What is the translation of " INTEROPERABEL " in English?

• interoperable
• interoperability

Examples of using Interoperabel in German and their translations into English

Anfangs waren die auf dem Markt vorhandenen API-Plattformen überhaupt nicht interoperabel.
At the start of the market, there was no interoperability between any of the API platforms available, at any level.

Und die Galileo-System wird zu gut für die aktuelle GPS-Nutzer, da sie interoperabel sein und damit die Genauigkeit der 30-jährige GPS-Netzwerk, das in der Notwendigkeit Upgrade ist zu erhöhen.
And the Galileo system will be good for current GPS users too, as it will be interoperable and, therefore, will increase accuracy of the 30-year-old GPS network, which is in need of upgrade.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden sich auf eine Liste von öffentlichen Diensten einigen, die interaktiv und interoperabel sein sollten.
Commission and Member States will agree on a list of public services for which interactivity and interoperability are desirable.

Die Kommission möchte erreichen, dass diese Informationsdienste in ganz Europa interoperabel und kompatibel werden und im gesamten transeuropäischen Straßennetz möglichst vielen Kraftfahrern zur Verfügung stehen.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.

Aber die technolo gischen Entwicklungen dürfen nicht zu Handelshemmnissen werden, sondern müssen in der gesamten Union interoperabel und für die KMU zugänglich sein.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.

Die Grundsätze„standardmäßig grenzübergreifend" und„standardmäßig interoperabel" sollen die weitere Fragmentierung des Binnenmarkts zukünftig verhindern und organisatorische sowie grenzüberschreitende Hürden vermeiden.
The principles of"Cross-border by default" and"Interoperability by default" aim to prevent further fragmentation within the Single Market and avoid organisational and cross-border obstacles.

Die Annotationsplattform wird an die CLARIN-D Infrastruktur, und insbesondere an die in WebLicht integrierten Verarbeitungspipelines, interoperabel angebunden werden.
The annotation platform will be connected to the CLARIN-D infrastructure, to be interoperable with the processing pipelines in WebLicht.

Galileo ist jedoch so konzipiert, dass es mit GPS interoperabel ist, was ein aktuelles GPS bedeutet NTP-Server kann beide Signale empfangen, obwohl möglicherweise einige Softwareeinstellungen vorgenommen werden müssen.
However, Galileo is designed to be interoperable with GPS meaning that a current GPS NTP server will be able to receive both signals, although some software adjustments may have to be made.

Siemens will Lösungen erarbeiten, mit denen RFID-Technologie über die bislang üblichen proprietären Closed-Loop-Anwendungen hinaus global und interoperabel einsetzbar wird.
Siemens wants to develop solutions within the RFID-technology which go beyond proprietary Closed-Loop-Applications and that are globally and interoperably useable.

Die Einwilligung erfolgt interoperabel auf Basis von IHE-Profilen wie BPPC(Basic Patient Privacy Consent) oder APPC(Advanced Patient Privacy Consent), die ICW in der internationalen Standardisierung als Lead-Author maßgeblich mitgestaltet hat.
Consent is an interoperable process based on IHE profiles such as BPPC(Basic Patient Privacy Consent) or APPC(Advanced Patient Privacy Consent); as the lead author, ICW played a vital part in designing these profiles for international standardization.

Für eine schnelle Umsetzung wurde die SuisseID als schlanke, modular erweiterbare Lösung auf Basis anerkannter Standards konzipiert, sie ist damit generisch, interoperabel und ein zukunftssicherer Standard.
To enable fast implementation, SuisseID was designed as a slim, modular extensible solution based on recognized standards such as X. 509 certificates, SAML 2.0, WS-Trust and the ZertES law.

Matrix hofft, ein neues Ökosystem zu schaffen, das die offene Echtzeit-Kommunikation so universell und interoperabel wie E-Mail macht und dem Benutzer die Möglichkeit gibt, selbst zu entscheiden, wem er mit seinen Daten vertraut und wie er kommunizieren möchte.
Matrix hopes to create a new ecosystem that makes open real-time-communication as universal and interoperable as email, and brings the power back to the user on choosing who they trust with their data and how they want to communicate.

Es wird alles getan, um die Funktionsfähigkeit dieser Website mit den automatischen Kontrollmechanismen des Datenschutzes, die in einigen, von den Benutzern verwendeten Produkten verfügbar sind, so weit wie möglich interoperabel zu machen.
Every effort shall be made to render the features of this site as interoperable as possible with automatic privacy control mechanisms available in certain products used by users.

Wird Europa demgegenüber jetzt tätig, könnte es einen verbesserten Dienst(Signalstruktur, Leistungspegel usw.) entwickeln, der zwar mit dem GPS interoperabel und vollständig kompatibel wäre, aber Europa eine echte Chance verschaffen würde, auf den Markt vorzudringen.
By contrast, action now would permit Europe to develop an improved service(signal structure, power levels, etc) which, though interoperable and fully compatible with GPS, would give Europe a real possibility to penetrate the market.

Soweit dies nicht ausdrücklich von den Regeln der betroffenen Systeme vorgesehen ist, bleiben die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System unberührt von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist.
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned, one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.

Institutionelle Repositorien hingegen verpflichten sich weitgehend dazu, Offenheit und Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen und machen ihre Metadaten kompatibel und interoperabel mit Standards wie OAI-PMH Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
Institutional repositories, on the other hand, are committed to the openness and reuse of data, making their metadata compatible and interoperable with standards such as OAI-PMH Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.

Standardmäßig interoperabel“: Öffentliche Dienste sollten so konzipiert sein, dass sie nahtlos im gesamten Binnenmarkt und über organisatorische Grenzen hinweg erbracht werden können, wozu ein freier Austausch von Daten und digitalen Dienstleistungen in der Europäischen Union gewährleistet werden sollte.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.

In den Antworten auf den Online-Fragebogen äußerten 86% der Umfrageteilnehmer, dass das System für die Registrierung und Benennung der Kennungen im künftigen„Internet der Dinge“ interoperabel, offen und diskriminierungsfrei sein müsse.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future"Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.

Die hierfür verwendeten Mittel müssen interoperabel und kompatibel mit dem gemäß der Richtlinie 2002/59/EG eingerichteten SafeSeaNet-System sowie mit den in der Entscheidung Nr. 70/2008/EG14 vorgesehenen IT-Systemen und von diesen Systemen aus zugänglich sein, so dass jede Angabe nur einmal eingegeben werden muss.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.

Die Mission des World Wide Web Consortiums(W3Cs) ist das volle Potential des Web auszuschöpfen. Technische Standards und Richtlinien sollen sicherstellen, dass das Web weltweit für jeden offen, zugänglich und interoperabel bleibt.
The mission of the World Wide Web Consortium(W3C) is to lead the Web to its full potential by creating technical standards and guidelines to ensure that the Web remains open, accessible, and interoperable for everyone around the globe.

RealPresence Mobile unterstützt Videokonferenzen mit bis zu 720p, ist mit allen standardbasierten Videoanwendungen, Endpunkten und Raumsystemen interoperabel- und bietet dank der integrierten SmartPairing-Funktion darüber hinaus Zugriff auf umfassende Raumsteuerungs- und Präsentationsfunktionen.
RealPresence Mobile supports video conferencing with up to 720p, interoperates with all standards-based video applications, endpoints and room systems- and thanks to its integrated SmartPairing function, also offers comprehensive room system control and presentation capabilities.

Für neu geförderte Projekte wird eine Open Access Policy für Forschungsdaten inkl. eines Datenmanagementplans eingeführt, die helfen sollen, dass Forschungsdaten, die in FWF-Projekten generiert oder analysiert werden, langfristig auffindbar, zugänglich, interoperabel und wiederverwendbar sind.
For newly funded projects, an open access policy on research data including a data management plan will be introduced to help ensure that research data generated or analysed in FWF projects should be findable, accessible, interoperable and reusable in the long term.

Wird mehr als nur eine solche Regelung entwickelt oder gibt es mehr als ein Zahlungssystem für die Verarbeitung dieser Zahlungen, sollten diese Regelungen und Systeme interoperabel sein, damit alle Nutzer und Zahlungsdienstleister die Vorteile nahtloser Euro-Zahlungen in der gesamten Union genießen können.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.

Im Einklang mit dem vom Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidi­gungsagentur im November 2007 verabschiedeten Rahmen für die Strategie der europäischen Verteidigungsforschung und -technologie sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam in Technolo­gien investieren, die künftige militärische Fähigkeiten sicherstellen und voll interoperabel sein müssen.
In accordance with the Framework for a European Defence Research& Technology Strategy adopted by the EDA Steering Board in November 2007, MS should collectively invest in technologies that will provide future military capabilities which must be fully interoperable.

Wir teilen die Ansicht, dass mehrsprachige Dienstleistungen bedeutsam sind, Dienstleistungen, die auch sehr interoperabel, elektronisch und durch das wundervolle Instrument Internet zugänglich sind- Frau Comi und Frau Roithová haben das erwähnt genauso wie gerade eben Frau Herczog, als sie über diese einheitlichen Ansprechpartner gesprochen hat.
We share this view of the importance of multilingual services, of services that are also very interoperable, electronic and accessible from the wonderful tool that is the Internet- Mrs Comi and Mrs Roithová mentioned this, as did Mrs Herczog just now when she spoke about these points of single contact.

In Zusammenarbeit der PTB mit den Firmen R. Stahl, Siemens und ABB wurde ein Projekt gestartet, das klare Ziele für ein"Industrial Ethernet" anpeilt: einfach einsetzbar in explosionsgefährdeten Bereichen mit Gerätespeisung, interoperabel mit unterschiedlichen Herstellern und ohne… mehr.
Within the scope of PTB's cooperation with the companies R. Stahl, Siemens and ABB, a project was launched which has clear aims for"Industrial Ethernet":"Industrial Ethernet" should be easy to use in potentially explosive atmospheres; interoperability between various manufacturers… more.

In begründeten Fällen können sie die Anbieter nummernunabhängiger interpersoneller Kommunikationsdienste verpflichten, ihre Dienste interoperabel zu machen, insbesondere wenn der Zugang zu Notdiensten oder die durchgehende Konnektivität zwischen Endnutzern wegen mangelnder Interoperabilität zwischen interpersonellen Kommunikationsdiensten bedroht ist.
In justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.

Als vorrangige Maßnahme zur Minderung der Folgen von Straßenverkehrsunfällen hat die Kommission vorgeschlagen, für alle Kraftfahrzeuge in Europa einen eCall-Dienst einzuführen, der auf dem Notruf 1121 sowie auf gemeinsamen europäischen Normen beruht, damit der Dienst erschwinglich und interoperabel ist und europaweit nahtlos funktioniert.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.

Die neue digitale Karte des Meeresbodens der europäischen Gewässer sollte interoperabel sein, keinerlei Nutzungsbeschränkungen unterliegen und die Forschung dadurch unterstützen, dass sie Daten über die Auswirkungen der menschlichen Aktivität und ozeanografische Vor hersagen liefert, damit die Mitgliedstaaten das Potenzial ihrer eigenen Meeresprogramme zur Beobachtung, Probenentnahme und Erforschung optimieren können.
The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.