Examples of using Interoperabilitt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Interoperabilitt im Eisenbahnverkehr.
Rail Interoperability.Zwischen dem Einreise-/Ausreisesystem und dem Visa-Informationssystem(VIS) wird Interoperabilitt hergestellt.
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS(Visa Information System) will be established.Sie frdern die Interoperabilitt von Wirtschaftsakteuren in der Wertschpfungskette.
Standards facilitate the interoperability of economic operators in the value chain.Dazu begren wir die weitere Zusammenarbeit derRstungsindustrien ber den Atlantik, um dazu beizutragen, Interoperabilitt, Skalenvorteile, Wettbewerb und Innovation sicherzustellen.
To that end, we welcome continued transatlanticdefence industrial co-operation to help ensure interoperability, economies of scale, competition and innovation.Eine Richtlinie ber die Interoperabilitt des Eisenbahnsystems in der Europischen Union Neufassung der Richtlinie 2008/57/EG.
A Directive on the interoperability of the rail system within the European Union Recast of Directive(CE)n 2008-57.Das heutige Vorgehen der Kommission steht in Einklang mit ihrem Ziel,fr die vollstndige Einhaltung der Vorschriften ber die Eisenbahnsicherheit und Interoperabilitt durch die Mitgliedstaaten zu sorgen.
Today's action is in line with the Commission's objectiveto ensure Member States' full compliance with rail safety and interoperability rules.Verbesserungen der Interoperabilitt und entscheidender Fhigkeiten sollten auch den europischen Pfeiler der NATO strken.
Improvements in interoperability and critical capabilities should also strengthen the European pillar Das Konzept fr PfP-Ausbildungszentren wird Bndnispartnern und Partnern ferner ermglichen, zu PfP-bezogener Aus-und -Fortbildung aller Partner beizutragen und Interoperabilitt zu frdern.
The concept for PfP training centres will further enable Allies and Partners to contribute to allPartners' PfP-related education and training and to help promote interoperability.Die Mitteilung enthlt Manahmen zur Verbesserung der Funktionsweise und der Interoperabilitt der bestehenden Informationssysteme sowie potenzieller neuer Systeme, mit denen Informationslcken geschlossen werden sollen.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.Sie bezieht sich nicht auf Hauptquartiere oder andere Aktivitten militrischer Untersttzung, die erforderlich sind,um unseren militrischen Anforderungen fr Verstrkung, Interoperabilitt oder Integra-tion gerecht zu werden.
It does not relate to headquarters or other military support activitiesneeded to meet our military requirements for reinforcement, interoperability or integration.Die Interoperabilitt von Informationssystemen wurde in der Europischen Sicherheitsagenda sowie vom Europischen Rat und vom Rat Justiz und Inneres als eine der wichtigsten Herausforderungen ermittelt.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.Um das durch multinationale Verbnde geschaffene Potential voll auszuschpfen,ist es von hchster Bedeutung, die Interoperabilitt zu verbessern, unter anderem durch ausreichende Ausbildungs- und bungsmanahmen.
In order to exploit fully the potential offered bymultinational formations, improving interoperability, inter alia through sufficient training and exercises, is of the highest importance.Wir begren das Konzept fr PfP-Ausbildungszentren, das die breitgefcherten politisch-militrischen Ziele zur Aus- und Fortbildung im PfP-Rahmen insgesamt voranbringen wird,um insbesondere erweiterte militrische Zusammenarbeit und Interoperabilitt zu frdern.
We welcome the Concept for PfP Training Centres, which will advance the broad politico-military goals of PfP's overall education and training efforts,particularly in supporting enhanced military cooperation and interoperability.Die Beteiligung von 15 PfP-Partnern anIFOR/SFOR zeigt die greifbaren Vorzge des PfP-Schwerpunkts der Interoperabilitt und bietet wertvolle Erfahrungen fr zuknftige Zusammenarbeit zwischen der Allianz und ihren Partnern.
The participation of 15 PfP Partners in IFOR/SFORdemonstrates the real-life benefits of PfP's focus on interoperability and provides valuable lessons for future Alliance-Partner co-operation.Interoperabilitt im Eisenbahnverkehr: regelt die Bedingungen fr die Interoperabilitt des Eisenbahnsystems in Europa und die Gewhrleistung der Kompatibilitt der Infrastruktur, der Fahrzeuge, der Signalgebung und anderer Teilsysteme des Schienennetzes der EU.
Concerning rail interoperability, lays down the conditions to achieve rail interoperability in Europe and guarantee the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail subsystems across the EU network.Dies ist eine wichtige Anstrengung zu noch engerem Zusammenwirken mit Partnern im Rahmen der Strukturen und Verfahren der Allianz,insbesondere durch den Ausbau der Interoperabilitt, einem vorrangigen Ziel des Bndnisses.
This is an important effort towards closer Partner cooperation with Alliance structures and procedures,in particular by enhancing interoperability, a priority for the Alliance.Die Entwicklung dieser Fhigkeiten und die Aufrechterhaltung und Verbesserung der Interoperabilitt sind entscheidende Elemente der Umgestaltung der NATO-Streitkrftestruktur wie auch des Bndnisses selbst, um knftige Herausforderungen bewltigen zu knnen.
The development Insgesamt werden diese Vorgaben wesentlich zur weiteren Entwicklung der Streitkrfte der drei Beitrittskandidaten in einigen wichtigen Bereichen undinsbesondere zur beschleunigt herzustellenden Interoperabilitt zwischen den Streitkrften dieser Lnder und NATO-Truppen beitragen.
Overall these planning targets will play a major role in guiding the development of the armed forces of the invited countries in a number of important areas,particularly in accelerating the interoperability of their armed forces with those of the Alliance.Um das ganze Potential dieser Fhigkeiten fr multina-tionale Operationen nutzbar zu machen, sind Interoperabilitt einschlielich menschlicher Faktoren, der Einsatz geeigneter Hochtechnologie, die Aufrechterhaltung der Informationsberlegen-heit bei militrischen Operationen sowie hoch-qualifiziertes Personal mit einem breiten Spektrum an Fhigkeiten erforderlich.
To develop these capabilities to their full potential for multinational operations, interoperability, including human factors, the use of appropriate advanced technology, the maintenance of information superiority in military operations, and highly qualified personnel with a broad spectrum of skills will be important.Ob es sich um das Papierformat A4 oder um die GSM-Technologie handelt: Normen wirken kostensenkend und innovationsfrdernd,gewhrleisten die Interoperabilitt zwischen verschiedenen Gerten und Diensten und erleichtern Unternehmen den Marktzugang.
From the A4 paper size to GSM technology, standards reduce costs, promote innovation,ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.Wir billigten einen Bericht, mit dem die erste Phase einer grsseren Studie unserer Konferenz der Nationalen Rstungsdirektoren(CNAD) ber die knftige Rolle der NATO im Rstungsbereich abgeschlossen wird; Ziel ist es,die Rstungsaktivitten strker auf grundlegende militrische NATO-Forderungen und verbesserte Interoperabilitt auszurichten.
We approved a report concluding the first phase of a major study by our Conference of National Armaments Directors(CNAD) on the future role of NATO in the armaments field, which is intended to focusarmaments activities more sharply on key NATO military requirements and improved interoperability.Um diesen Prozessin Gang zu setzen, hat die Kommission beschlossen, eine hochrangige Sachverstndigengruppe fr IT-Systeme und Interoperabilitt einzusetzen, der auch Bedienstete der EU-Agenturen, nationale Sachverstndige und institutionelle Akteure angehren werden.
The Commission hasdecided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.Wir haben eine Hochrangige Ad-hoc-Lenkungsgruppe eingesetzt, um die Umsetzung der Initiative zur Verteidigungsfhigkeit federfhrend zu bearbeiten und der Notwendigkeit der Abstimmung und Harmonisierung zwischen relevanten Planungsdisziplinen, einschlielich der Streitkrfteplanung betroffener Bndnispartner, Rechnung zu tragen,um so dauerhafte Verbesserungen der Fhigkeiten und der Interoperabilitt zu erzielen.
We have established a temporary High-Level Steering Group to oversee the implementation of the Defence Capabilities Initiative and to meet the requirement of co-ordination and harmonisation among relevant planning disciplines, including for Allies concerned force planning,with the aim of achieving lasting effects on improvements in capabilities and interoperability.Wir halten ferner die Arbeiten des Ausschusses fr die Koordinierung des europischen Luftraums fr wichtig,insbesondere hinsichtlich der Interoperabilitt des Fhrungssystems der Luftstreitkrfte(ACCS) und des Programms zur Harmonisierung des zivilen Luftverkehrs in Europa, die die Sicherheit im gesamten europischen Luftraum verbessern sollen.
We also attach importance to the work undertaken by the Committee for European Airspace Coordination,in particular with respect to the interoperability of the Air Command and Control System(ACCS) and the European civil aviation harmonisation programme, with the ultimate goal of improving air safety throughout the whole European airspace.Wir haben eine Initiative auf den Weg gebracht, um die Verteidigungsfhigkeiten der Allianz zu verbessern und die Effektivitt zuknftiger multinationaler Operationen ber das ganze Spektrum der Allianzaufgaben im gegenwrtigen und absehbaren Sicherheitsumfeld,mit besonderem Schwerpunkt die Verbesserung der Interoperabilitt zwischen Krften des Bndnisses(und wo angezeigt, auch zwischen Krften der Allianz und Partnern) sicherzustellen.
We have launched a Defence Capabilities Initiative to improve the defence capabilities of the Alliance to ensure the effectiveness of future multinational operations across the full spectrum of Alliance missions in the present andforeseeable security environment with a special focus on improving interoperability among Alliance forces and where applicable also between Alliance and Partner forces.
