What is the translation of " PROGRAMY POMOCI " in English?

• assistance programmes
• aid programmes
• aid schemes
• assistance programs
• aid programs
• programs to help
• support programmes

Examples of using Programy pomoci in Slovak and their translations into English

Programy pomoci pre zamestnancov.
Employee Assistance Programme.

Musíme zintenzívniť už existujúce uznesenia a programy pomoci.
We must intensify the resolutions and the aid programmes that are already in place.

Niektoré vysoké školy majú programy pomoci študentom preniesť do štyroch-rok škôl.
Some of these colleges have programs to help students enter into a four-year college as well.

Na záver pán Truszczyński pripomenul, že existujú samostatné programy pomoci určené pre Kosovo.
Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.

Niektoré vysoké školy majú programy pomoci študentom preniesť do štyroch-rok škôl.
Some community colleges have programs to help students transfer to four-year colleges.

Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU's aid programmes in Kosovo.

Programy pomoci EÚ sú klasickým prípadom dávania peňazí z jednej ruky, pričom si ich tá druhá ruka vezme zasa naspäť.
EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.

Agentúra bola zriadená vo februári 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.
The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.

Je potrebné pripomenúť, že existujú tiež programy pomoci zamerané na vzdelávanie, poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť.
It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.

Keďže programy pomoci boli niečím neočakávaným, procesy sa dolaďovali a formalizovali aj po začatí úvodných operácií.
Because the assistance programmes were unexpected, procedures were still being fine-tuned and formalised after initial operations had begun.

V posledných desaťročiach realizovali rôzne verejné a súkromné organizácie viaceré programy pomoci v rozvojových krajinách.
In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.

Pravidelne monitoruje najmä programy pomoci a overuje, či a do akej miery rešpektujú pravidlá štátnej pomoci22.
In particular, it regularly monitors aid schemes to verify whether and to what extent they respect State aid rules22.

Jeho úlohou je posilňovať parlamentný rozmer politických vzťahov EÚ s tretími krajinami a schvaľovať programy pomoci alebo medzinárodné dohody.
Its job is to strengthen the parliamentary dimension of the EU's political relations with third countries and to approve assistance programmes or international agreements.

Mimoriadnej programy pomoci študentov na bakalárske a magisterské úrovni, ktoré zaistia Princeton je cenovo dostupný pre všetky;
Exceptional student aid programs at the undergraduate and graduate level that ensure Princeton is affordable to all;

Tie akcie by mohli mať dôsledky pre naše vzťahy a pre naše programy pomoci," povedal hovorca Bieleho domu Jay Carney.
These actions could have consequences for our relationship and for our assistance programs," White House press secretary Jay Carney told reporters.

Potrebné boli dva ďalšie programy pomoci(platnosť tretieho uplynie v roku 2018), pretože krajina nezískala späť schopnosť financovať všetky svoje potreby na trhu.
Two further assistance programmes were needed(with the third expiring in 2018) because the country had not regained the ability to finance all of its needs on the market.

Jeho hlavnou úlohou by však bolo navrhovať, monitorovať a financovať programy pomoci krajinám eurozóny v ťažkostiach, rovnako ako MMF v globálnom meradle.
But its main role would be to design, monitor and fund assistance programs for euro-area countries in difficulties, just as the IMF does on a global scale.

Programy pomoci sú podriadené spoločnej stratégii EÚ na podporu obchodu, ktorá okrem iných cieľov požaduje umožniť rozvojovým krajinám, aby mohli využívať výhody GSP.
Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.

Zo skúseností je známe, že bez dobrej správy vecí verejných budú mať programy pomoci obmedzený účinok a zabezpečiť vysoký dosah spolupráce bude nesmierne náročné.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.

Že celkové dôvody pre existujúci rozsah podpory internacionalizácie sú dobre podložené23, ale nie všetky medzinárodné programy pomoci sú do rovnakej miery účinné.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded, 23 but not all international support programmes are equally effective.

Všetky programy pomoci boli zaciele­ né na fiškálnu konsolidáciu prostred­ níctvom prijímania fiškálnych politík s cieľom znížiť deficit verejných financií a zabezpečiť udržateľnosť dlhu.
All the assistance programmes targeted fiscal consolidation through the adoption of fiscal policies to reduce government deficits and make debt sustainable.

Ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo pre medzinárodný rozvoj prišli podľa Timesov k záveru, že programy pomoci v severozápadných častiach Sýrie sú"neudržateľné".
The report added that the Foreign Office and Department for International Development had determined the aid programmes in the northwestern parts of Syria to be“unsustainable”.

Audítori zistili, že Komisii sa darilo riadiť programy pomoci, ktoré priniesla reforma, napriek nedostatočným skúsenostiam a upozorňujú na viaceré pozitívne výstupy.
The auditors found that the Commission did succeed in managing assistance programmes which brought about reform, despite its lack of experience, and they point to a number of positive outcomes.

Podniky pracujúce so strojmi, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by mali využívať európske programy finančnej podpory alebo akékoľvek relevantné programy pomoci zabezpečované členskými štátmi.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.

Niektoré programy pomoci v súčasnej schéme nepatria do spoločnej poľnohospodárskej politiky na rok 2007, takže ich potrebujeme nahradiť oddelenými platbami v rámci neviazanej priamej pomoci..
Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.

V rokoch 2012 až 2016 poskytla Európska komisia prostredníctvom GR ECHO zhruba 95 mil. EUR na programy pomoci na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a na pomoc obetiam konfliktu.
Between 2012 and 2016 the European Commission, through DG ECHO, provided some 95 million euro to relief programmes for food security and to assist victims of conflict.

ECHO pre svoje humanitárne zásahy nerealizuje priame programy pomoci, ale financuje operácie prostredníctvom siete viac ako než 200 partnerov(nevládne organizácie, agentúry OSN a medzinárodne organizácie ako hnutie Červeného kríža/Červeného polmesiaca).
For its humanitarian interventions, ECHO does not implement assistance programmes itself; but funds operations through a wide range of around 200 partners(NGOs, UN agencies, and international organisations such as the Red Cross/Red Crescent Movement).

Je nevyhnutné, aby sa pozície EP v oblastiach, v ktorých má Parlament svoje vlastné programy pomoci, ako sú budovanie kapacít, mediácia a pozorovanie volieb, plne zohľadňovali v celkovom plánovaní.
It is essential that the EP's positions in areas in which Parliament has its own assistance programmes, such as capacity-building, mediation and election observation, are fully taken into account in the overall programming.

Je čoraz nevyhnutnejšie využívať európske programy pomoci zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie a deliť sa o osvedčené postupy a technickú pomoc od EÚ, najmä pokiaľ ide o potreby v oblasti vzdelávania a budovania kapacít.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.

Zdôrazňuje, že programy EÚ v oblasti rozvoja a ľudských práv by mali zahŕňať programy pomoci podporujúce digitálne slobody, a to predovšetkým v spoločnostiach v nedemokratických krajinách, ako aj v krajinách, ktoré prechádzajú zmenou po skončení konfliktu alebo politickou transformáciou;
Stresses that EU development and human rights programmes should include aid programmes fostering digital freedoms, above all in societies in non-democratic countries, as well as in countries going through post-conflict or political transitions;