What is the translation of " KODIZES " in English?

• codes
• codices
• code

Examples of using Kodizes in German and their translations into English

Geschichte einzelner handgeschriebenen Bücher und Kodizes.
History of individual manuscript books and codices.

Die Vorschriften der Kodizes sind meines Erachtens klar.
The rules which they establish are, in my view, clear.

Sie gehört zu den ältesten gut erhaltenen illustrierten biblischen Kodizes.
It is the oldest well-preserved, surviving, illustrated biblical codex.

Eine Bezugnahme auf bestehende Kodizes und Handelspraktiken ist beim Verkaufsabschluß von Nutzen.
Reference to code and common practices will be useful for completing the sales process.

Schließlich würde es keine Bestimmung über die ausdrückliche Billigung oder Genehmigung solcher Kodizes seitens der Kommission geben.
Finally, there would be no provision for the explicit endorsement or approval of codes by the Commission.

Er ist unter allen von den Institutionen verabschiedeten Kodizes derjenige, der mit den Vorschlägen des Bürgerbeauftragten am meisten übereinstimmt.
Of all the codes adopted by the institutions, it is the one which corresponds the most closely to the Ombudsman's proposals.

Die Kommission überwacht die Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, einschließlich der Anwendung der Koregulierung und Selbstregulierung mittels auf nationaler Ebene angenommener Kodizes.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.

Die aus dem Vergleich der Kodizes gewonnene Textfassung ist ihrerseits noch mit Korruptelen behaftet, die im Verlauf der den Handschriften vorausgehenden Überlieferung eingetreten sind.
The version of the text derived from comparison of codices is itself subject to corruptions which have arisen prior to the extant manuscripts.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in Absatz 1 genannten Verhaltens kodizes im Fernweg und elektronisch zugänglich sind und der Kommission übermittelt werden.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.

Die Kodizes lösen sich jeweils ab, und jeder Kodex bringt eine der jeweiligen technischen und wirtschaftlichen Entwicklung der Stahlindustrie angepasste Neufassung der Ausnahmeregelungen mit sich.
One code repeals another and each code involves redrafting the provisions creating derogations by adapting them to technical and economic developments in the steel industry.

Änderungsanträge 65 und 67 versuchten sicherzustellen, dass Eigentümer von Verhaltenkodizes für Zuwiderhandlungen von durch die Kodizes gebundenen Gewerbetreibenden nicht haftbar gemacht würden1.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.

Der Ausschuss empfiehlt deshalb, Leitlinien für Anlageentscheidungen von Rentenfonds aufzustellen, entweder durch Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern oder in Form von Verhaltens kodizes der Fonds.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established either through agreements between social partners or by codes of good conduct by the funds.

So haben zahlreiche Unternehmen schon lange eigene, verbindliche Kodizes entwickelt oder sich zu Initiativen bekannt, mit denen sie ihre Lieferanten vor Ort zu faireren Arbeitsbedingungen verpflichten.
Many companies have already adopted their own binding code of practice or joined schemes that commit their local suppliers to fair working conditions.

Plötzlich füllte sich das Wörterbuch der Finanzallheilmittel mit Begriffen wie Kontrolle, Transparenz, Reformen, öffentliche Investition, Garantieleistungen, Risiken, Koordinierung, Kodizes, Verhalten, Ethik, Schutzmaßnahmen, Überwachung, Gleichgewicht, Pläne und Aktion.
Suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control, transparency, reform, public investment, guarantees, risk, coordination, codes, conduct, ethics, safeguard, supervision, balance, plans and action.

Moleiro ist der Verlag, der sich auf die Reproduktion von Kodizes, Landkarten und Kunstwerken im Allgemeinen auf den Beschreibstoffen Pergament, Velin, Papier und Papyrus spezialisiert hat, mit dem weltweit besten Ruf.
Moleiro is the most prestigious company in the world specialised in the reproduction of codices, maps and works of art usually made on parchment, vellum, paper, papyrus.

Dies ist im gemeinsamen Standpunkt dadurch angesprochen worden, dass klargestellt wurde, dass Maßnahmen gegen Eigentümer von Verhaltenskodizes in solchen Fällen getroffen werden können, in denen die Kodizes selbst die Zuwiderhandlung gegen gesetzliche Vorschriften fördern.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.

Ich verspreche, die Regeln, Kodizes und Richtlinien der Scientology Religion zu befolgen, und bestätige, dass ich keiner Organisation oder Gruppe angehöre, die sich der Schädigung der Menschheit verschrieben hat, noch für eine solche arbeite.
I promise to abide by the rules, codes and policies of Scientology and I do not belong to or work for any hostile organization or group or any group that is dedicated to the harming of humankind.

Der Verein„Freiwillige Selbstkontrolle für die Arzneimittelindustrie“ e. V.(FSA) hat zwei Kodizes für die Zusammenarbeit zwischen Pharmaindustrie und Ärzten sowie Patientenorganisationen erstellt.
The association'Freiwillige Selbstkontrolle für die Arzneimittelindustrie' e. V.(FSA,'Voluntary Self-regulation for the Pharmaceutical Industry') has drawn up a code for collaboration between the pharmaceutical industry, doctors and patient organisations in Germany.

Sehr häufig sind diese Kodizes mit so genannten„Vertrauenssiegeln“ oder„Qualitätslabeln“ verbunden.89 Mehrere Verbände haben auf europäischer Ebene sektorspezifische Kodizes und Vertrauenssiegel geschaffen90, und viele weitere Kodizes existieren auf nationaler Ebene91.
Very often such codes are associated with what are termed'trustmark schemes' or'labels'.89 Several associations have established sector specific codes and trustmark schemes at European level90 and many more codes exist at a national level91.

Das Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber überwacht die Umsetzung der technischen Kodizes und der Marktkodizes und nimmt die Ergebnisse seiner Überwachungstätigkeiten in den in Absatz 1 Buchstabe e genannten Jahresbericht auf.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1e.

Liebhaber der Historie und Sammler antiker Kodizes, widmete er sich den wichtigsten Dokumenten, die das Fürstentum Trient betrafen und bereicherte die bischöfliche Bibliothek durch bedeutende Anschaffungen.
He was educated in history and collected antique codices, dedicating special attention to the main documents about the Principality of Trento, thus enriching the Episcopal library with important purchases.

Denn diese Informationen wurden nicht im Rahmen einer Notifizierung übermittelt, die den Vorgaben des Art. 6 des 3. Kodex und der nachfolgenden Kodizes entsprach, sondern im Rahmen der Programme zur Kontrolle der Stahlerzeugung und der Programme zur Investitionsüberwachung.
That information was not sent as part of a notification satisfying the requirements of Article 6 of the Third and subsequent codes, but as part of the steel production framework programmes and investment monitoring programmes.

Regale im Barockstil beheimaten wichtige Manuskripte und rare Kodizes des Ordens, darunter ein Aristophanes-Kodex aus dem 11. Jahrhundert mit Niederschriften des griechischen Komödiendichters aus vorchristlicher Zeit.
Baroque-style shelves store important manuscripts and rare codices of the religious order including an 11th century Aristophanes codex with transcripts of the Greek comic playwright from pre-Christian times.

Auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene sollten grundlegende Verhaltens kodizes aufgestellt werden, die von Benutzern, Inhalte Schaffenden, Diensteanbietern und Aufsichts stellen übernommen und angewandt werden sollten.
Basic code(s) of conduct should be drawn up both at a European and international level, to be adopted and implemented by users, content providers, service providers and regulatory bodies.

Das Epistelbuch ist die zweitälteste Handschrift unter den Wettinger Kodizes, die dem Kloster Wettingen allem Anschein nach bei der Neugründung im Jahre 1227 als Geschenk des Mutterklosters Salem überbracht wurde.
This volume of epistles ist the second oldest manuscript among the Wettinger codices; by all indications, it was given to Wettingen Abbey as a gift from its mother house, Salem Abbey, on the occastion of its new founding in 1227.

Während wirklich jeder weiß, dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze, Rechtstraditionen und Kodizes hat, haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches, eine"gemeinsame europäische Rechtskultur" zu schaffen.
Indeed, while everyone knows that each EU Member State has its own laws, legal traditions, and codes, here we have yet another assault by these fanatical Euro-federalists, in the shape of their desire to create a'European judicial culture.

Alle unsere Titel sind sorgfältig ausgewählt worden; es sind einzigartige Kodizes, nicht nur wegen der großen Schönheit ihrer Illustrationen, einer sublimen Quelle für wahre Sinnensschmäuse, sondern auch wegen ihrer historischen und künstlerischen Bedeutung im abendländischen Kulturkreis.
They are singular codices not only in terms of the great beauty of their illustrations- a source of uplifting pleasure for the senses- but also due to their historical and artistic importance within the culture of the western world.

Durch die Vermittlung dieser Erzdiözesen kamen die ältesten liturgischen Kodizes(Agenda Pontificialis, Benedictionale, Sacramentarium) aus Ungarn nach Kroatien; über die Literatur verbreitete sich in Kroatien der Kult der Verehrung der ungarischen Heiligen-Könige Ladislaus, Stephan, Emmerich und Elisabeth.
Through their mediation, the oldest liturgical codices came to Croatia(Agenda Pontificialis, Benedictionale, Sacramentarium), spreading the cult of the venerated Hungarian royals, Ladislaus, Stephen, Emeric and Elizabeth.