Examples of using Müllproblem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist'n echtes Müllproblem sozusagen.
MCD Umfragen: Delhis Überlaufen Müllproblem.
MCD polls: Delhi's overflowing garbage problem.Das hilft, das Müllproblem einzudämmen.
Wir mögen die Maßlosigkeit erfunden haben, aber das Müllproblem ist global.
Das Müllproblem endet nicht an der Hotelanlage.
The problem of waste does not end outside the hotel premises.Er bekämpft immer noch das Müllproblem, Sir.
Still dealing with the garbage issue, sir.Das Müllproblem im Meer werden wir heute und morgen nicht lösen können.
PTB Artikel:"Mit AIDA gegen das Müllproblem im All.
PTB article:"With the AIDA against all the garbage problem.Die eingereichten Fotos können das Müllproblem auf überraschende, eindrucksvolle oder auch traurige Weise darstellen.
The submitted photos have a way Auch Deutschland müsse sich von der Vorstellung verabschieden, es hätte sein Müllproblem im Griff.
Germany should also abandon the notion that it has its waste problem under control.Der Massentourismus hat zudem das Müllproblem auf der Insel deutlich verstärkt, denn wo mehr Menschen sind, entsteht auch mehr Müll.
Moreover, the island is suffering from mass tourism regarding its waste, because the more humans, the more waste occurs.Und auch der boomendeTourismus in sensiblen Urlaubsregionen weltweit verschärft das Müllproblem noch zusätzlich.
Um dem Müllproblem in der Großstadt entgegen zu treten, haben Mathieu und Bastien 2009 den Verein"Les Compostiers" gegründet.
In order to confront the garbage problem in the city, Mathieu and Bastian founded the association Les Compostiers('the composters') in 2009.Letztlich, findet David, führe auch kein Weg daran vorbei, die Zahl der Everest-Gipfelanwärter einzuschränken,um das Müllproblem in den Hochlagern in den Griff zu bekommen.
Finally, David thinks that it is crucial to limit the number of Everest summit aspirantsin order to cope with the waste problem in the high camps.Das Müllproblem sei das wesentliche Symptom einer linearen Ökonomie, in der das Wirtschaftswachstum proportional zum Müllaufkommen steige.
The waste problem is the main symptom of a linear economy, where economic growth is proportional to the amount of Durch unsere private Initiative und durch die Unterstützung einiger Einheimischer haben wir Plastikpfandflaschen für Trinkwasser einführen können undso konnte das Müllproblem stark reduziert werden.
Through our initiative and with the support of local authorities we were able to establish a bottle recycling system,which has helped to reduce the garbage problem.Es darf vermutet werden, dass das Müllproblem der gesellschaftliche Ausdruck oder, genau genommen, der gesellschaftliche Abfall einer kollektiven Gleichgültigkeit ist.
We may assume that the problem of waste is a societal expression or, more precisely, the accumulated societal Ich bin auch mit den vielen Kompromissanträgen einverstanden, die wir gemeinsam gefunden haben, und die darauf abzielen, das Einsammeln und dasRecyceln von Batterien stärker zu organisieren, so dass unser Müllproblem in der Tat gemildert wird.
I also agree with the many compromises we have reached together with the aim of making the collection andrecycling of batteries better organised so that our waste problem will actually be reduced.Wir können das Müllproblem nicht lösen, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger nicht hinter uns haben, und es gibt viele Bürgerinnen und Bürger, die nur allzu bereit sind, eine Menge Gutes in Italien zu tun.
We cannot solve the waste problem if we do not have the citizens behind us, and there are many citizens who are only too willing to do a great deal of good work in Italy.Diese Aktion ist eine einzigartige Chance, das Bewusstsein der Menschen für das Müllproblem zu schärfen, das Engagement der Naturfreunde zu präsentieren und eine Verhaltensänderung bei den Menschen zu erreichen.
This action provides a unique opportunity to raise citizen's awareness on the litter problem, to show Naturefriends' commitment and to help changing people's behaviour.Wurde die Betriebsleitung von Thilafushi an den Stadtrat von Malé City(MCC) übertragen. 2011 wurde dann ein Vertrag mit der indischen Firma Tatva Global Renewable Energy unterschrieben.Sie sollte das Ansehen der Insel wieder herstellen und das Müllproblem in den Griff bekommen.
The Thilafushi management was transferred to the Malé City Council(MCC) in 2010 and a contract was signed in 2011 with the Indian-based companyTatva Global Renewable Energy to rehabilitate the island and manage the garbage problem.Im Namen der UEN-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar,werte Kolleginnen und Kollegen! Das Müllproblem in Kampanien ist nicht mehr nur eine Gesundheits- und Umweltkatastrophe, sondern entwickelt sich zu einem ökonomischen und institutionellen Krimi.
On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the waste problem in Campania is no longer just a health and environmental disaster, but is becoming an economic and institutional whodunit.In dem Bericht mag das Problem der Mülllagerung als gelöst dargestellt werden,ich kann dem aber ehrlich gesagt nicht zustimmen. Das Müllproblem ist enorm wichtig, und wenn es in naher Zukunft gelöst werden soll, dann bedarf es einer großen Investition in die Forschung.
The report may consider the Die Ihr stinkt-Bewegung wurde angestoßen durch die Forderung von nachhaltigen Lösungen für das Müllproblem und sie brachte die Menschen auf die Straße. Die Situation eskalierte aber schnell und es ging schon bald nicht mehr nur um Abfall, sondern um größere Probleme, die mit der Korruption in der derzeitigen Regierung zusammenhängen.
Glückwünsche vor allem zu der klaren Analyse des Kommissars, der nun hoffentlich konkrete Maßnahmen folgen werden, in die auch das Europäische Parlament- und diese Forderung richtet sich gleichermaßen an den Parlamentspräsidenten-eingebunden werden sollte, denn das Müllproblem in Neapel hat nicht nur mit Details der Entsorgung, mit der Umwelt und sonstigen Fragen zu tun, sondern wird darüber hinaus zu einem unserer Ansicht nach nationalen und europäischen Problem.
Congratulations on the Commissioner's lucid analysis which we hope will be followed by concrete action, action in which Parliament- and we also call on the President of Parliament here-will also be involved, because the waste problem in Naples does not just have to do with the minutiae of disposal, the environment and any other matter, but, in our view, is becoming a national and European IT Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach den Lügen, die die Berlusconi-Regierung verbreitet hat,die 2008 ihr Amt antrat und der italienischen Bevölkerung erzählte, dass das Müllproblem gelöst sei, unternimmt die Europäische Union das Richtige, wenn Sie Italien solange Fördergelder verwehrt, bis ein umweltfreundliches Abfallsystem, das auf Recycling und Kompostierung von Müll basiert, vorgestellt worden ist.
IT Madam President, ladies and gentlemen, after the lies told by the Berlusconi government,which assumed office in 2008 telling Italians that the waste problem had been resolved, the European Union is doing the right thing by refusing to grant Italy funding until an environmentally friendly 
