What is the translation of " HINTERLASSEN HAT " in English?

• left
• has left
• has bequeathed
• marks
• leaving
• have left
• had left
• leaves
• leave

Examples of using Hinterlassen hat in German and their translations into English

Du hast gesehen, wie er eine Nachricht hinterlassen hat?
You saw him leave a message?

Sobald jemand eine Sprachnachricht hinterlassen hat, erhalten Sie eine SMS-Nachricht, welche Sie über die Anzahl neuer Sprachnachrichten informiert.
As soon as someone leaves a message, you will receive an SMS message informing you how many new voice mail messages you have.

Wir können nur herausfinden, wer das hier hinterlassen hat.
All we can do is try to figure out who left this.

Die Liebe ist das wertvollste Erbe, das Er all jenen hinterlassen hat, die Er in seine Nachfolge ruft.
Love is the most precious legacy which Christ leaves to those whom he calls to follow him.

Es handelt sich um Bunker aus der Zeit des Kalten Krieges, der hier seine schmerzliche Spur hinterlassen hat.
This time they are bunkers from the Cold War which have left their sign.

Mehrfach muss das Werkzeug von der Oberfläche abgesprungen sein, so dass es eine schnelle Folge tiefer Kerben hinterlassen hat, die jetzt rostbraun vernarbt das Bild beherrschen.
The tool must have bounced off the surface multiple times, leaving a quick succession of deep notches, which now dominate the image scarred over in a rusty brown.

Aber wir wissen ganz genau, dass es keine Unfälle waren, weil er neben den Leichen Botschaften hinterlassen hat.
But we know that they are not accidents since he leaves messages beside the bodies.

Desweitern wird der uebergang dadurch erschwert, dass die jahrzehntelange zentrale Planwirtschaft der DDR ein Statistiksystem hinterlassen hat, das den Erfordernissen einer Marktwirtschaft nicht gerecht wird.
Another problem which complicates the changeover is that decades of centralised planning have left the GDR with a statistical system which bears no relation to the needs of a market economy.

Wurden die Türen des Shankly errichtet, zur Ehrung des ExTrainers Bill Shankly, welcher gestorben ist und ein aussergewöhnliches Fussball-Erbe hinterlassen hat.
In 1982, the Shankly gates are erected in tribute to the former Liverpool coach, Bill Shankly, who died leaving behind an extraordinary football legacy.

Und für seine Eltern, jedes Elternteil bekommt ein Sechstel dessen, was man hinterlassen hat, wenn man Kinder hat..
Each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children.

Ihr Name ist Michala und Sie werden ihre asiatischen Vorfahren schätzen, oder zumindest die Eigenschaften, die sie ihr hinterlassen hat.
Her name is Michala and you will appreciate her Asian ancestors, or at least the features they left her.

Heute ist mir klar geworden, warum CeCe alles mir hinterlassen hat.
Tonight made me see why Cece left it all to me.

Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid, was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat.
It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.

Obwohl er uns ein herrliches Abschiedsgeschenk hinterlassen hat.
Although he did leave us a delightful parting gift.

Darin steht, dass Sie mir alles zur Verfügung stellen sollen, damit ich den erwische, der mir das hinterlassen hat.
It says there that you're to give me what I require so that I may find the chalker who left me that.

Sie erinnern an die Leerstellen, die der Holocaust hinterlassen hat.
They remind visitors of the voids that the Holocaust has left behind.

Und wenn"Kultur" zu einer fast nutzlosen Ware wird, was wird dann mit all der Schönheit geschehen, die uns die Geschichte hinterlassen hat?
And if“culture” becomes an almost useless commodity, what will happen to all the beauty that history has bequeathed to us?

Jeder hier möchte wissen, wie viel Enderby hinterlassen hat.
I'm sure everyone in Milchester is interested to know how much Old Enderby had left.

Damit kommt ihr nicht durch, schon gar nicht mit Geschworener Nummer Zwei... die eine Bonbonspur auf dem Weg vom Imbiss hinterlassen hat.
You're not gonna get away with this, especially not with juror number two leaving a trail of tamale hots from the food court.

Ich verstehe nicht, warum Allan so viele Beweise hinterlassen hat.
I just don't understand why Allan would leave such a paper trail about our dealings.

Einige nationale Luftfahrtunternehmen der EU mussten die Bedienung vieler Transatlantikstrecken einstellen, was Lücken im Direktflugangebot hinterlassen hat.
Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights.

Versuche ihn mit den geheimnisvollen Hinweisen zu finden, die er hinterlassen hat.
Try to find him with the mysterious clues he's left behind.

Die Geschichte der Spielautomaten lässt sich in drei bedeutende Abschnitte verteilen, von denen jeder Spuren in der heutigen Industrie hinterlassen hat.
Slots history can be divided into three distinguishable eras, each leaving a lasting footprint on the today's industry.

Sie wäre klug genug gewesen, alle digitalen Spuren, die sie vielleicht hinterlassen hat, zu löschen.
She would have been smart enough to get rid of any digital track she might have left.

Sein Hörstück»Das Hsin-hsinming des Seng Ts'an« basiert auf einer Schrift, den der chinesische Weise(gestorben 606) hinterlassen hat.
His radio play»Das Hsin-hsinming des Seng Ts'an« is based on a piece of writing left behind by the Chinese sage Seng Ts'an who died in 606.

Doch es fehlt nun schon seit Jahren das Wort Sozialismus, es ist heruntergefallen und hat nur eine dunkle Stelle dort hinterlassen hat, wo es einst angebracht war.
But for years now, the word socialism has been missing, fallen, leaving a dark stain where it once stood.

Neu hinzugekommen ist Peter Capaldi, der im Alter von 84 in Westbury-on-Trym, Bristol, gestorben ist und ein nicht beanspruchtes Anwesen hinterlassen hat.
New additions to the list include Peter Capaldi, who died aged 84 in Westbury-on-Trym, Bristol, leaving an unclaimed estate.

Es sieht so aus, als ob es eine Einkerbung auf seinem Schädel hinterlassen hat.
Looks as if it left an imprint on his skull.

Der Handy-Empfang fing an, abzubrechen, während Tess diese Nachricht hinterlassen hat.
Cell phone reception was going down while Tess was leaving this message.

Am ersten Jahrestag seiner Heimkehr in das Haus des Vaters sind wir eingeladen, von neuem das geistliche Erbe anzunehmen, das er uns hinterlassen hat;
This evening, the first anniversary of his return to the Father's House, we are invited to accept anew the spiritual legacy he has bequeathed to us;