What is the translation of " KATASTERS " in English?

• of the cadastre
• land register
• area
• of land registration

Examples of using Katasters in German and their translations into English

Die Flche des Katasters betrgt 1113 Ha.
Dimension of the area is 1113 ha.

Landregistrierung in Nigeria: 12 Bedeutung und Vorteile des Katasters- Lex Artifex LLP.
Land registration in Nigeria: 12 Importance and advantages of land registration- Lex Artifex LLP.

Katasters der Kriegs- und Brückenabteilung von V. Levasseur, Geograph-Ingenieur am Kataster der Stadt Paris.
Cadastre of the War and Bridge Department by V. Levasseur, Geographer Engineer attached to the Cadastre and the City of Paris.

Er legt den Zeitplan für die Einführung des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen fest.
 It determines the time schedule for the introduction of the Cadastre of public-law restrictions on landownership.

Der Knig Matej Korvn hat sich hier angeblich auf seinen Reisen durch Gemer angekehrt, deshalb nennt sich ein Teil des Katasters elo Mateja Korvna.
During travelling through Gemer, Matej Korvn came to a stop there supposedly, and according to that event, a part of the area elo Mateja Korvna is named.

Die Umstellung der Handelsgerichte sowie des Katasters und der Grundbücher auf EDV hat gerade erst begonnen, und gewaltige Investitionen sind von Nöten.
Computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.

Als Projektergebnis steht ein fortgeschrittenes computergestütztes Planungssystem, das die Erstellung eines Katasters zur Abrechung der Abwasserbehandlung ermöglicht.
The result of the project will be an advanced, computer-based planning system that enables a land register to be created for billing for waste water treatment.

Die gesetzlichen Grundlagen des Katasters sind im R.D.(Reale Decreto) vom 8. Oktober 1931, n. 1572, die Grundlagen des Immobilienregisters in den Art. 2673 ff. Codice Civile geregelt.
The legal basis of the cadastre is the Royal Decree of October 8, 1931, no. 1572; that of the land registry is Article 2673 ff of the Codice Civile.

Ich will auch sagen, dass ich es für wichtig halte, Vorgängerprodukte zur Unterstützung des Katasters zu finanzieren, zur Unterstützung der nachfolgenden Eintragungen ins Grundbuch.
Of course, I will not omit to say that I consider it important to fund precursor products supporting the land register, supporting the land registrations which will follow.

Basierend auf einem Forschungsprojekt und anhand der Katasterpläne der Stadt Graz aus den 1820er-Jahren veranschaulicht das Buch die Entwicklung des Grazer Stadtbildes und gibt Einblick in die Bedeutung des Franziszeischen Katasters für die Forschung.
Based on a research project and making use of the Graz land register from the 1820s, this book visualises the development of the city's appearance and gives you an insight into what the Land Register of Francis I can contribute to research.

Das föderale Amt des staatlichen Registrierunges, des Katasters und der Kartografie wird die Formierung des Einheitssystems des Registrierunges der Rechte an Immobilien und der Katasterberücksichtigung zum 2012 beenden.
The Federal Agency of the state registration, cadaster and cartography will complete forming of a uniform recording system of estates in land and the cadastral registration by 2012.

Erste notwendige Mindestvoraussetzungen für die Regulierung seien schon in der Stellungnahme des UBA formuliert worden, beispielsweise die Einführung eines Katasters zur Überwachung der eingesetzten Chemikalien.
The first necessary minimal requirements for the regulation of fracking are already included in the report being produced for UBA, including, for example, the introduction of a register to monitor the chemicals used.

Gleichzeitig jedoch, angesichts des Schutzes der wichtigen Personendaten, die im Informationssystem des Katasters gewöhnlich enthalten sind Informationen über Vermögensverhältnisse, insb.
Simultaneously, together with the protection of important personal data that is usually contained in the Cadastral Register's information system such as information on financial circumstances, in particular information on acquisition of assets, purchase prices.

Die Lothringer-Zeit war für die Toskana eine Zeit der Aufklärung: von der Regierungszeit Peter Leopolds an(der die Rechtsordnung reformierte) bis zum letzten Großherzog, der mit dem Bau der ersten Eisenbahnen, der Schaffung des Katasters und der Trockenlegung der Maremma sehr positive Ergebnisse erzielte.
The period of the family Lorena for Tuscany was a progressive period from the government of Pietro Leopoldo(that reformed the l egal code) up top the last grn duke that got positive results thanks to the building of the firs railways, the creation of the land registry and the reclamation of Maremma.

Eine emphatische Lektüre begreift jedoch die Tatsache, daß im Fall der Literatur der Leser selbst das Meßinstrument ist und daher die Erstellung eines Katasters im Sinne einer gültigen Deutung eines literarischen Textes möglich und unmöglich zugleich ist, als Chance.
However, emphatic reading sees as an opportunity the fact that in the case of literature, the reader themselves is a measurement instrument, and therefore, the creation of a cadastre in the sense of a valid interpretation of a literary text is at the same time possible and impossible.

Außerdem müsse der Grundwasserbegriff näher betrachtet werden- dies übrigens auch im Hinblick auf andere Technologien, z.B. der CO2-Abscheidung und -Sequestrierung(CCS) sowie der tiefen Geothermie. Erste notwendige Mindestvoraussetzungen für die Regulierung seien schon in der Stellungnahme des UBA formuliert worden, beispielsweise die Einführung eines Katasters zur Überwachung der eingesetzten Chemikalien. Bisher befasse sich das UBA nur mit Schiefergas, aber auch zu Gas aus Kohleflözen oder dem so genannten"tight gas" sollen Analysen folgen.
The first necessary minimal requirements for the regulation of fracking are already included in the report being produced for UBA, including, for example, the introduction of a register to monitor the chemicals used. Up until now, UBA has only concerned itself with shale gas, but coal bed methane and the so-called"tight gas" also require further investigation.

Vom Kataster bis Katastrophenschutz.
From land register to disaster prevention.

Der Kataster des Dorfes ist ein bekannter Jagdrevier.
The area of village is a famous hunting territory.

Das Kataster(amtliches Grundstückverzeichnis) bildet eine wesentliche Voraussetzung für die Tinglysningsordnung.
The cadaster(official lands register) represents an essential precondition for the Tinglysnings system.

Strategische Steuerung des brasilianische Schutzgebietssystems SNUC stärken zum Beispiel Dialogforen, Kataster.
Strengthen the strategic management of the Brazilian SNUC e.g. discussion forums, land register.

Das erste historisch nachgewiesene Dorf im Kataster war Jarohněvice Jahr 1222.
The fi rst historically documented settlement in the area was a village called Jarohněvice est.1222.

Das Kataster wird Gegenstand eines eigens dafür aufgelegten operationellen Programms sein.
An operational programme would be worked out specifically for the land register.

Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.
These inventories and projections must be reported to the Commission each year.

Was ist wichtig, über Kataster beachten?
What Is Important to Note about Land Registration?

Die politischen Entscheidungsträger benötigen mehr Informationen als durch Kataster allein bereitgestellt werden können.
Policy makers need more information than can be provided by inventories alone.

Der Kataster beruht auf einer umfassenden Erhebung und Bewertung der Potenziale zur energetischen Nutzung von Wind zehn Meter über der mittleren Gebäudehöhe im Wiener Stadtraum.
The cadastre is based on a comprehensive survey and evaluation of the potentials for the energetic use of wind ten meters above the average building height in the urban area of Vienna.

Ähnlich wie ein Grundbuchauszug beinhaltet ein Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen(ÖREB-Kataster) sämtliche erfassten grafischen Informationen und rechtlichen Normen.
In the same way as extracts from the land register, PLR-cadastre extracts contain all recorded graphics and data, together with the applicable legal provisions.

Im Kataster der Gemeinde Telgárt befindet sich die Quelle des Flusses Hron, der am Fuß des Berges Krá¾ova Ho¾a quillt.
In the area of the village Telgárt there is a spream of Hron which rises at the foot of the Krá¾ova hola.

Der Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen(ÖREB-Kataster) ist das zuverlässige, offizielle Informationssystem für die wichtigsten öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen.
The Cadastre of Public-law Restrictions on landownership(PLR-cadastre) is a reliable, official system providing information about the most important public law restrictions on landownership.

Mit Geo-Informationssystemen(GIS) kann nach Einspeisung aller verfügbaren Daten ein Kataster für die Abwasserberechnung erstellt werden.
After feeding in all the available data, geo-information systems(GISs) can be used to create a land register for waste water charging.