částem populace, rozšiřuje Komise kvantitativní i kvalitativní programy pomoci.
To help the people of Myanmar, and specifically the most vulnerableparts of the population, the Commission is increasing its assistance programmes in quantitative and in qualitative terms.Programy pomoci jsou podřízeny společné strategii EU pro podporu obchodu, která kromě jiných cílů požaduje umožnit rozvojovým zemím, aby mohly využívat výhod GSP.
Aid programmes are governed under the EU Joint Co se týče druhé otázky, Evropská investiční banka má pro své programy pomoci malým a středním podnikům ve všech členských státech prostředníka.
With regard to Stanovisko žádá Komisi, aby v rámci rozvojové politiky Unie zdůrazňovala význam a potřebu registrace narození každého dítěte ve všech třetích zemích,a aby vázala své programy pomoci na tento požadavek.
The opinion asks the Commission to emphasise the importance of the need to register every child at birth in all third countries as part of the Commission's development policy,and to make its aid programmes dependent on this requirement.Mise bude v plné spolupráci s ostatními programy pomoci EU plnit svůj mandát prostřednictvím monitorování, odborného vedení a poradenství, přičemž si ponechá určité výkonné pravomoci.
The mission, in full cooperation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.Na obecnější úrovni budou v úzké spolupráci s našimi partnery v regionu urychleně revidována stávající partnerství a programy pomoci, aby lépe odpovídaly současným potřebám.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.Písemně.-(IT) Před konferencí, která se bude konat v květnu v Istanbulu, EU potvrdila svou podporu dosažení rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích aznovu zopakovala, že je připravena poskytnout specifické programy pomoci.
Ahead of the Istanbul conference in May, the EU has reaffirmed its support for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) in developing countries, andonce more confirmed its commitment to provide specific aid programmes.Lidskoprávní aspekty jsou zapracovány do našich programů pomoci.
Human rights aspects are built into our aid programmes.Program pomoci byl pravidelně auditován a hodnocen.
The assistance programme has been subject to regular audits and assessments.Avšak 18 měsíců poté, co byl tento program pomoci zahájen, již nefunguje.
However, 18 months after this aid programme began, it is not working.Je proto důležité, abychom my jakoEvropská unie ve svých programech pomoci a svých mezinárodních vztazích zároveň upozorňovali na rovnost chlapců a dívek, mužů a žen.
That is why it is important that we, the European Union,also highlight equality between girls and boys and between men and women in our aid programmes and our international relations.Přesně z tohoto důvodu vypracovala Komise program pomoci malým a středním podnikům při plnění environmentálních právních předpisů.
For precisely this reason Mám konkrétně na mysli energetické projekty schválené jako součást programu pomoci pro hospodářskou obnovu prováděného během českého předsednictví v loňském roce.
I am referring specifically Má pan komisař program pomoci pro mladé lidi, kteří by se radi věnovali této oblasti?
Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?Absolventi se mohou uplatnit jako samostatní sociální pracovníci nebo jakotvůrci a účastníci programů pomoci nebo sociálních služeb, zejména na regionální a obecní úrovni.
Graduates may also apply for roles as social workers,creator or participant of programs of assistance or social services in the governmental or non-governmental sector, possibly even in an international context.Ale mám pocit, že uklouznu na banánové slupce, pro zneužívání návykových látek. unie má zaměstnanecký program pomoci.
The union has an employee assistance program for substance abuse. But if I feel like I'm gonna slip on a banana peel.Ukazuje to na velmi znepokojivý trend mezi odpůrci potratů v Evropě, kteří využívají program pomoci na zveřejňování svých názorů.
This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.Proto trvám na stanovení společných pravidel pro programy přímé pomoci v rámci společné zemědělské politiky ana zavedení zvláštních programů pomoci pro horské oblasti.
I therefore insist on the laying down of common rules for Uvedu jeden příklad za všechny- jakoevropské orgány jsme doslova neschopni rozvinout jakýkoli program, pomoc či opatření v postkonfliktní situaci.
To give you just one example,we are literally powerless, as European institutions, to deploy programmes, aid or measures in any post-conflict situations.Politika soudržnosti EU má prostřednictvím svých čtyř samostatných programů pomoci učinit Evropu a její regiony konkurenceschopnější, například prostřednictvím inovací, rozvoje společnosti založené na znalostech a posílení hospodářské konkurenceschopnosti.
The EU's cohesion policy is intended, through its four separate programmes, to help make Europe and its regions more competitive, for example through innovation, the development of the knowledge society, and strengthening economic competitiveness.V dalších letech plánujeme pokračovat v podpoře internacionalizaceukrajinských vysokých škol a modernizování univerzitních studijních programů," přibližuje referentka ČRA Kateřina Šimová aktivity v rámci realizace programu pomoci pro Ukrajinu.
Our plans for future years include continuing our support of the internationalisation of Ukrainian universities andmodernising university study programmes," says CzechAid official Kateřina Šimová in explaining the activities of the Czech Development Agency as part of carrying out an aid programme for Ukraine.Evropská komise však musí předložit posouzení dopadu dohody do roku 2020 astejně tak i programu pomoci, spolu s dalšími doporučeními na jejich rozšíření a poskytnutí další finanční pomoci. .
However, 
