Examples of using Komplementärer in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Galileo ist ein zu dem amerikanischen GPS komplementärer Dienst.
Google Apps hat eine große Auswahl komplementärer und integrierter Software-Lösungen, die über den Apps Marketplace verfügbar sind.
Google Apps has a broad ecosystem of complementary and integrated software solutions available through the Apps Marketplace.Bilaterale und interregionale Vereinbarungen können nur komplementärer Natur sein.
Nach Übernahme einer Reihe komplementärer Unternehmen schließen sich die einzelnen Gesellschaften zusammen und bilden die französische DIANA Gruppe.
After acquiring a number of complimentary businesses, the single entities unite and forme the French DIANA group.Die Diversifizierung der Tätigkeiten mit dem Ziel der Entwicklung komplementärer oder alternativer Tätigkeiten;
The diversification Combinations with other parts of speech
Die breite Palette komplementärer und ganzheitlicher Behandlungstherapien, auf die sie spezialisiert sind, unterstützt vollständig die klinischen Aspekte des integrativen Behandlungsplans unseres Kunden.
The vast range of complementary and holistic treatment therapies in which they specialise fully support the clinical aspects Information über komplementäre und alternative Methoden Wir stellen für Sie Informationen zum Stellenwert komplementärer und alternativer Diagnose- und Therapiemethoden zusammen.
Information on Die internationale Entwicklung komplementärer Modellreihen der drei Konzernmarken Renault, Dacia und Renault Samsung Motors, die Vorreiterrolle bei den Elektrofahrzeugen und die Allianz mit Nissan.
It promotes the international development of complementary model series from the three Group brands of Renault, Dacia and Renault Samsung Motors, takes a pioneering role in the field of electric vehicles, and maintains an alliance with Nissan.Eine Vielfalt zertifizierter Kanban Trainings undWorkshops gepaart mit einer reichhaltigen Auswahl komplementärer Konzepte rund um Leadership, Innovation, Service Delivery und Change.
A variety of Certified Kanban Trainings andWorkshops together with a rich selection of complimentary concepts for leadership, innovation, service delivery and change.Derzeit ist die frühzeitige Einführung komplementärer Lebensmittel nur in extremer Notwendigkeit gerechtfertigt, da alle für das Kind in der verdaulichsten Form notwendigen Nährstoffe nur in der Muttermilch oder -rezeptur enthalten sind.
At present, the early introduction of complementary foods can be justified only in extreme need, since all the necessary nutrients to the child in the most digestible form are contained only in breast milk or formula.Renewable Energies Das Programm beschäftigt sich mit der Erforschung und Weiterentwicklung innovativer komplementärer Technologien für ein Energiesystem, das auf der Nutzung erneuerbarer Energien basiert.
Renewable Energies This programme investigates and further develops innovative technologies that complement an energy system based on the consumption of renewables.Sobald jedoch die Zeit für die Einführung komplementärer Lebensmittel gekommen ist, beginnt die Mutter die Löffel und Gramm Lebensmittel zu zählen, die auf dem Teller übrig geblieben sind, was zweifellos die Situation verschlimmert und die Stimmung der Mutter und den Appetit der Krümel nicht optimal beeinflusst.
But as soon as the time for the introduction of complementary foods comes, the mother begins to count the spoons and grams of food left over on the plate, which undoubtedly aggravates the situation and does not in the best way affect the mood of the mother and the appetite of the crumbs.Konstantin Wolff, Co-Founder von payleven,fügt hinzu:„SumUp und payleven haben sich entschieden, eine einmalige Chance zu nutzen: Den Zusammenschluss zwei komplementärer Teams mit derselben Vision.
Konstantin Wolff, co-founder of payleven,adds:"SumUp and payleven have decided to seize an exceptional opportunity: Two complimentary teams sharing the same vision joining forces.Die Laute ந் /n̪/ und ன் /n/ kommen in komplementärer Verteilung vor und können deshalb als Allophone desselben Phonems angesehen werden.
The Tamil script does not have distinct letters for voiced and unvoiced stop, although both are present in the spoken language as allophones-i.e., they are in complementary distribution and the places they can occur do not intersect.Dazu gehören die qualitative Weiterentwicklung des bestehenden Portfolios, der Launch neuer Titel, die digitale Transformation journalistischer Inhalte in neue digitale Kanäle und der Auf-und Ausbau komplementärer Serviceangebote in den von Gruner+ Jahr priorisierten„Communities of Interest.
This includes the qualitative development of the existing portfolio, the launch of new titles, the digital transformation of journalistic content into new digital channels and the development andexpansion of complementary services offered in the Communities of Interest prioritized by Gruner+ Jahr.Das Projekt befasst sich mit der Entwicklung einer umfassenden Rahmenregelung für die Integration komplementärer und bahnbrechender technologischer Fortschritte für den Aufbau einer kohärenten, domänenunabhängigen Serviceplattform und wurde mit 9,47 Mio. EUR gefördert.
Funding for the project,which targets the creation Nicht nur bewegen sich die Protagonisten des ersten Bandes der Trilogie in Berlin zwischen Oranienburger Vorstadt und dem Wedding, für Weiss ist Barrikaden am Wedding, Klaus Neukrantz'„kleines Kampfbuch" über den so genannten Blutmai von 1929(erschienen 1931),eine Art komplementärer Entwurf zu Kafkas Schloß:„Das Forschen und der Abwehrkampf waren zwei Seiten ein und desselben Stellungnehmens.
Not only do the protagonists in Berlin featured in volume 1 of the trilogy move between the Oranienburger Vorstadt and Wedding districts, for Weiss Barricades in Wedding, Klaus Neukrantz's"little agitational book" about the so-called Blood May of 1929(published in 1931)represents a form of complementary novel to Kafka's The Castle.In einem offenen Anwendungskonzept unterstützen SAP R/3,SAP ERP und SAP CRM dabei die Integration externer komplementärer Softwarelösungen, um beispielsweise die im System verwalteten Adressen von Interessenten, Kunden, Lieferanten oder Partnern redundanzfrei halten und pflegen zu können sowie postalisch optimal zu prüfen und'up to date' zu halten.
In an open application concept, SAP R/3,SAP ERP and SAP CRM support the integration of external complementary software solutions in order to maintain the address quality of prospective customers, customers, suppliers or parties.Wie die Synodenväter wiederholt feststellten, haben alle und jeder einzelne die Pflicht und das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, wenn auch auf verschiedener und komplementärer Weise und Ebene und aufgrund verschiedener und komplementärer Aufgaben und Verantwortungen.
The Synod Fathers have repeatedly affirmed that every person has a right and duty to participate in public life,albeit in a diversity and complementarity of forms, levels, tasks and responsibilities.Die Mission der Universität von Ost-West-Medizin ist es,qualifizierte Absolventen von Zertifikat und Studiengänge in komplementärer Gesundheits- und östlichen Medizin Felder vorzubereiten, wodurch Absolventen ihr Wissen zu fördern und in Positionen, die traditionelle amerikanische Gesundheits erweitern wird eingeben oder verbessern ihre Berufswahl Pflegedienste, indem sie Optionen für das Wohlbefinden des Klienten oder Patienten.
The mission of the University of East-West Medicine isto prepare qualified graduates of certificate and degree programs in complementary health and eastern medicine fields, enabling graduates to advance their knowledge and to enter or enhance their career choices in positions that will augment traditional American health care services by providing options for the wellbeing of clients or patients.Eine museale Kulturvermittlung, die nicht als Verlängerung des Schulunterrichts, sondern als alternativer und/oder komplementärer Lernprozess verstanden werden will, an dem alle Sinne beteiligt sind.
Museum mediation which is not Die Beseitigung derartiger Konsequenzen wird mit Hilfe der Kinesitherapie erreicht,einschließlich Physiotherapie und Lauflernen, komplementärer Massage, Techniken der elektrischen Stimulation des neuromuskulären Apparats und Methoden der Biokontrolle mit Rückkopplung Verwendung von auditorischen, visuellen, taktilen und anderen Stimulationssignalen, die auf Computer- oder Mikroprozessorbasis reproduziert werden Technologie, um Informationen über Änderungen in physiologischen Prozessen zu erhalten.
The elimination of such consequences is achieved with the help of kinesitherapy,including physical therapy and learning to walk, complementary massage, techniques of electrical stimulation of the neuromuscular apparatus and methods of biocontrol with feedback the use of auditory, visual, tactile and other stimuli-signals reproduced using computer or microprocessor-based technology, to obtain information about changes in physiological processes.Um die transnationalen Herausforderungen zu meistern, die das globale Informationszeitalter charakterisieren,wird die internationale Gemeinschaft weiterhin eine Reihe komplementärer Netzwerke und Institutionen entwickeln müssen, die den globalen Rahmen der UN ergänzen.
To cope with the transnational challenges that characterize a global information age,the international community will have to continue to develop a series of complementary networks and institutions that supplement the global framework of the UN.Ein komplementärer und ebenso wichtiger Schritt hin zu einem wirksamen Krisenmanagement ist die Festlegung eines polischen Rahmens, um Bankenausfälle auf geordnete Weise handhaben zu können und eine Ansteckung anderer Institute zu vermeiden Dazu sollen den einschlägigen Behörden einheitliche und wirksame Instrumente und Befugnisse an die Hand gegeben werden, um Bankenkrisen rechtzeitig abzuwenden, die Finanzstabilität zu erhalten und das Risiko, dass Verluste auf den Steuerzahler zurückfallen, möglichst gering zu halten.
A complementary and equally important step towards Dank seiner Arbeit kann eine junge Mutter die nötige Beratung und das Wissen über die Entwicklung ihres Babys,die Grundsätze der Ernährung und den Zeitpunkt der Einführung komplementärer Lebensmittel, die Grundregeln der Verhärtung sowie die Techniken des Massierens und der Prävention erhalten.
Thanks to his work, a young mother can get the necessary advice and knowledge about the development of her baby,the principles of nutrition and the timing of the introduction of complementary foods, the basic rules of hardening and the techniques of massage and preventive exercises.Allgemeine Anmerkungen 1.1 Die EZB begrüßtden Verordnungsvorschlag, da er die Existenz zweier paralleler und komplementärer Regelungen für die Erstellung europäischer Statistiken und gleichzeitig die Unabhängigkeit des ESZB bei der Ausübung seiner statistischen Aufgaben( Erwägungsgründe 7 und 8) anerkennt.
General observations 1.1 The ECB welcomes theproposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions recitals 7 and 8.Wenn alle in fairer Weise von den wirtschaftlichen Möglichkeiten profitieren, die durch eine nachhaltige Ökologisierung der Wirtschaft in sämtlichen Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern geschaffen würden, müsste es möglich sein,mithilfe einer Reihe komplementärer und kohärenter Strategien und Maßnahmen die doppelte Zielsetzung zu erreichen, den Klimawandel einzudämmen und die Armut zu mindern.
The economic opportunities offered by the sustainable"greening" Als umweltverträglichste und zukunftssicherste Energietechnologie im Elektromobilbereich,konnten die nanoFlowcell Flusszelle und ihr komplementärer Elektrolyt bi-ION in den vergangenen knapp zwei Jahren ihre konstante Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit unter Beweis stellen.
As the most environmentally friendly and forward-looking technology inthe electric mobility sector, the nanoFlowcell, a flow cell powered by the complementary electrolyte liquid bi-ION, has proven over almost two years now its consistent performance, reliability and ease of maintenance.Um die technologischen Herausforderungen der Zukunft zu meistern und das rentable Wachstums konsequent zu steigern, setzt Renault auf mehrere Strategien:Die internationale Entwicklung komplementärer Modellreihen der drei Konzernmarken Renault, Dacia und Renault Samsung Motors, die Vorreiterrolle bei den Elektrofahrzeugen und die Allianz mit Nissan.
In order to meet the technological challenges of the future and to consistently increase profitable growth, Renault pursues several strategies:it promotes the international development of complementary model series from the three Group brands of Renault, Dacia and Renault Samsung Motors, takes a pioneering role in the field of electric vehicles, and maintains an alliance with Nissan.Die experimentelle Untersuchung kernphysikalischer Fragestellungen mit der notwendigen Präzision und Verläßlichkeit ihrer Interpretation ist nur durch das Heranziehen verschiedener, zum Teil komplementärer Observablen erfolgreich und bedarf des Einsatzes vielfältiger experimenteller Methoden, die jeweils unterschiedliche Kerneigenschaften oder Kernreaktionen mit komplementären Techniken untersuchen.
The experimental investigation of nuclear physics questions with the necessary precision and reliability of interpretations can only be successful by considering various, partially complementary, observables, and needs the application of a wide suite of experimental methods to access the variety of nuclear properties or reactions with complementary techniques.
