What is the translation of " AID PROGRAMMES " in Slovak?

• programy pomoci
• programy podpory
• programov pomoci
• programoch pomoci

Examples of using Aid programmes in English and their translations into Slovak

And it's more than just foreign aid programmes.
A je to viac ako len cudzinecký pomocný program.

EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.
Programy pomoci EÚ sú klasickým prípadom dávania peňazí z jednej ruky, pričom si ich tá druhá ruka vezme zasa naspäť.

Human rights aspects are built into our aid programmes.
Aspekty ľudských práv sú zapracované do našich programov pomoci.

It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.
Je potrebné pripomenúť, že existujú tiež programy pomoci zamerané na vzdelávanie, poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť.

Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.
Na záver pán Truszczyński pripomenul, že existujú samostatné programy pomoci určené pre Kosovo.

In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.
V posledných desaťročiach realizovali rôzne verejné a súkromné organizácie viaceré programy pomoci v rozvojových krajinách.

When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU's aid programmes in Kosovo.
Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.

Among European countries, many have already suspended aid programmes to the former British colony, including Norway and Denmark.
Spomedzi európskych štátov už niektoré(Nórsko, Dánsko) svoje programy podpory bývalej britskej kolónii pozastavili.

The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Agentúra bola zriadená vo februári 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.

Bond purchases by ECB together with guarantees in various aid programmes pushed the Bill to EUR 1 869 per capita in Slovakia.
Nákupy dlhopisov ECB spolu s garanciami v rôznych záchranných programoch už vychádzajú 1 869 eur na Slováka.

The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Výbor očakáva, že sa tým zvýši zodpovednosť, transparentnosť a súlad s ostatnými programami pomoci.

Managing fiduciary risk in dfid bilateral aid programmes', dfid, january 2008.
Riadenie fiduciárneho rizika v bilaterálnych programoch pomoci Ministerstva pre medzinárodný rozvoj, Ministerstvo pre medzinárodný rozvoj, január 2008.

Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.
Programy pomoci sú podriadené spoločnej stratégii EÚ na podporu obchodu, ktorá okrem iných cieľov požaduje umožniť rozvojovým krajinám, aby mohli využívať výhody GSP.

Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Zvýšiť účinnosť pomoci prostredníctvom lepšej koordinácie vnútroštátnych programov pomoci na úrovni EÚ.

The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Všetky členské štáty sa podieľajú na európskych a medzinárodných programoch pomoci, ale postupom času sú zo sľubovaného prínosu, či už z hľadiska hospodárstva alebo ochrany životného prostredia, vylúčené rozsiahle zložky spoločnosti.

There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Existujú ďalšie príklady doplnkovosti medzi opatreniami nástroja stability v rámci SBOP na jednej strane a už existujúcimi programami pomoci EÚ na druhej strane.

One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
Problém, ktorý napríklad v Poľsku môže sťažiť obnovu štruktúry programu podpory, spočíva v doterajšej zadĺženosti obcí.

The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU's and Member States' programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Komisia zamerala svoje programy podpory na vhodné priority, je však potrebné vynaložiť značné dodatočné úsilie na zabezpečenie komplementárnosti programov EÚ a členských štátov a na predchádzanie korupcii a boj proti nej.

Whereas coordination of EU Member States' development policies and aid programmes is an important part of the PCD agenda;
Keďže koordinácia rozvojových politík a programov pomoci členských štátov EÚ je dôležitou súčasťou programu SPZR;

It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Je čoraz nevyhnutnejšie využívať európske programy pomoci zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie a deliť sa o osvedčené postupy a technickú pomoc od EÚ, najmä pokiaľ ide o potreby v oblasti vzdelávania a budovania kapacít.

The report added that the Foreign Office and Department for International Development had determined the aid programmes in the northwestern parts of Syria to be“unsustainable”.
Ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo pre medzinárodný rozvoj prišli podľa Timesov k záveru, že programy pomoci v severozápadných častiach Sýrie sú"neudržateľné".

Stresses that EU development and human rights programmes should include aid programmes fostering digital freedoms, above all in societies in non-democratic countries, as well as in countries going through post-conflict or political transitions;
Zdôrazňuje, že programy EÚ v oblasti rozvoja a ľudských práv by mali zahŕňať programy pomoci podporujúce digitálne slobody, a to predovšetkým v spoločnostiach v nedemokratických krajinách, ako aj v krajinách, ktoré prechádzajú zmenou po skončení konfliktu alebo politickou transformáciou;

The common agricultural policy must include a focus on gender in its aid programmes, with special initiatives for female entrepreneurship.
Spoločná poľnohospodárska politika sa vo svojich programoch pomoci musí zameriavať aj na pohlavie a musí prinášať osobitné iniciatívy pre podnikanie žien.

Welcomes Australia's ongoing efforts on the provision of financial support through aid programmes to the Pacific region and to vulnerable developing countries in order to enable them to grow their economies in a sustainable manner and reduce emissions and to help them adapt to climate change;
Víta pretrvávajúce úsilie Austrálie poskytovať tichomorskému regiónu a zraniteľným rozvojovým krajinám finančnú podporu prostredníctvom programov pomoci s cieľom pomôcť im rozvíjať svoje ekonomiky udržateľným spôsobom a znižovať emisie a prispôsobiť sa zmene klímy;

The Community and the Member States will coordinate their policies on development cooperation and will consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences.
Spoločenstvo a členské štáty koordinujú svoje politiky rozvojovej spolupráce a navzájom sa radia o programoch pomoci vrátane pôsobenia v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Na záver, Komisia uznáva potrebu lepšieho začlenenia zmeny klímy do vlastných programov pomoci v úzkej koordinácii s partnerskými krajinami a partnermi pre rozvoj na úrovni krajín.

Countries such as Sudan and Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
Krajinám, ako sú Sudán a Irak, je potrebné dať veľmi jasne najavo, že nebudeme súhlasiť s rozvojom programov pomoci alebo s dohodami o voľnom obchode, kým sa v nich nebude dodržiavať základné právo na slobodu náboženského vyznania.

Emphasises that when providing aid and support the EU has to enforce conditionalities, as aid programmes and support for civil society can only be sustained if clear conditions are set at the highest political level;
Zdôrazňuje, že EÚ musí pri poskytovaní pomoci a podpory presadzovať podmienenosť, keďže programy pomoci a podpory pre občiansku spoločnosť možno udržať len vtedy, ak sa na najvyššej politickej úrovni stanovia jednoznačné podmienky;