What is the translation of " INTERNEN REPRESSION " in English?

• internal repression

Examples of using Internen repression in German and their translations into English

Finanzhilfen oder Lieferung von zur internen Repression verwendbarer Ausrüstung;
Provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;

Myanmar Angesichts der Reformbemühungen hat die Europäische Union die Sanktionierung Myanmars aufgehoben, mit Ausnahme des Waffenembargos und des Embargos für zur internen Repression verwendbare Ausrüstung.
Myanmar In light of these reform efforts, the European Union has lifted the sanctions on Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment that could be used for internal repression.

Nach Jahrzehnten der internen Repression vollzieht sich in Birma/Myanmar nun endlich ein dramatischer Wandel.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.

Darüber hinaus untersagte er auch den Verkauf von zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen an Libyen.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.

Zu den Sanktionen gehören ferner ein Verbot der technischen Hilfe, der Bereitstellung von Finanzmitteln und der Finanzhilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie der Ausfuhr von Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten.
The sanctions also include a ban on technical assistance, on financing and financial assistance related to military activities, and on the export of equipment that might be used for internal repression.

Die Embargos für die Ausfuhr von Waffen und die Lieferung von Gerät, das zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden könnte, bleiben unberührt.
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.

Eine Genehmigung des Rüstungsexports würde somit gegen die"Allgemeinen Prinzipien" der deutschen Rüstungsexportrichtlinien verstoßen. Demnach ist jede Lieferung verboten, wenn"hinreichender Verdacht" besteht, dass Rüstungsgüter zur internen Repression genutzt werden könnten.
Approval of this export would thus violate the"General Principles" detailed in the German export guidelines, which ban any sale when"sufficient cause for suspicion" exists that the equipment may be used for internal repression.

Dabei wird insbesondere der mögliche Missbrauch eines Ausfuhrgutes zu Zwecken der internen Repression gegen die Bevölkerung oder zu kriegerischen Zwecken in Konfliktregionen geprÃ1⁄4ft.
Here, consideration is particularly given to the potential misuse of an exported product for purposes of internal repression against the population or for military purposes in regions of conflict.

Die Sanktionen bestehen in einem Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Weitergabe von Waffen und technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Maßnahmen und in einem Verbot des Verkaufs oder der Lieferung von Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten.
The sanctions take the form of an embargo on the sale, supply and transfer of arms, assistance or training for military activities; and an embargo on the sale or supply of equipment which might be used for internal repression measures.

Über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land.
Prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.

Das von der Gruppe erstellte Verzeichnis wird der Kommission übermittelt, die ihrerseits initiativ werden und einen Entwurf für einen gemeinschaftlichen Mechanismus zur Kontrolle der Ausfuhr nichtmilitärischer, für Zwecke der internen Repression verwendbarer Ausrüstung vorlegen muss.
The list drawn up by the Working Party will be submitted to the Commission which will be responsible for taking the initiative of proposing a draft Community mechanism for controlling exports of non-military equipment which may be used for internal repression.

Das Verbot der Lieferung, des Verkaufs oder der Weitergabe von Ausrüstung, die zur internen Repression verwendet werden kann, wird damit aus dem Beschluss 2010/413/GASP gestrichen und statt dessen in den Beschluss 2011/235/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Menschenrechtslage in Iran eingefügt.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.

Embargo gegen Ausfuhren von Waffen, militärischer Ausrüstung und sonstiger Ausrüstung, die zur internen Repression verwendet werden könnte, nach Usbekistan.
An embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.

Aber in dem Maße, in dem die Zahlungen zu internen Repressionen oder zur persönlichen Bereicherung des Regimechefs beigetragen haben, können Gläubiger zur Verantwortung gezogen werden- zumindest dafür, Steuerzahlern die Schuldenlast abzunehmen, die ihnen sinnlos oder gar gegen ihr Interesse aufgebürdet wurde.
But, to the extent that the funds contributed to internal repression, or to the personal enrichment of the regime's leaders, lenders may bear some responsibility, at least for relieving taxpayers of the burden of debt contracted against, or with indifference towards, their interests.

Ich begrüße die Stärkung der acht bei den Treffen des Europäischen Rates in Luxemburg und Lissabon festgelegten Kriterien, nach denen Waffenexporte der EU nicht zur internen Repression, externen Aggression und zur Unterstützung des Terrorismus eingesetzt werden dürfen.
I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal repression, external aggression or supporting terrorism.

Wissentlich und vorsätzlich die in Anhang I aufgeführten Ausrüstungen mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft, die zur internen Repression verwendet werden könnten, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Birma/Myanmar oder zur Verwendung in Birma/Myanmar zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen;
Knowingly and intentionally, to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;

In die BRJ werden keine Güter, Dienstleistungen, Technologien oder Geräte ausgeführt, die für die Reparatur von durch Lufteinsätze verursachten Schäden an Material, Infrastruktur oder Geräten geeignet sind und durch die die Regierung der BRJ in die Lage versetzt würde, ihre Politik der internen Repression durchzuführen.
No goods, services, technology or equipment will be exported to the FRY suitable for repairing damage caused by air strikes to assets, infrastructure or equipment which enable the Government of the FRY to conduct its policy of internal repression.

Am 10. März kamen weitere Sanktionen hinzu, einschließlich des Einfrierens von Vermögen, eines weiteren Reiseverbotes, eines Waffenembargos und eines Embargos für Ausrüstung, die zur internen Repression eingesetzt werden könnte- was über die Maßnahmen der zuvor beschlossenen Resolution des UN-Sicherheitsrates hinausgeht.
On 10 March further sanctions were added, including an asset freeze, a further travel ban, an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression- thus going beyond the measures imposed by the previously adopted UN Security Council resolution.

Nach diesen Maßnahmen ist es unter anderem untersagt, zur internen Repression verwendbare Aus rüstungen an Usbekistan zu verkaufen, zu liefern oder weiterzugeben oder nach Usbekistan auszu führen sowie finanzielle Mittel, finanzielle Hilfe oder technische Hilfe natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Usbekistan oder zur Verwendung in Usbekistan bereitzustellen.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.

Die Aufhebung des Embargos hätte faktisch kaum nennenswerte praktische Auswirkungen auf europäische Waffenlieferungen an China, da nach dem Verhaltenskodex der EU von 1998 keine Waffen in Länder ausgeführt werden dürfen, die sich nicht verpflichtet haben, diese Waffen nicht zur internen Repression oder Aggression gegen andere Länder einzusetzen.
Factually speaking, lifting the embargo would have few practical implications for European arms exports to China, since the 1998 EU Code of Conduct prohibits arms exports to countries which have not forgone using arms for internal repression or aggressively against another country.

Die Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass die Ausfuhren bestimmter nichtmilitärischer Güter, die zu Zwecken der internen Repression verwendet werden können, von den einzelstaatlichen Behörden auf der Grundlage von Gemeinschaftsvorschriften kontrolliert werden müssten, da es sich um zivile Güter handelt und damit Ausrüstung aus der Europäischen Union nicht für Handlungen verwendet werden kann, mit denen die Menschenrechte verletzt werden.
The Member States consider that exports of certain non-military equipment which may be used for internal repression should be monitored by national authorities on the basis as regards civil goods of Community rules, in order to prevent equipment originating in the European Union from being used for acts which violate human rights.

Die um 12 Monate verlängerten Sanktionen bestehen in einem Verbot des Verkaufs, der Lieferung oder der Weitergabe von Waffen und technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Maßnahmen und in einem Verbot des Verkaufs oder der Lieferung von Ausrüstungen, die zur internen Repression in Simbabwe verwendet werden könnten.
Extended for 12 months, the sanctions take the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equipment that could be used for internal repression in Zimbabwe.

Im Hinblick hierauf gilt als Gerät, das zur internen Repression benutzt werden könnte, unter anderem Gerät, das selbst oder dessen Typ vom angegebenen Endverwender nachweislich zur internen Repression benutzt worden ist, oder bei dem Grund zur Annahme besteht, daß es nicht zur angegebenen Endverwendung bzw. nicht zum angegebenen Endverwender gelangt, sondern zur internen Repression benutzt wird.
For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.

Die im Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen umfassen unter anderem ein Verbot der technischen Hilfe, der Bereitstellung von Finanzmitteln und der Finanzhilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, ein Verbot der Ausfuhr von Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten, sowie das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen von Mitgliedern der Regierung Birmas/Myanmars sowie mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen.
The restrictive measures provided for by Common Position 2004/423/CFSP include inter alia a ban on technical assistance, financing and financial assistance related to military activities, a ban on the export of equipment which might be used for internal repression, and the freezing of funds and economic resources of members of the Government of Burma/Myanmar and of any natural or legal persons, entities or bodies associated with them.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 1081/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2084/2003(2), insbesondere auf Artikel 4 erster Gedankenstrich.
Having regard to Council Regulation(EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country(1), as last amended by Regulation(EC) No 2084/2003(2), and in particular Article 4, first indent, thereof.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1081/ 2000 des Rates über das Verbot des Verkaufs, der Lieferung und der Ausfuhr nach Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, und über das Einfrieren der Gelder bestimmter, mit wichtigen Regierungsfunktionen verbundener Personen in diesem Land, soweit der Beschluss des Rates zur Aktualisierung des Anhangs der ge meinsamen Position 2003/297/GASP angenommen wird.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation(EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/ 297/CFSP.

Es ist schon schlimm genug, dass es keinen Mechanismus gibt, um die chinesische Regierung davon abzuhalten, EU-Waffen für ihre interne Repression zu benutzen.
It is bad enough that no mechanism exists to prevent China's government from using EU arms for internal repression.

Zahlreiche ATT-Vertragsstaaten- darunter Frankreich, England und Italien- beliefern Ägypten mit Waffen, wie z.B. leichten Schusswaffen und Munition, die für die interne Repression eingesetzt werden- und dies obwohl die ägyptische Regierung mit brutaler Gewalt gegen Proteste vorgeht und dabei Tausende von Oppositionellen getötet, gefoltert und verletzt hat.
For example, many States Parties including France, the UK and Italy have supplied Egypt with a range of conventional weapons that could be used for internal repression including light arms and ammunition, despite the Egyptian government's violent crackdown on dissent which has resulted in thousands of protesters being killed, tortured and injured.