What is the translation of " INVALIDENGELD " in English?

• invalidity allowance

Examples of using Invalidengeld in German and their translations into English

Invalidengeld und Invalidenrente siehe Tabelle VI.
Invalidity allowance and incapacity pension see table VI.

Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.
Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

Invalidengeld und Invalidenrente siehe Ta belle VI.
Invalidity allowance and incapacity pension see table VI.

In Tabelle 2 ist zunächst die Zahl der Bezieher von Invalidengeld ausgewiesen.
Table 2 shows, first of all, the number of persons receiving an invalidity benefit.

Die Empfänger von Invalidengeld(siehe NL3), die chronisch Kranken und Behinderten in Anstalten siehe NL4.
Those receiving the invalidity allowance(see N13) and the chronically ill and handicapped persons in establishments see N14.

Die Wortfolge"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" wird durch das Wort"Invalidengeld" ersetzt.
Invalidity pension” is replaced by“invalidity allowance”.

Der Empfänger von Invalidengeld entrichtet weiterhin einen Beitrag zum Versorgungssystem, der auf der Grundlage des Invalidengelds berechnet wird.
Recipients of the invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance..

Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß auch für Empfänger von Invalidengeld.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.”.

Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.
Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

In Titel V erhält die Überschrift von Kapitel 3 folgenden neuen Wortlaut:"Ruhegehalt, Hinterbliebenenversorgung und Invalidengeld.
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by“Pensions and invalidity allowance”.

Die in Tabelle 6 angegebenen Zahlen beziehen sich auf die Personen, die 1987 Invalidengeld nach einem beliebigen System bezogen haben vgl. NL3.
The data given in Table 6 cover the beneficiaries of the invalidity allowance under all schemes in 1987 see NL3.

Der erste Absatz wird zu Absatz 1, und der Begriff"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" wird durch den Begriff"Invalidengeld" ersetzt.
The first subparagraph becomes paragraph 1 and“invalidity pension” is replaced by“invalidity allowance.”.

Diese Wahrscheinlichkeit wird dann mit dem Jahresbetrag an Invalidengeld multipliziert, auf das der Beamte Anspruch haben würde.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.

Die Wortfolge"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" wird durch das Wort"Invalidengeld" ersetzt.
Invalidity pension” is replaced by"invalidity allowance" and“the pension” is replaced by“the allowance.

In Absatz 1 werden die Wörter"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" durch das Wort"Invalidengeld" und die Wörter"ein Amt seiner Laufbahn" durch die Wörter"einen Dienstposten seiner Funktionsgruppe" ersetzt.
In the first paragraph,“pension” is replaced by“allowance” and“career bracket” is replaced by“function group”.

Die verfügbaren Daten beziehen sich auf nichtVersicherte Behinderte, die ein Invalidengeld beziehen vgl. GR6.
The data available cover non-insured disabled persons who receive the invalidity allowance see Gr6.

Ist dies der Fall, so wird, wenn die Einkünfte aus dieser Tätigkeit zusammen mit dem Invalidengeld die letzten Gesamtbezüge im aktiven Dienst gemäß der am ersten Tage des Monats, für den das Invalidengeld festzustellen ist, geltenden Gehaltstabelle übersteigen, das Invalidengeld um den Differenzbetrag gegenüber den letzten Gesamtbezügen gekürzt.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.

Unterabsatz 1 wird zu Absatz 1, und die Wortfolge"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" wird durch das Wort"Invalidengeld" ersetzt.
The first subparagraph becomes paragraph 1 and"invalidity pension" is replaced by"invalidity allowance.

Das in Artikel 40 des Anhangs VIII des Statuts bezeichnete Organ kann den Empfänger von Invalidengeld regelmäßig untersuchen lassen, um festzustellen, ob er die Voraussetzungen für den Bezug weiterhin erfüllt.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance..

In Artikel 31 werden die Wörter"nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Wörter"oder Invalidengeld" ersetzt.
In Article 31,“retirement or invalidity pension” is replaced by“retirement pension or invalidity allowance”.

In Absatz 2 wird die Wortfolge"Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" ersetzt durch"Invalidengeld" und die Zahl"60" durch die Zahl"63.
In the second paragraph,"invalidity pension" in replaced by"invalidity allowance" and"60" is replaced by"63.

Es wäre schwierig, die chronisch Kranken und Behinderten in Pflegeanstalten zu den Empfängern von Kranken- oder Invalidengeld hinzuzurechnen.
It would be difficult to add the chronically ill and handicapped persons in care establishments to the persons receiving the sickness or invalidity allowances.

In Absatz 3 werden die Worte"wegen Dienstunfähigkeit" ersetzt durch die Worte"ein Invalidengeld" und die Zahl"60" durch die Zahl"63.
In the third paragraph, the word"allowance" is inserted after the word"invalidity" and"60" is replaced by"63.

Der betreffende Beamte hat auf Verlangen entsprechende Bescheinigungen vorzulegen und dem Organ alle Entwicklungen mitzuteilen, die sich auf seinen Anspruch auf Invalidengeld auswirken könnten.
The recipient of the allowance shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.”.

Der betreffende Beamte hat auf Verlangen entsprechende Bescheinigungen vorzulegen und dem Organ alle Entwicklungen mitzuteilen, die sich auf seinen Anspruch auf Invalidengeld auswirken könnten.
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.

Ausdehnung des Telefon-Nulltarifs(der für alleinstehende oder mit einer oder mehreren erwerbsunfähigen Personen zusammenlebende Altersrentner über 65 Jahre gilt) auf Einwohner, die eine Altersrente der Sozialversicherung des Vereinigten Königreichs beziehen, sowie auf Empfänger von Invalidengeld(bzw. seit Juli 1981 einer Erwerbsunfähigkeitsrente) bis zu 65 Jahren;
Ii extension of the free telephone rental scheme(applicable to pensioners aged 66 and over who live either alone or with one or more incapacitated persons) to residents in receipt of United Kingdom national insurance retirement pensions and to those under 66 in receipt of the disabled person's maintenance allow ance(or from July 1981 the invalidity pension);