What is the translation of " KATASTER " in English?

• cadastre
• land register
• cadastral
• land registry
• cadaster
• area
• inventories
• land registration

Examples of using Kataster in German and their translations into English

Vom Kataster bis Katastrophenschutz.
From land register to disaster prevention.

Was ist wichtig, über Kataster beachten?
What Is Important to Note about Land Registration?

Im Kataster der Höhlen ihrer Krim ist es 128 beschrieben!
In the Cadastre of caves of their Crimea it is described 128!

Ergibt die Untersuchung eines im Kataster Art. 32c Abs.
 If an investigation of a site entered in the register Art. 32c para.

Kataster der belasteten Standorte im Bereich des öffentlichen Verkehrs….
Register of polluted sites in the area of public transport RPS FOT.

Hilfe bei Übertragungen in RDW, Marifoon und ausländische Kataster.
Help with transferring to RDW, Marifoon and foreign registers.

Das Gebäude muss noch ins Kataster der Gebäude eingetragen werden.
The building must be still put down on the land register of the buildings.

Der Kataster gibt Auskunft über die belasteten Standorte gemäß….
The register provides information about the polluted sites in accordance with the….

Prony, Dozent für Analyse, Leiter des Kataster, Mitglied des Instituts.
Prony, lecturer in analysis, director of the Cadastre, member of the Institute.

Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.
These inventories and projections must be reported to the Commission each year.

Das erste historisch nachgewiesene Dorf im Kataster war Jarohněvice Jahr 1222.
The fi rst historically documented settlement in the area was a village called Jarohněvice est.1222.

Ihr Kataster erstreckt sich auf einer Flche von 909 ha und sie hat 120 Einwohner.
Its land extends an area of 909 hectares and there live 120 inhabitants there.

Die politischen Entscheidungsträger benötigen mehr Informationen als durch Kataster allein bereitgestellt werden können.
Policy makers need more information than can be provided by inventories alone.

Kataster fiel unter die Stadt Slavkov, aber sie ihr eigenes Selbst und Eigentum hatten.
Cadastral fell under the town of Slavkov, but she had her own self and property.

Es hat eine Fläche nach dem Kataster von ca. 20.000 m2, von denen 425 m2 gebaut werden können.
It has a surface extension according to the land registry of approximately 20,000 m2, of which 425m2 are urban.

Strategische Steuerung des brasilianische Schutzgebietssystems SNUC stärken zum Beispiel Dialogforen, Kataster.
Strengthen the strategic management of the Brazilian SNUC e.g. discussion forums, land register.

Das Kataster wird Gegenstand eines eigens dafür aufgelegten operationellen Programms sein.
An operational programme would be worked out specifically for the land register.

Von der originalen Tenne ist lediglich ein EIntrag ins Kataster und einige Steinfragmente übrig geblieben.
For the original threshing floor there is only a listing in the cadaster and several stone fragments.

Das Kataster(amtliches Grundstückverzeichnis) bildet eine wesentliche Voraussetzung für die Tinglysningsordnung.
The cadaster(official lands register) represents an essential precondition for the Tinglysnings system.

Mit Geo-Informationssystemen(GIS) kann nach Einspeisung aller verfügbaren Daten ein Kataster für die Abwasserberechnung erstellt werden.
After feeding in all the available data, geo-information systems(GISs) can be used to create a land register for waste water charging.

Öffentlich zugänglicher Kataster der belasteten Standorte im Bereich des öffentlichen Verkehrs.
A publicly available register of the polluted sites in the area of public transport.

Für seinen Teil, Zentren bereits Beziehungen Schulplätze veröffentlicht Vakanz, sowie Informationen über Kataster einschließlich Adressen in ihren Einflussbereichen und Umgebung.
For his part, centers already have published vacancy relations school places, as well as information on cadastral including addresses in their areas of influence and surrounding areas.

Im Kataster der Gemeinde Telgárt befindet sich die Quelle des Flusses Hron, der am Fuß des Berges Krá¾ova Ho¾a quillt.
In the area of the village Telgárt there is a spream of Hron which rises at the foot of the Krá¾ova hola.

Es wird zum Download der grafischen und alphanumerischen Informationen Kataster ist nicht geschützt(mit einer Menge statistischer Daten) zur Verfügung.
He will be available for download the graphic and alphanumeric cadastral information is not protected with a lot of statistical information.

Im Kataster der Höhlen ihrer Krim ist es 128 beschrieben, aber jeder Speläologe träumt,- und es zu finden geschieht!
In the Cadastre of caves of their Crimea it is described 128, but each cave explorer dreams to find the- and it occurs!

Ähnlich wie ein Grundbuchauszug beinhaltet ein Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen(ÖREB-Kataster) sämtliche erfassten grafischen Informationen und rechtlichen Normen.
In the same way as extracts from the land register, PLR-cadastre extracts contain all recorded graphics and data, together with the applicable legal provisions.

Der Kataster beruht auf einer umfassenden Erhebung und Bewertung der Potenziale zur energetischen Nutzung von Wind zehn Meter über der mittleren Gebäudehöhe im Wiener Stadtraum.
The cadastre is based on a comprehensive survey and evaluation of the potentials for the energetic use of wind ten meters above the average building height in the urban area of Vienna.

Der Käufer ist verpflichtet, dem Kataster den Eigentumswechsel der Immobilie innerhalb von zwei Monaten ab Unterzeichnung der Kaufurkunde zu melden.
The purchaser must notify the Land Registry of the change of ownership of the property within two months from signature of the title deed.

Der Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen(ÖREB-Kataster) ist das zuverlässige, offizielle Informationssystem für die wichtigsten öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen.
The Cadastre of Public-law Restrictions on landownership(PLR-cadastre) is a reliable, official system providing information about the most important public law restrictions on landownership.

Charlies Feder auf Kataster Krásensko auf Federn befindet Kulířovského rechter Nebenfluss Creek, in der Nähe eines Waldstraße etwa 500 Meter östlich von der Spitze Holanda.
Charlie's spring is located on cadastral Krásensko on springs Kulířovského right tributary creek, near a forest road about 500 meters east from the top Holanda.