What is the translation of " KORRIGENDUM " in English?

• corrigendum

Examples of using Korrigendum in German and their translations into English

Ich bin bereit, dieses Korrigendum zurückzuziehen.
I am prepared to withdraw the corrigendum.

Ein diesbezüglicher Übersetzungsfehler in den Änderungsanträgen wird morgen durch ein Korrigendum berichtigt werden.
A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.

Das vom Berichterstatter vorgelegte Korrigendum wird unter Berücksichtigung der Änderungsanträge in die Stellungnahme eingearbeitet.
The Corrigendum tabled by the rapporteur would be incorporated into the opinion in the light of the amendments.

Er habe die Stellungnahme unter großem Zeitdruck ausgearbeitet, weshalb anschließend ein Korrigendum mit einzelnen Richtigstellungen erforderlich gewesen sei.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.

Zunächst zum Korrigendum: Er hat- wie ich- fest gestellt, daß Ziffer 4, Gegenstand dieses Korrigendums und sehr wesentlich, weggelassen worden war.
Firstly, concerning the corrigendum, he has noted, as I have done, that paragraph 4, which was the subject of a very important corrigendum, has been omitted.

Das vom Berichterstatter schriftlich eingereichte Korrigendum wird mit 20 gegen 13 Stimmen angenommen.
The corrigendum proposed in writing by the rapporteur was approved by 20 votes to 13.

Was das Korrigendum betrifft, so denke ich, wenn Frau Theato bereit ist, es zurückzuziehen, wäre das nur angemessen, und wir stimmen dann über den Originaltext ab.
As far as a corrigendum is concerned, if Mrs Theato is prepared to withdraw it then I think that is the appropriate thing and we then vote on the original text.

Der VORSITZENDE fragt die Fach­gruppe, ob Einwände gegen das Korrigendum bestehen, und eröffnet die allgemeine Aus­sprache.
The president asks the Section if there is any objection to the corrigendum and opens the general debate.

Das ist es jedenfalls im Englischen, und ich ersuche Sie um Ihren Rat, weil ich denke, daß es sich um eine viel zu wesentliche Änderung handelt, als daß sie per Korrigendum eingebracht werden sollte.
That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.

Herr BARROS VALE erläutert den Stellungnahmeentwurf und das Korrigendum, von dem ein Teil als Anhang aufgenommen werden soll.
Mr Barros Vale presented the draft opinion and of the corrigendum; part of the latter would be set out in an appendix.

Siehe Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Vol. I: Resolutions Adopted by the Conference United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 und Korrigendum.
See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E. 93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.

Siehe Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 und Korrigendum(E/2005/23 und Corr.1), Kap. II, Abschn. A, Resolution 2005/80, Ziff. 14.
See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum(E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2005/80, para. 14.

KOM(99) 329/2 endg. ■ Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzsstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(von der Kommission vorgelegt) Korrigendum.
COM(99) 329/2 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(presented by the Commission) Corrigendum.

Die unter Punkt 3, 4, 5 und 6 genannten Dokumente(CESE 791/2006, CESE 544/2005, CESE 627/2006+ Korrigendum bzw. CESE 275/2006 rev.) gehen Ihnen so bald wie möglich zu.
The documents referred to in items 3, 4, 5 and 6(CESE 791/2006, CESE 544/2005, CESE 627/2006+ corrigendum and CESE 275/2006 rev.) will be sent to you as soon as possible.

Die im Korrigendum vorgeschlagenen Änderungen werden formell in die Stellungnahme über nommen, ebenso wie zusätzliche Bemerkungen über den Preis von Kraftstoffen und Grundnahrungs mitteln seitens Frau Davison und Herrn Hamro-Drotz.
Mrs Belabed moved formally the changes proposed in the corrigendum and agreed to incorporate additional comments on the price of fuel and basic products which were proposed by Mrs Davison and Mr Hamro-Drotz.

Herr SIMONS erläutert die Änderungen, die er seit der letzten Fachgruppensitzung an seinem Dokument vorgenommen hat, sowie das Korrigendum, dem zufolge der Terminus"Eco­combi" durch "modulares Konzept" zu ersetzen ist.
Mr Simons explained the changes he had made in his document since the previous section meeting and the corrigendum, according to which the term"ecocombi" is to be replaced by the term"modular concept.

Das von Berichterstatter Herrn Simons eingereichte Korrigendum wird im Anschluss an die Debatte mit kleinen, aus der Aussprache hervorgehenden Änderungen bei den Punkten 1.6, 1.7, 4.3.2(„Europa“ anstatt„EU“), 4.5, 4.6 und 4.8.3 angenommen.
Following the debate, the corrigendum tabled by the rapporteur, Mr Simons, was accepted including minor modifications, resulting from the discussion, to be done in points 1.6, 1.7, 4.3.2("Europe" instead of"EU"), 4.5, 4.6, 4.8.3.

Zum Abschluss der Erörterung der Anlage 1 zu dem Zwischenbericht, wünscht der Vorsitzende dem Berichterstatter Erfolg und bittet das Sekretariat, entsprechend den Beschlüssen der Gruppe ein Korrigendum zu der Anlage zu verfassen.
Having concluded the examination of Appendix 1 to the Interim Report, the president wished the rapporteur every success and requested the secretariat to draw up a corrigendum to the Appendix I in accordance with the Group's decisions.

Auf dieser Grundlage schlage ich eine Reihe von Änderungen zum Arbeitsplan für heute und morgen vor, die im Korrigendum erscheinen, das an Sie verteilt worden ist; dadurch erspare ich mir, eine lange Liste von Änderungen zu verlesen.
On this basis, I propose a series of amendments to the agenda for today and tomorrow which appear in a corrigendum that has been distributed to you; that will save me from having to read a long list of amendments.

Als jemand, der konsequent gegen die im"Corpus Iuris" im Englischen verwendeten Worte"Europäische Staatsanwaltschaft" aufgetreten ist- und das war der ganze Inhalt meiner Äußerung im Ausschuß-, muß ich sagen, daß ich es erstaunlich finde, wenn wir nun per Korrigendum eine große und wesentliche Änderung des Berichts vorliegen haben.
I have to say as somebody who has consistently opposed the use of the words that do appear in"Corpus Juris', in English,"European public prosecutor'- and that was the whole substance of my intervention in committee- that I find it amazing that by corrigendum we have now got a major and fundamental amendment to the report.

Es ist daher grundsätzlich unbefriedigend, wenn wir ins Plenum kommen und da ein Korrigendum vorfinden, in dem in den Ziffern 7, 9 und 10 die Worte"Europäische Staatsanwaltschaft" gestrichen und durch"Europäische Justizbehörde"(European judicial authority) ersetzt sind, was wirklich etwas vollkommen anderes bedeutet.
It is, therefore, fundamentally unsatisfactory when we come to plenary to find that we have a corrigendum deleting in paragraphs 7, 9 and 10 the words'European public prosecutor' and replacing them with'European judicial authority', which actually means something totally different.

Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich nicht die Gelegenheit hatte, mich noch vor Frau Theatos Beitrag zu Wort zu melden, denn ich bin doch ziemlich besorgt wegen des Umstands, daß ein Korrigendum zu dem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle veröffentlicht wurde.
Mr President, I am rather concerned, and I am sorry I did not have a chance to raise it before Mrs Theato spoke, that a corrigendum has been published to the report of the Committee on Budgetary Control.

Sie können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten, wenn sie den Bedingungen, die zu diesem Zweck von der Arbeitsgruppe 6 der OECD in ihrer Vereinbarung über die Auslegung der Artikel 6 bis 8 der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe festgelegt worden sind, oder einem späteren Addendum oder Korrigendum hierzu entsprechen.
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD understanding on export credits for ships or with any later addendum or corrigendum to the said understanding.

Wie Sie glauben auch wir, daß es sich dabei nicht nur um eine sprachliche Frage handelt, sondern es ist ein anderes Konzept, wenn das Korrigendum also nicht zurückgezogen werden kann, hätten wir es gern zur Klärung an den Ausschuß zurücküberwiesen.
Like you, we believe that this is not just linguistic; it is a different concept, so if we cannot have the withdrawal of the corrigendum we would like to have it referred back to committee for clarification.

Zweiter Bericht im Namen des Haushaltsausschusses über die Vorschläge der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur künftigen Finanzierung der Gemeinschaften Teil A: Entschließungsantrag Entwurf einer gemeinsamen Erklärung Generalberichterstatter: Herr Enrique BARON CRESPO Koberichterstatter: Herr Piet DANKERT, Herr Horst LANGES, Herr Peter N. PRICE, Frau Carla BARBARELLA und Frau Christiane SCRIVENER Korrigendum 3 06.11.1987- 14 Seiten ISBN 92-77-29828-6 AY-CO-87-304-DE-C.
Second report drawn up on behalf of the Committee on Budgets on the proposals from the Commission of the European Communities on the future financing of the Communities Part A: Motion for a resolution Draft joint declaration General rapporteur: Mr Enrique BARON CRESPO Co­rapporteurs: Mr Piet DANKERT, Mr Horst LANGES, Mr Peter PRICE, Mrs Carla BARBARELLA and Mrs Christiane SCRIVENER Corrigendum 1 12.11.1987­ 1 p. ISBN 92­77­30915­6 AY­CO­87­302­EN­C.

Während der ziffernweisen Erörterung wer­den einige geringfügige Änderungen vereinbart, und die Beobachtungsstelle bittet Frau Sirkeinen, ein Korrigendum mit Blick auf die Erörterung des Stellungnahmeentwurfs durch die Fachgruppe INT am 17. Dezember zu erstellen.
In the point by point examination a number of minor changes were agreed upon and the observatory asked Ms Sirkeinen to prepare a corrigendum with a view to having the draft opinion discussed by the INT Section on 17 December.

Der Berichterstatter Jan SIMONS betont die Bedeutung dieser Sondierungsstellungnahme, um die der tschechische Ratsvorsitz ersucht hatte, und erläutert die im Korrigendum enthaltenen Punkte sowie die Notwendigkeit, eine Referenz in Ziffer 1.3 zu verdeutlichen.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.

Nach der Abstimmung erklärt Herr Ataíde Ferreira, dass er sich verpflichtet gefühlt habe, sich der Stimme zu enthalten, da ihm der Stellungnahmeentwurf und das Korrigendum nicht vor der Sitzung zugegangen seien und er deswegen keine Zeit gehabt habe, die Dokumente eingehend zu studieren.
After the vote, Mr Ataíde Ferreira stated that he had felt obliged to abstain, as he had not received the draft opinion and corrigendum before the meeting and had hence not had time to study the documents in depth.

Den Wortlaut"Europäische Staatsanwaltschaft", den ich für schlecht hielt, in"Europäische Justizbehörde" zu ändern, was ich noch für schlimmer halte, und dies per Korrigendum zu tun, ist ein Mißbrauch des Parlaments, und ich erwarte von Ihnen, darüber zu befinden.
To change'European public prosecutor', which I regarded as bad, to'European judicial authority', which I regard as even worse, and to do it by way of a corrigendum is an abuse of the House, and I look for your ruling on it.

Er erklärt, dass er im Anschluss an seine Gespräche mit Vertretern der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt(ZKR) ein Korrigendum eingereicht hat, da es aufgrund der äußert kurzen Frist für den Entwurf einer Stellungnahme unmöglich gewesen sei, die(hauptsächlich redaktionellen) Änderungen im Dokument selbst vorzunehmen.
He explained that following his meetings with the European Commission(EC), the European Parliament(EP) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) representatives he was submitting a corrigendum because, due to the very short deadline for the draft opinion, it was impossible to do the(mostly editorial) changes in the document itself.