What is the translation of " AID PROGRAMME " in Slovak?

• program pomoci
• programu pomoci

Examples of using Aid programme in English and their translations into Slovak

The EU Aid Programme.
Programu pomoci EÚ.

Aid programme for the most deprived persons.
Program pomoci pre najodkázanejšie osoby.

And it's more than just foreign aid programmes.
A je to viac ako len cudzinecký pomocný program.

The aid programme is already very accommodating.
Program pomoci už je veľmi ústretový.

Human rights aspects are built into our aid programmes.
Aspekty ľudských práv sú zapracované do našich programov pomoci.

EU Aid Programme for the Turkish Cypriot Community.
Komisia takisto riadi program pomoci EÚ pre komunitu cyperských Turkov.

However, 18 months after this aid programme began, it is not working.
No 18 mesiacov po tom, čo bol tento program pomoci spustený, už nefunguje.

EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.
Programy pomoci EÚ sú klasickým prípadom dávania peňazí z jednej ruky, pričom si ich tá druhá ruka vezme zasa naspäť.

Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.
Na záver pán Truszczyński pripomenul, že existujú samostatné programy pomoci určené pre Kosovo.

According to IMF experts, an aid programme for Turkey would require between $30 billion and $70 billion.
Podľa expertov MMF by program pomoci pre Turecko predstavoval sumu 30 až 70 miliárd dolárov.

Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Zvýšiť účinnosť pomoci prostredníctvom lepšej koordinácie vnútroštátnych programov pomoci na úrovni EÚ.

The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009.
Program pomoci pre komunitu cyperských Turkov je ešte stále relatívne nový a veľká časť zákaziek sa udelila až v roku 2009.

The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Európska rada poverí komisiu, aby urýchlene vytvorila program pomoci pre utečencov, najmä afganských.

Bosnia's previous, 33-month aid programme worth around 630 million euros($696.15 million), expired in June after the lender froze it in September 2014 over delays to reform.
Pôvodný program pomoci na obdobie 33 mesiacov v hodnote okolo 630 miliónov eur vypršal v júni, no už v septembri 2014 ho MMF zmrazil.

Bond purchases by ECB together with guarantees in various aid programmes pushed the Bill to EUR 1 869 per capita in Slovakia.
Nákupy dlhopisov ECB spolu s garanciami v rôznych záchranných programoch už vychádzajú 1 869 eur na Slováka.

Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.
Programy pomoci sú podriadené spoločnej stratégii EÚ na podporu obchodu, ktorá okrem iných cieľov požaduje umožniť rozvojovým krajinám, aby mohli využívať výhody GSP.

It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.
Je potrebné pripomenúť, že existujú tiež programy pomoci zamerané na vzdelávanie, poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť.

This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.
Svedčí to o veľmi znepokojujúcom trende odporcov interrupcií v Európe, ktorí využívajú program pomoci na zverejnenie svojich názorov.

The aid programme for the Turkish Cypriot community is implemented in accordance with the EU external aid programme rules. The Aid programme is implemented either in direct management or indirect management. Funds.
Program pomoci pre komunitu cyperských Turkov sa vykonáva v súlade s pravidlami programu vonkajšej pomoci EÚ, a to prostredníctvom priameho aj nepriameho hospodárenia. Fondy.

Whereas coordination of EU Member States' development policies and aid programmes is an important part of the PCD agenda;
Keďže koordinácia rozvojových politík a programov pomoci členských štátov EÚ je dôležitou súčasťou programu SPZR;

Merkel says she hopes to have sufficient reform proposals from Greece this week to be able to ask the German parliament to approve negotiations on a new long-term aid programme for Athens.
Merkelová vyjadrila nádej, že dostane od Grécka tento týždeň dostatočné reformné návrhy, ktoré jej umožnia požiadať nemecký parlament, aby schválil rokovania o novom dlhodobom programe pomoci pre Atény.

Sapard is unique in the sense that it is the first external aid programme which is implemented in a decentralised manner.
Program Sapard je jedinečný v tom zmysle, že ide o prvý externý program pomoci, ktorý sa implementuje decentralizovaným spôsobom.

German Chancellor Angela Merkel said on Tuesday she hoped to have sufficient reform proposals from Greece this week to be able to ask the German parliament to approve negotiations on a new long-term aid programme for Athens.
Merkelová vyjadrila nádej, že dostane od Grécka tento týždeň dostatočné reformné návrhy, ktoré jej umožnia požiadať nemecký parlament, aby schválil rokovania o novom dlhodobom programe pomoci pre Atény.

Mr Trump's latest comments on Huawei came on the heels of an announcement of a $16bn($12.6bn) aid programme to help US farmers hurt by the trade conflict with China.
Posledné komentáre pána Trumpa o Huaweiho sa objavili v oznámení o programe pomoci vo výške 16 mld. USD(12,6 mld. USD) na pomoc americkým poľnohospodárom zraneným obchodným konfliktom s Čínou.

Believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty- beginning with Greece- that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
Sa domnieva, že európske inštitúcie a členské štáty by mali vytvoriť program pomoci krajinám eurozóny nachádzajúcim sa v ťažkej situácii, počínajúc Gréckom, ktorý by bol rozsiahlejší a presvedčivejší než doterajší návrh.

It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Zobrala na vedomie poznámky rôznych členských štátov o iniciatíve Francúzska a Slovinska týkajúcej sa programu pomoci pre najodkázanejšie osoby v Únii.

In assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear- and state clearly- how its aid programme ties in with- and is differentiated from- both its Economic Partnership Agreements(EPAs) and its Free Trade Agreements(FTAs) negotiating aims.
Pri posudzovaní cieľov pomoci by Komisia mala mať jasno v tom- a mala by sa jasne vyjadriť- do akej miery je jej program pomoci v súlade s jej cieľmi rokovaní v súvislosti s dohodami o hospodárskom partnerstve(EPA) a dohodami o voľnom obchode(FTA) a ako sa od nich líši.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Na záver, Komisia uznáva potrebu lepšieho začlenenia zmeny klímy do vlastných programov pomoci v úzkej koordinácii s partnerskými krajinami a partnermi pre rozvoj na úrovni krajín.

The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative(14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Rada vzala na vedomie pripomienky rôznych členských štátov k iniciatíve Francúzska a Slovinska(14670/11) týkajúcej sa programu pomoci pre najodkázanejšie osoby v únii, pričom vychádzala z prebiehajúcej diskusie v Rade pre poľnohospodárstvo.

The strategy identifies eight key programmes of bilateral development cooperation of the SR: Development Interventions Programme, Programme of Handing Over of Transformation Experience, Business Partnerships Programme, Humanitarian Aid Programme, Government Scholarships Programme, Programme of Secondment of Voluntaries and Experts to Developing Countries, Programme of Development Training and Public Awareness in Slovakia, and Capacity Building Programme..
Stratégia stanovuje osem nosných programov bilaterálnej rozvojovej spolupráce SR: Program rozvojových intervencií, Program odovzdávania transformačných skúseností, Program podnikateľských partnerstiev, Program humanitárnej pomoci, Program vládnych štipendií, Program vysielania dobrovoľníkov a expertov do rozvojových krajín, Program rozvojového vzdelávania a verejnej informovanosti v SR, Program budovania kapacít.