What is the translation of " AID PROGRAMME " in Slovenian?

• program pomoči
• programa pomoči

Examples of using Aid programme in English and their translations into Slovenian

Aid programme for the most deprived persons.
Program pomoči za najbolj ogrožene osebe.

Subject: European food aid programme for the most deprived persons.
Zadeva: Evropski program pomoči v hrani najrevnejšim.

Aid programme for Eastern Europe, Central Asia and Mongolia.
Program pomoči EU za Vzhodno Evropo, Centralno Azijo in Mongolijo.

Can the Commission ensure a food aid programme at European level?
Ali lahko Komisija zagotovi program pomoči v hrani na evropski ravni?

From the ongoing EU aid programme, there are now €7 billion lying on the table that I can take just like that.
Zdaj je na mizi sedem milijard evrov iz trenutnega programa pomoči EU, ki jih lahko takoj dobim.

Madam President, Commissioner, the food aid programme is essential today.
Gospa predsednica, komisarka, program pomoči v hrani je danes bistvenega pomena.

Place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation.
Potrditev evropskega programa pomoči v hrani kot stalnega programa ter zagotovitev sredstev za večletno obdobje.

This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.
To kaže na zelo zaskrbljujoč trend med nasprotniki splava v Evropi, ki izrabljajo program pomoči, da bi svoja stališča predstavili javnosti.

The EUR 400 billion European aid programme will help us overcome the crisis.
Evropski program pomoči v višini 400 milijard EUR nam bo pomagal prebroditi krizo.

Taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other Community resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Ob upoštevanju letne ocene potreb beguncev se lahko za program UNRWA pomoči v hrani za zadovoljevanje posebnih potreb ranljivih skupin aktivirajo drugi viri Skupnosti.

Member of the Commission.- For 20 years the European food aid programme has made a decisive contribution in meeting the food requirements of undernourished people in the Community.
Komisarka.- Evropski program pomoči v hrani je 20 let odločilno prispeval k izpolnjevanju potreb podhranjenih ljudi po hrani v Skupnosti.

It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Seznanil pa se je tudi s pripombami različnih držav članic glede francoske in slovenske pobude za program pomoči za najbolj ogrožene osebe v Uniji.

Through its targeted aid programme, the EU aims to boost economic links and cultural contact between the island's two communities, in the hope of facilitating the reunification of Cyprus.
S ciljno usmerjenim programom pomoči želi Unija poglobiti gospodarske vezi in kulturne stike med skupnostma na otoku v upanju, da se bo Ciper ponovno združil.

The declaration not only advocated a permanent food aid programme plus an annual budget, but also called for it to be expanded.
V izjavi sta predlagana stalen program pomoči v hrani in letni proračun, poleg tega se zahteva njegova širitev.

The European Parliament, recognising the pressing need to meet the food requirements of the most deprived, has urged the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Evropski parlament, ki se zaveda vse bolj pereče potrebe glede izpolnjevanja potreb po hrani najbolj ogroženim, je pozval Komisijo in Svet, da zagotovita trajno izvajanje evropskega programa pomoči v hrani.

The legislator clearly established that the food aid programme should be regarded as a contribution, albeit significant, towards the well-being of its most deprived citizens19(see Box 6).
Zakonodajalec je jasno določil, da je treba program pomoči v hrani obravnavati kot pomemben prispevek k blaginji najbolj ogroženih drža-vljanov19(glej okvir 6).

Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Po sprejetju Uredbe o pomoči na začetku leta 2006 so bili pripravljeni programski dokumenti in sklepi Komisije o programu pomoči za turško skupnost na Cipru v višini 259 milijonov EUR.

The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Sedanji program pomoči v hrani najrevnejšim se je začel leta 1987 in je letno 13 milijonom upravičencem v 19 državah članicah zagotovil pomoč v hrani v vrednosti približno 300 milijonov EUR.

The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative(14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Svet se je seznanil s pripombami, ki so jih med razpravo v Svetu za kmetijstvo imele nekatere države članice k francoski in slovenski pobudi(14670/11) v zvezi s programom pomoči za najbolj ogrožene osebe v Uniji.

The European Commission's development aid programme for Somalia(including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Finančna sredstva iz programa razvojne pomoči Evropske komisije za Somalijo(vključno z vsemi južnimi in osrednjimi regijami Somalije ter regijama Puntland in Somaliland) znašajo skoraj 180 milijonov EUR in so namenjena 87 projektom.

The amounts, quantities and characteristics of the commodities, cash and services provided and all other conditions related to support to the food aid programme will be subject to separately agreed conditions, based on annual requests from UNRWA.
Za zneske, količine in lastnosti zagotovljenih proizvodov, denarnih sredstev in storitev ter vse druge pogoje, povezane s podporo programa pomoči v hrani, veljajo pogoji, o katerih se ločeno sporazume na podlagi letnih prošenj iz UNRWA.

To what extent will the planned European Food Aid Programme for needy social groups be pushed ahead to provide rapid help to those people who are threatened by these increases in food prices and even facing hunger?
V kolikšnem obsegu se bo izvajal evropski program pomoči v hrani za prikrajšane družbene skupine, da se zagotovi pomoč tistim ljudem, ki trpijo zaradi povečanja cen živil, pri čemer se celo spopadajo z lakoto?

To cite technical and legal difficulties as an excuse for dismantling this food aid programme is disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
To, da navajamo tehnične in pravne težave kot izgovor za uničenje tega programa pomoči v hrani, je katastrofalno, a ne le za prizadete ljudi, temveč tudi za verodostojnost in podobo Evrope.

The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at.
Kar se tiče izvajanja programov pomoči, je državam članicam omogočena večja prožnost v primerjavi s FIUR, saj so zaradi poenostavitve upravnega postopka pravila za upravičenost do pomoči na ravni Skupnosti.

To cite legal ambiguity as an excuse for dismantling, as some Member States are trying to do, a food aid programme that has proved its worth would be disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
Za prizadete ljudi in za verodostojnost in podobo Evrope bi bilo zelo slabo, če bi zaradi pravne nejasnosti opustili program pomoči v hrani, ki se je izkazal za zelo koristnega, kar poskušajo narediti nekatere države članice.

(FR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European food aid programme for the most deprived persons in the EU was urgently introduced during the exceptionally cold winter of 1986, then enshrined the following year in the common agricultural policy.
(FR) Gospa predsednica, gospe in gospodje, kot veste, je bil evropski program pomoči v hrani za najbolj ogrožene v EU nujno uveden v zelo mrzli zimi leta 1986, naslednje leto pa je bila zaradi tega pripravljena skupna kmetijska politika.

In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov je Komisija leta 2008 začela razpravo o programu pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam, ki je privedla do priprave predloga uredbe Sveta, ki naj bi postal trajna podlaga za sistem pomoči najbolj ogroženim osebam.

In a seminar which we organised in April they expressed the wish to maintain the food aid programme under the administration of the Directorate-General for Agriculture and they also stressed the need to introduce some kind of a multiannual allocation of funds and supply a broader range of different products.
Na seminarju, ki smo ga organizirali aprila, so izrazile željo, da bi program pomoči v hrani še naprej upravljal generalni direktorat za kmetijstvo, poleg tega so poudarile, da je treba dodeliti sredstva za večletno obdobje in zagotoviti več različnih proizvodov.

On the question of financial aid used by the end of September this year, the total amount contracted under the aid programme for the Turkish Cypriot community came to EUR 24 million- that is, 9% of the total- and the amount tendered came to EUR 44 million.
Glede vprašanja finančne pomoči, ki se je porabila do konca septembra tega leta, je skupni znesek, namenjen v okviru programa pomoči za turško ciprsko skupnost znašal 24 milijonov EUR- to je 9% skupnega zneska- razpisan pa je bil znesek 44 milijonov EUR.

(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Evropski parlament je v izjavi z dne 4. aprila 2006 o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam6, navedel, da je evropski program pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam izkazal svojo vrednost in je življenjskega pomena za milijone ljudi.