Examples of using Assistance programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
General technical assistance programme.
EC Assistance Programme for Morocco, Algeria.
Hilfeprogramm der EG für den Maghreb Marokko.Training, exchange and assistance programme.
Programm für Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungs-maßnahmen.Community assistance programme for the Mediterranean countries.
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs.
Das Programm zur Unterstützung von KMU bei der Einhaltung des Umweltrechts.
People also translate
Community assistance programme for the Central European candidate countries.
Hilfsprogramm der Gemeinschaft für die mitteleuropäischen Bewerberländer.Mediterranean Mediterranean environmental technical assistance programme.
Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern im Bereich des Umweltschutzes.Technical assistance programme to convert Vietnam to a market economy.
Programm für technische Hilfe und Einführung der Marktwirtschaft in Vietnam.A first simple step is to develop a compliance assistance programme.
Ein erster einfacher Schritt besteht in der Entwicklung eines Programms zur Unterstützung bei der Einhaltung der Vorschriften.The Leader II technical assistance programme for setting up networks was adopted EUR 1.3 million.
LEADER II: Verabschiedung des Programms der technischen Hilfe(1,3 Mio €), mit dem die Vernetzung gefördert werden soll.Development of a counselling service for professional and personal crises"Employee Assistance Programme" at the Hannover location.
Entwicklung eines Beratungsangebotes zu beruflichen und persönlichen Krisen Employee Assistance Programme am Standort Hannover.Our technical assistance programme- in particular Tacis- already responds to many of the priorities identified by this report.
Viele Discussions between the Commission and the partner country should in particular be linked to the establishment of the EC's assistance programme.
Die Diskussionen zwischen der Kommission und dem Partnerland sollten sich insbesondere auf die Aufstellung des Hilfeprogramms der EG beziehen.Under the Employee Assistance Programme(EAP), family members of our staff and managers are also able to access the available services.
Im Rahmen des Employee Assistance Programme(EAP) besteht die Möglichkeit, dass auch Familienangehörige unserer Mitarbeiter und Führungskräfte das Angebot nutzen können.In view of the complex problems faced by SMEs, the Environmental Compliance Assistance Programme(ECAP) proposes a multiple action plan.
In Anbetracht der komplexen Probleme, denen sich KMU gegenübersehen, sieht das Programm zur Unterstützung von KMU bei der Einhaltung des Umweltrechts einen Aktionsplan vor, der verschiedene Maßnahmen umfasst.In Central America, 2001-05 Technical assistance programme Democracy and human rights in the Andean community, 2000-03 A radio network for the Amazonian basin.
In Zentralamerika Technisches Hilfsprogramm Demokratie und Menschenrechte 2000-2003 in der Andengemeinschaft Ein Radionetz für das Amazonasbecken.The Eurogroup confirmed on November 14 that Ireland willexit the bailout programme on December 15 and that the assistance programme for Spanish banks will end in January.
Die Eurogruppe bestätigte am 14. November,dass Irland am 15. Dezember aus dem Rettungsprogramm austritt und das Hilfsprogramm für spanische Banken im Januar beendet werden soll.Technical assistance programme for the implementation of microprojects in China in 2000 Grants scheme for the Master's degree in law at the University of Hong Kong.
Technisches Hilfsprogramm für die Durchführung der Kleinstvorhaben 2000 in China Stipendienprogramm für das Diplomstudium der Rechtswissenschaften an der Universität Hongkong.The Commission has also proposed an exchange of information andan exchange and assistance programme in the field of training in the protection of the euro against counterfeiting.
Darüber hinaus hat die Kommission einen Informationsaustausch sowie ein Austausch- und Unterstützungsprogramm zur Ausbildung im Euro-Fälschungsschutz vorgeschlagen.Technical assistance programme 2001(Worldwide), especially as regards the measures needed for the programming, identification and preparation of projects and the evaluation of Community operations.
Technisches Hilfsprogramm 2001: insbesondere im Bereich der erforderlichen Programmplanungsschritte, der Auswahl und Vorbereitung der Projekte sowie der Bewertung der Gemeinschaftsmaßnahmen.One result of this cooperation is the Mediterranean technical assistance programme Metap, whose objective is to function as a catalyst for environmental investment in the region.
Ein Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist das technische Hilfsprogramm für den Mittelmeerraum(METAP), das als Katalysator für Umwelt investitionen in dieser Region dienen soll.Moreover, the assistance programme will support the ongoing Public Finance Management Reform, among others through establishing a modern framework for debt management and supporting the establishment of evaluation systems of the spending of public finances.
Außerdem unterstützt das Hilfsprogramm die laufende Reform der Verwaltung der öffentlichen Finanzen, indem beispielsweise ein moderner Rahmen für Schuldenmanagement geschaffen und die Einführung von Systemen zur Bewertung der öffentlichen Ausgaben gefördert wird.Opinion on a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting( the Pericles programme) CON/ 2001/31.
Stellungnahme zum Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm)( CON/ 2001/31) ABl.This EU technical assistance programme aims at the integration of the East-West oil and gas network in order to ensure security and diversification of supplies(particularly of gas) for countries of the Balkans, Eastern Europe, Turkey and the EU.
Dieses technische Hilfsprogramm der EU zielt auf eine Integration der Öl- und Gasnetze zwischen Osten und West ab, um die Sicherheit und Diversifizierung der Versorgung(insbesondere bei Gas) für die Balkanländer, Osteuropa und die Türkei sicherzustellen.Proposal for a COUNCIL DECISION extending the effects of Decision establishing a training,exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting(" Pericles» programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ausweitung des Beschlussesüber ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( PERICLES-Programm) auf Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.The EU technical and financial assistance programme for the region, CARDS, could usefully base its future interventions in the SME sector on the national reports on the Charter.
Das technische und finanzielle Unterstützungsprogramm der EU für die Region, CARDS, könnte seinen zukünftigen Interventionen im KMU-Sektor sinnvollerweise die nationalen Berichte zur Charta zugrunde legen.The European Community's TACIS nical assistance programme for the Independent States of the former Union and Mongolia is funding INOGATE programme to improve and gas pipelines in the NIS.
Das technische Unterstützungsprogramm der Europäischen Union für die Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion und MongoUen, TACIS, finanziert das INOGATEProgramm für die Sanierung der ölund GasPipelines in den NUS.The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Die Kommission schlug ein Programm zur Unterstützung bei der Einhaltung des Umweltrechts vor, um kleinen und mittleren Unternehmen Hilfen in Form von Schulungen, technischer Beratung und Stärkung der Unterstützungsnetze zukommen zu lassen.This important development in the EC's assistance programme will require a long term presence at the various sites, in contrast to most G24 bilateral programmes which usually involve short visits.
Als Folge dieser wichtigen Neuerung im Hilfeprogramm der EG wird eine langfristige Präsenz an den verschiedenen Standorten erforderlich sein, was im Gegensatz zu den meisten bilateralen Programmen der G24 steht, in denen üblicherweise lediglich Kurzaufenthalte vorgesehen sind.Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument's objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Dabei untersuchte der EuRH insbesondere, ob die Kommission ein Hilfeprogramm ausarbeitete, das den Zielen des Instruments entsprach, ob sie angemessene Durchführungsmodalitäten schuf und ob die Einzelprojekte ihre jeweiligen Ergebnisvorgaben erreichten.
