What is the translation of " LEITPRINZIP " in English?

• guiding principle

Examples of using Leitprinzip in German and their translations into English

Orientiert am Leitprinzip der wertschätzenden Erkundung.
Based on the guiding principle of appreciative inquiry.

Sie bieten eine effiziente Arbeitsweise mit Kuhgesundheit als Leitprinzip.
They offer an efficient way of working, with animal health as the guiding principle.

Nachhaltige Entwicklung ist Leitprinzip der Politik der Bundesregierung.
Sustainable development is the guiding principle of the policy of the Federal Government of Germany.

Leitprinzip des Personalbereiches ist das Streben nach Balance im Dreieck der Kunden-, Aktionärs-, und Mitarbeiterinteressen.
The guiding principle of the personnel department is to strive for balance in the triangle of customer, shareholder and employee interests.

In der Folge schien Solidarität ihre Bedeutung als Leitprinzip internationaler Politik immer mehr zu verlieren.
Subsequently, solidarity seemed to lose its relevance as a guiding principle of international politics.

Leitprinzip wäre, dass jegliche Schritte hin zu einer weitergehenden Vergemeinschaftung von Risiken mit verstärkter Finanzdisziplin und ‑integration einhergehen müssen.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.

Diese Werte müssen die Grundlage und das Leitprinzip für die Philosophie und die Entwicklung der Europäischen Union bilden.
They have to be the fundamental prerequisites and guidelines for the philosophy and development of the European Union.

Gemäß dieser Politik soll der Schwerpunkt eindeutiger auf der Verringerung oder Beseitigung der Armut als Leitprinzip all unseres Tuns liegen.
The main effect of this policy is to focus more clearly on poverty reduction or eradication as the guiding principle for whatever we do.

Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als Leitprinzip gemeinschaftlicher Politik greift deshalb auch weit über die ökonomische Dimension hinaus.
Economic and social cohesion as the guiding principle for a common policy therefore extends far beyond the economic dimension.

Leitprinzip bei der Verwendung von nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel muss sein, dass es keine guten oder schlechten Lebensmittel gibt, sondern nur gute oder schlechte Ernährungsweisen.
When making nutrition and health claims on foods, the guiding principle should be that there is no such thing as good or bad foods, only good or bad diets.

Die wichtigsten und größten Organisationen in Limburg haben den RTP als Leitprinzip für ihre Jahresprogramme für 1998 und darüber hinaus akzeptiert.
The key organisations in Lim­burg have accepted the RTP as the guiding princi­ple for their annual programmes in 1998 and beyond.

Solidarität muss das Leitprinzip unseres Europas bleiben; Solidarität im Innern, um ein soziales Europa zu fördern, doch auch Solidarität nach außen.
Solidarity should still be the guiding principle for this our Europe; solidarity at home in order to promote a social Europe, but also solidarity with those beyond our borders.

Obwohl sie geschaffen wurde, um dem sowjetischen Kommunismus entgegen zu wirken, war das Leitprinzip der NATO von Anfang an weit gefasst und tief gehend.
Although created to oppose Soviet communism, NATO's guiding principle was a broad and deep one from the very start.

Greed" als Leitprinzip war auch zu viel Platz durch die Politik, insbesondere der Amerikaner, der guten durch die Förderung der Bereitstellung von"dynamic" Hypotheken nicht gedacht.
Greed" as a guiding principle was also too much space by politics, particularly the American, who thought to do good by promoting the provision of"dynamic" mortgages.

Dies muss als vorrangiges Ziel einer auf die Zukunft gerichteten Unternehmenspolitik sowie als Leitprinzip der europäischen sozialökonomischen Politiken betrachtet werden.
This should be regarded as an all-important objective of any future-oriented business policy, and as a guiding principle of European social and economic policies.

Wie kommt es, daß im Judentum der höchste Anspruch, Segen aller Völker zu sein, neben dem steht, der die profanste Ausnutzung anderer als"höchstes" Leitprinzip verkündet.
How does it come that in Judaism the highest standard, to be the blessing of all peoples, stands next to the claim which announces as the"highest" guiding principle the most profane utilization of others.

In ihr geht es um den"orthodoxen Glauben" als Leitprinzip für die Republik, öffentliches und privates Eigentum werden auf die gleiche Ebene gestellt usw.
It talks about the"Orthodox faith" as being the guiding principle for the Republic, equates public and private property, etc.

Mein Dank gilt natürlich auch den Kolleginnen und Kollegen im Aufsichtsrat, in dem konstruktive Zusammenarbeit zum Wohle aller Stakeholder weiterhin Leitprinzip sein sollte.
Of course, I would also like to thank my colleagues on the Supervisory Board, where constructive collaboration for the good of all stakeholders should remain the guiding principle.

Wir folgen dem kundenorientierten Leitprinzip: Einfache, transparente und erstklassige Produkte und Dienstleistungen, die den Bedürfnissen unserer KundInnen entsprechen, über sämtliche Vertriebsschienen bereitzustellen.
We are following the customer-oriented principle: offering simple, transparent, first-class products and services to our clients to meet customers' needs across all sales channel.

Darüber hinaus wird mit ihr der im Vorschlag über die finanzielle Vorausschau 2007-2013 eingegangenen Verpflichtung, dass nachhaltige Entwicklung Leitprinzip für die Politik der EU sein wird, bekräftigt.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.

Die ausdrückliche Anerkennung des Kindeswohls als Leitprinzip hat zu einem zunehmenden Schutz in den neuen Rechtsinstrumenten der EU(im Bereich Asyl, Einwanderung und Menschenhandel) beigetragen.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Morillon dazu beglückwünschen, dass er gleich zu Beginn seines Berichts darauf hingewiesen hat, wie das Leitprinzip der Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik aussehen sollte.
Mr President, I would like to begin by complimenting Mr Morillon on the fact that right at the start of his report he has indicated what the guiding principle of European foreign and security policy really ought to be.

In der Erwägung, dass die Vorlage der Regierung der SVR Hongkong es zum Leitprinzip erklärt, dass alle erlassenen Rechtsvorschriften die Freiheiten, die im'Basic Law' garantiert werden, einschließlich der Freiheit der Medien, nicht beeinträchtigen werden.
Whereas that the HKSAR Government's consultative document has stated as a guiding principle that any legislation passed will not undermine the freedoms, including freedom of media, guaranteed in the Basic Law.

Leitprinzip sollte ein marktbasierter Ansatz sein; nicht marktbasierte Maßnahmen(wie die Freigabe strategischer Vorräte, erzwungener Brennstoffwechsel und Einschränkung der Nachfrage) sollten nur ergriffen werden, wenn der Markt versagt.
A market-based approach should be the guiding principle, with non-market measures(i.e. the release of strategic stocks, forced fuels switching and demand curtailment) only kicking in when the market fails.

Diese durch die Grundrechtecharta gewährleistete Ausgewogenheit muss stets das Leitprinzip für das Vorgehen der Europäischen Union bilden, und auch aus diesem Grund verdient der ausführliche und sorgfältige Bericht Cederschiöld unsere uneingeschränkte Zustimmung.
This balance, which is guaranteed in the Charter of Fundamental Rights, must always guide the actions of the European Union, and for this reason, too, the broad and accurate Cederschiöld report deserves our full agreement.

Die Mediation in Strafsachen fügt sich in das umfassendere Konzept der„opferorientierten Justiz“ ein, deren Leitprinzip die- materielle und immaterielle- Wiedergutmachung des im Verhältnis zwischen dem Opfer, der Gemeinschaft und dem Täter entstandenen Schadens ist.
Mediation in criminal cases is part of the broader concept of“restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.

Laut Herrn Van Iersel ist das Leitprinzip und besondere Merkmal der Anhörung in Portugal der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen zahlreichen Regionen, die traditionell in der Textil- und Bekleidungsindustrie tätig sind.
Observes Mr Van Iersel:"The guiding principle of the hearing in Portugal-and indeed its differentiating characteristic- is an exchange of experience and best practice between a number of regions traditionally active in the textile and clothing industry.

Sie unterstreichen die Bedeutung des Denkens in Lebenszyklen bei der Umsetzung der"Abfallhierarchie", die als Leitprinzip der Abfallpolitik in abnehmender Reihenfolge als erste drei Schritte Abfallvermeidung, Abfallwiederverwendung und Abfallrecycling vorsieht.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the"waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.

Jedenfalls scheint das stellenweise geradezu funktional anmutende Leitprinzip der chinesischen Politik die gewaltigen und oft mythologisch erlebten Hintergrunddimensionen der chinesischen Sondereigenschaften kaum zu bestaetigen.
Anyhow, the guiding principle of the Chinese politics, appearing as absolutely functional in some places, seems hardly to confirm the tremendous and often mythologically experienced background dimensions of Chinese special characteristics.

Bezüglich der Liquiditätsversorgung von Finanzinstitutionen besteht das wichtigste Leitprinzip im Eurosystem darin, daß die zuständige nationale Zentralbank für die Bereitstellung einer solchen Hilfe an die in ihrer Hoheitsgewalt operierende Einrichtung verantwortlich ist.
The main guiding principle within the Eurosystem with reference to the provision of emergency liquidity to individual financial institutions is that the competent national central bank would be responsible for providing such assistance to those institutions operating within its jurisdiction.