Examples of using Intermodalen terminals in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ausbau des intermodalen Terminals in Danzig interessante Infos.
Expansion of intermodal terminal in Gdansk interesting info.Entlastung des Schienennetzwerks Entlastung der intermodalen Terminals.
De-saturation Möglich sind der Aufbau eines intermodalen Terminals und Verbindungen zur Wolga, zum Schwarzen Meer sowie zur Transsibirischen Eisenbahn.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.Kommission billigt Beihilfe der Region Flandern zum Bau eines intermodalen Terminals in Antwerpen.
Commission authorises Flemish Region aid to build intermodal terminal in Antwerp.Die Effizienz der intermodalen Terminals(einschließlich Häfen und Flughäfen) ist für eine leistungsfähige Logistik von grundlegender Bedeutung.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.Abänderung 7 führt die von der Kommission vorgeschlagene, vom Rat aber abgelehnte Karten der intermodalen Terminals wieder ein.
Amendment 7 re-introduces maps for intermodal terminals, proposed by Commission but rejected by Council.Die Kooperation entlang der Donau schließt den Ausbau von intermodalen Terminals und Hafenverbindungen ein, wozu Machbarkeitsstudien durchgeführt wurden.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.Mit dieser Abänderung wird auch ein von der Kommission vorgeschlagener, vom Rat aber abgelehnter Verweis auf eine Karte der intermodalen Terminals wiedereingeführt.
The amendment also reintroduces a reference to a map of intermodal terminals proposed by Commission but rejected by Council.Die wichtigsten Änderungen betreffen die Ausweisung von 300 Seehäfen,210 intermodalen Terminals und 35 Binnenhäfen in den Netzschemata(schematische Karten) des Anhangs I der Entscheidung.
The main modifications relate to the identification of 300 seaports,210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans(schematic maps) in Annex I to the Decision.Im Güterverkehr muss ein intelligentes und integriertes Logistiksystem verwirklicht werden,wobei die Entwicklung von Häfen und intermodalen Terminals ein Schlüsselelement ist.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality,where development of ports and intermodal terminals is key element.Meines Erachtens sind wir uns in Parlament und Kommission darin einig, dass die intermodalen Terminals ein wichtiger Bestandteil des Netzes sind und eine grundlegende Rolle in dem gesamten Prozess spielen.
I also believe that Parliament and the Commission agree that inland terminals are an important part of the network and play a fundamental role in the whole process.Generell haben die Mitgliedstaaten und sonstigen betroffenen Parteien die Initiative für eine wirksamere Einbeziehung der Seehäfen,Binnenhäfen und intermodalen Terminals in das multimodale TEN befürwortet.
In general, the Member States and the other parties involved endorsed the initiative to more effectively integrate seaports,inland ports and intermodal terminals in the multimodal TEN.Verknüpfungspunkte wie die Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals sind eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz.
Whereas interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network;Wir unterstützen also nicht alle Elemente der TEN vorbehaltlos, sind aber dann dafür, wenn es um die Entwicklung der weniger umweltverschmutzenden Verkehrsträger geht, nämlich die Entwicklung von Häfen,die Entwicklung und Förderung der Binnenschifffahrt und den Einsatz von intermodalen Terminals.
This means that we do not wholeheartedly endorse all elements of the TENs, but we do if they involve the development of the less polluting alternatives, for example the development of ports,the development and promotion of inland shipping and the use of intermodal terminals.Im Interesse eines Kompromisses mit demRat könnte die Kommission auch die Streichung der intermodalen Terminals von den Karten mittragen, wenn klar wäre, dass jene weiterhin zum Netz gehören.
In the interests Ziel des Änderungsvorschlags ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-Verkehr) durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen,Binnenhäfen und intermodalen Terminals innerhalb des Netzes.
The objective of the amending proposal is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(TEN-T) by clarifying and reinforcing the position of seaports,inland ports and intermodal terminals in the network.Die Kommission schlägt vor. die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals bei der Entwicklung einer integrierten und multimodalen Infrastruktur für transeuropäische Verkehrsnetze(TEN) zu klären: ABl. c 120.1998.
The Commission proposes to clarify the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the development of an integrated, multimodal TransEuropean Transport Network(TEN) infrastructure: OJ C 120,1998.In dem Bestreben, den Erwartungen dieses Rentners, der Giuseppe Italia heißt, in Cremona wohnt und gern den Po mit dem Schiff befahren würde, gerecht zu werden, habe ich für den Bericht Piecyk gestimmt, derden Ausbau und die Entwicklung der See- und Binnenhäfen sowie der intermodalen Terminals betrifft.
In order to do something to meet the expectations of this pensioner, who is called Giuseppe Italia, lives in Cremona and would love to be able to sail on the Po, I voted for the Piecyk report,which concerns the expansion and development of sea and inland ports and intermodal terminals.Die Kommission ist zu dem Schluß gelangt,daß die Situation der Seehäfen, Binnen häfen und intermodalen Terminals in den Leitlinien klarer dargestellt werden muß, damit die multi modalen TEN-Ziele leichter verwirklicht werden können.
The Commission has concluded that the position of seaports,as well as that of inland ports and intermodal terminals, needs to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie immer, wenn ein langwieriges Verfahren zu einem glücklichen Ende kommt, können wir auch heute unserer Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass das Vermittlungsverfahren hinsichtlich Seehäfen,Binnenhäfen und der intermodalen Terminals ein Ergebnis erbracht.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as on every other occasion when a long procedure comes to a successful conclusion, now too we have reason to be satisfied, especially as the conciliation procedure achieved a result for sea ports,inland shipping and intermodal terminals.Da der bestehende multimodale Terminal sich seiner Kapazitätsgrenze näherte,startete im Februar 2014 der Bau des neuen intermodalen Terminals, der sich zwischen dem bestehenden Terminal und dem Rangierbahnhof befindet.
Corps In February 2014, given that the existing multimodal Da die Entwicklung von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in erster Linie vom Markt bestimmt wird, sollte die Ausweisung der Knotenpunkte auch der Privatwirtschaft und der Öffentlichen Hand dabei helfen, Entscheidungen über langfristige Investitionen zu treffen.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points should also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.Ziel des zugrundeliegenden Vorschlags vom 10.12.1997(KOM(97) 681 endg.) ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen,Binnenhäfen und intermodalen Terminals in den transeuropäischen Netzen TEN.
The objective of the underlying proposal of 10.12.1997(COM(97) 681 final) is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network by clarifying and reinforcing the position of seaports,inland ports and intermodal terminals in the TEN.Hinsichtlich der inhaltlichen Gliederungist es sinnvoll, zusätzlich zu den Seehäfen auch die Binnenhäfen und intermodalen Terminals in das Netzschema einzugliedern, zumal es eine enge Verbindung zwischen den Seehäfen und den Knotenpunkten im Landesinnern gibt, über die ein Ausbau des intermodalen Verkehrs möglich ist.
In terms of structure,it is wise to include inland ports and intermodal terminals together with sea ports given that there is a close relationship between sea ports and the interconnection points which are situated inland, and this allows Die Änderungsanträge 6 und 7 führen die Karte der intermodalen Terminals erneut ein und sind für die Kommission annehmbar, obwohl für uns das wichtigste Problem darin besteht zu unterstreichen, dass die intermodalen Terminals Bestandteil des Netzes sind, und für uns nicht die Frage relevant ist, ob sie in einer Karte dargestellt werden oder nicht.
Amendments Nos 6 and 7 reintroduce the map of inland terminals and are acceptable to the Commission. However, we believe that the most important issue is to highlight the fact that inland terminals are an integral part of the network, and it does not seem relevant to us whether they appear on a map or not.Nach der Beurteilung durch das Europäische Parlament in der ersten Lesung legte die Kommission eine Änderung zu ihrem Vorschlag hinsichtlich der Seehäfen,der Binnenverkehrshäfen und der intermodalen Terminals sowie zu Projekt Nr. 8 in Anhang III vor.4 Der Rat erzielte eine politische Einigung für einen gemeinsamen Standpunkt in dieser Angelegenheit.
After the opinion of the European Parliament in first reading, the Commission submitted an amendment to its proposal concerning seaports,inland waterway traffic ports and intermodal terminals, as well as project N° 8 of Annex III.4 The Council reached a political agreement on its joint position on the matter.Wir denken, dass die Lösung dazwischen liegen könnte: keine Karte der intermodalen Terminals und dafür eine präzisere, wenn Sie so wollen, überzeugendere Formulierung der Leitlinien, indem hervorgehoben wird, dass die intermodalen Terminals Bestandteil des Netzes sind, anstatt eine Debatte über die Karte zu beginnen, was alles erschweren würde.
We feel that perhaps the intermediate solution could be to abandon the map of intermodal terminals and draw up more precisely, more thoroughly, if you like, the guidelines emphasising that intermodal terminals form part of the network, and not to enter into a debate on the map, which would make things more difficult.In diesem Sinne unterstütze ich daher uneingeschränkt die Ausführungen des Berichterstatters, muss aber hinzufügen, dass- wenn man sich etwas anschaut, was im Standpunkt des Rates ebenfalls fehlt-die Bedeutung der intermodalen Terminals und vor allem auch der multimodalen Terminals, denn darüber sprechen wir sehr oft, vom Rat außer Acht gelassen wird.
In this sense, I wholeheartedly support the rapporteur' s view, but I should add that, actually, if you look for something which is also lacking in the Council' s position,then I would say that the Council is underplaying the significance of intermodal terminals and, above all, the multimodal Teil 1 des ursprünglichen Vorschlags bezweckt die Änderung der Merkmale von Seehäfen,Binnenhäfen und intermodalen Terminals in der Entscheidung, enthält vorgeschlagene Kriterien für deren Benennung in Anhang I und strebt eine verbesserte Begriffsbestimmung relevanter Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bezug auf Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in Anhang II an.
Part 1 of the initial proposal aims at amending the characteristics of seaports,inland ports and intermodal terminals in the Decision, suggests criteria for their identification in Annex I and seeks to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports, inland ports and Erstens: Es kam darauf an, die Frage der Häfen, der Binnenhäfen, Seehäfen und der intermodalen Terminals in einer Vorlage über Transeuropäische Netze in das richtige Licht zu setzen. Deshalb haben wir gesagt, es müssen Häfen und Binnenhäfen sein, die eine Hinterlandverbindung haben, die in ein Netz eingebunden sind, und nicht einzelne Häfen, die sehr schön sein können, aber eben keine transeuropäische Bedeutung haben.
First: we had to set ports, inland ports, sea ports and intermodal terminals in the right context within a text on trans-European networks, which is why we said they must be ports and inland ports which are connected to the hinterland, which form part of a network, and not individual ports, which may be very nice but which have no trans-European significance.
