Examples of using Kalter wind in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kalter Wind bläst überall.
Griechenland bläst kalter Wind entgegen.
Kalter Wind. Sie spürt ihn nicht.
There's a cold wind but she can't feel it.Draußen Minusgrade und ein kalter Wind.
Sub-zero temperatures and cold wind outside.Kalter Wind weht durch die erhaltenen Gemäuer der Ruine Rottenburg.
A cold wind blows through the preserved walls of the Rottenburg ruin.
Combinations with other parts of speech
Die Fenster schlossen nicht korrekt und kalter Wind zog durch die Ritzen.
The window closed not correctly and cold wind blew through the cracks.Ein kalter Wind bläst uns entgegen, ein Zeichen, dass die Höhle enger wird.
Regenschauer, starker und kalter Wind und dazwischen aufwärmende Sonne.
Showers, strong and chilly wind and in between some sun warming-up nicely.Ein kalter Wind zieht durch die Strassen Basels. Eigentlich ist es um diese Jahreszeit ziemlich tot in der Stadt.
A cold wind is blowing through the streets and at this time of year it's usually a bit dead in town.Aber gleich darauf erhebt sich ein schaurig kalter Wind, und mit der Anmut des Tages hat es sein Ende!
But immediately afterward an eerie, cold wind rises and there is an end to the charm of the day!Auch diese Jacke hat eine gefütterte Kapuze,also bleiben Sie warm und heiß während eines Regens oder wenn ein kalter Wind weht.
Also, this jacket has a lined hood,so stay warm and hot during a rainstorm or when a cold wind blows.Bora ist ein trockener kalter Wind aus Richtung Nord- Nordost bis Ost- Nordost.
Bora is a dry cold wind blowing direction from north- northeast to east- southeast.Dank der elastischen Rippbündchen am Arm undder seitlichen Einschubtaschen mit Reißverschluss hat auch kalter Wind keine Chance.
Thanks to the elastic ribbed cuffs on the arm andthe side pockets with zipper has also cold wind no chance.
Es war ein heißer Tag und plötzlich kam ein kalter Wind auf, heftiger Blitz und Donner brachen herein.
It was a hot day, and suddenly a cold wind blew vigorously, with thunder and lightning over Dragon Pond.Wenn auf dem Trail kalter Wind aufkommt, spendet das leichte Odlo Omnius Gilet beim Laufen willkommene Wärme für den Oberkörper.
When the wind blows cold on the trail, the lightweight Odlo Omnius Gilet gives warmth to the upper body while running.Der Zwei-Wege-Reißverschluss kann zur Belüftung von unten geöffnet werden.Eine breite Schutzleiste mit Knöpfen verhindert, dass kalter Wind durch den Zipper dringt.
The two-way zipper can be opened from the bottomfor ventilation and a wide protective flap with buttons stops cold winds.Wenn die heizung ptc wärme gewohnt ist die kalter wind, es wird nicht zerstört werden wenn der wind stoppen.
If the ptc heater is used to heat the cold wind, it will not be destroyed when the Kalter Wind hat gegen das winddichte Material keine Chance und die Wattierung auf der Vorderseite der Jacke wärmt zusätzlich.
Cold winds don't stand a chance against the windproof fabric and the synthetic fibre insulation on the front of the jacket adds extra warmth.Vom Herbst an der Nordsee bis zum Winter in den Bergen- wenn ein kalter Wind weht, schützt dich der dicke WINDY HARBOR-Strickschal effektiv vor Kälte.
From autumns by the North Sea to winters in the mountains- when there's a cold wind blowing, the WINDY HARBOR SCARF will keep you warm.Ob Schnee, Wind, kalter Wind, Regen, kalter Regen oder Sonnenschein- die Escape 3in1 Jacke ist ein ausgezeichneter Schutz für jegliches Wetter!
Whether snow, Denn als der Zug im mittelalterlichen Zährringerstädtchen einfährt,rieselt Schneeregen vom Himmel und ein kalter Wind fegt bei rund fünf Grad über den Bahnhofplatz.
For as the train pulls into the medieval Zährringer town,sleet trickles from the sky and a cold wind sweeps across the Bahnhofplatz, with temperatures of around five degrees.Es war frostig und es blies ein kalter Wind, als die Praktizierenden am Sonntagmorgen in der Innenstadt von Kielce eintrafen.
It was very chilly with a cold breeze blowing when the practitioners arrived in downtown Kielce on Wir steigen aus dem Bus aus und ziehen sofort unsere warmen Fleecejacken an, denn trotz Sonnenschein und kurzemWeg vom Parkplatz bis zum Museum, bläst uns ein kalter Wind entgegen.
We get out of the bus and put immediately our warm fleece coats on, as despite the sun is shining andthe short way from the parking place up to the museum a cold wind blows.Nehmt dazu, daß ein sehr kalter Wind wehte, und daß man wahrlich nicht versuchen kann, im Monat Januar diesen neuen Schritt auf dem Wege zur Humanität erfolgreich unternehmen zu lassen.
Add that a very cold wind was blowing, and'tis not in the month of January that one can successfully attempt to make humanity take this new step.Während sich die Gänsehaut gerade wieder genüsslich über meine Haut ausbreitet,nicht weil es grad so spannend ist, sondern weil ein kalter Wind durch mein Fenster in meine Berliner Wohnung weht, sitze ich da.
While I'm just getting goose bumps,not because it's so exciting at the moment, but because a cold wind is blowing through the window into my Berlin apartment, I'm sitting here.Gibt es eine bessere Wirkung als ein kalter Wind, wenn Sie konzentrieren sich auf einem Horrorfilm, oder einem heftigen Wind, wenn Sie nehmen ein Abenteuer im Wald?
Is there any better effect than a chilly wind when you are focusing on a horror film, or a fierce Ein kalter Wind zieht durch die Strassen Basels. Eigentlich ist es um diese Jahreszeit ziemlich tot in der Stadt. Doch heute vibriert die klirrende Kälte. Etwas ganz Spezielles liegt in der Luft.
A cold wind is blowing through the streets and at this time of year it's usually a bit dead in town. But not today, for something very special Coaz taufte die noch namenloseSpitze spontan„Piz Bernina“. Oben wehte ein kalter Wind. Die Stiefel und die nassen Beinkleider waren gefroren, das Thermometer zeigte Minustemperaturen. So waren die drei Erstbesteiger gezwungen, abzusteigen.
A cold wind blew at the top. The boots and the wet trousers were frozen, the thermometer showed minus temperatures. So the three first climbers were forced to descent.Kalter Wind und Schnee auf den Bergen machen das Wintermärchen perfekt- ein guter Tag für eine Abenteuer Skitour durch Tirol mitten im Frühling und beste Bedingungen zum Testen von Produkten.
Freezing wind and snow on the top of the mountains: a great day for an adventure ski trip through Tyrol in the middle of spring- perfect conditions for testing our products.Bora NE- Da es ein kalter Wind ist(in Kroatien als''Bura'' bekannt), bläst er von dem Kontinent, von der östlichen Seite der Adria in Richtung offenes Meer und bringt schönes Wetter.
Bora NE- As a cold wind, the north-eastern(in Croatia called'bura') is blowing from the continent, from the eastern side of the Adriatic towards the open sea and brings bright weather.
