Examples of using Mandates in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Experte kann zur Erfüllung des Mandates Dritte beiziehen.
Für den Widerruf verwenden Sie bitte das Formular Widerruf eines Mandates.
Please use the form Revocation of a Mandate in order to issue such Delegation dieses Mandates von der SRG an SWISS TXT zwecks Produktion und Ausspielung der Untertitel.
SRG delegates this mandate to SWISS TXT for the purpose of producing and broadcasting the subtitles.Nach den seit Erlaßung des obangeführten Mandates gemachten Erfahrungen.
After Wir kamen wegen eines Mandates des Völkerbunds, das Emir Hassan und seine Anhänger nicht anerkennen wollen.
We come because of a mandate granted to us by the League of Nations which Emir Hassan and his followers refuse to recognise.Combinations with other parts of speech
Wir kennen die Bedürfnisse unserer Klienten underbringen unsere Dienstleistungen entsprechend den Anforderungen des Mandates.
We recognize our clients' needs andprovide services in accordance with Ändern sich im Laufe der Zeit einige Rahmenbedingungen des Mandates, müssen neue Antworten zum Mandat erarbeitet werden.
New answers pertaining to the mandate must be prepared if any of these conditions change.Wir fördern individuelle Exzellenz durch eineVertrauenskultur mit weitgehender kreativer Freiheit im Rahmen unseres Mandates.
We facilitate individual excellence through a culture Denn Sie haben Recht, ich agiere im Rahmen eines Mandates, das man mir übertragen hat und ich kann nur im Rahmen dieses Mandates agieren.
Because you are right, I operate within a mandate that I am given, and I can only operate in that mandate.Doch diese Veränderungen, zumindest ein Teil davon, Herr Präsident Santer,wäre schon zu Beginn des Mandates Ihrer Kommission möglich gewesen?
But surely these changes, or at least some Ich werde aus Respekt vor der Würde des Mandates, das mir vom französischen Volk übertragen wurde, gegen diese Entscheidung stimmen.
I shall vote against this decision out Die Bestimmungen des im Vorjahr als Neufassung der Verordnung vom 7. Sept. 1782 erlassenen Mandates in teils abgeänderter Reihenfolge in.
Recapitulating the regulations of the mandate issued the previous year as updated version of the statute of September 7, 1782 in partially changed order.Grundsätzlich ist auch eine Übernahme eines Mandates bei der bisherigen Bank möglich, ist aber aus verschiedenen Gründen oft nicht optimal und empfehlenswert.
The assumption of a previous bank's mandate is also fundamentally possible but is often not the optimal solution or recommended for various reasons.Eine Norm für diese Produkte wurde unter der Leitung des Verbraucherrates auf der Basis eines Mandates der EU-Kommission ausgearbeitet.
Teil des politischen Mandates ist außerdem die Verpflichtung der EBWE, bei allen ihren Aktivitäten umweltpolitische Belange zu berücksichtigen und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.
It is also part of the Bank's political mandate to promote, across the full range of its activities, environmentally sound and sustainable development.Wir investieren in eine gründliche und gewissenhafte Vorbereitung, um am Ende eines Mandates für alle Beteiligten Zeit, Kosten und Ressourcen zu sparen.
We invest in thorough and diligent preparation to save time, money and resources for all involved at the end of a mandate.Das„ Registry of Open Access Repository Mandates and Policies"(ROARMAP) ist eine durchsuchbare internationale Zusammenstellung von Open Access-Vorgaben und Richtlinien, denen Universitäten, Forschungs- und Fördereinrichtungen zugestimmt haben.
The Registry of Open Access Repository Mandates and Policies(ROARMAP) is a searchable international registry of open access mandates and policies adopted by universities, research institutions and research funders.Die Bestimmungen des im Vorjahr als Neufassung der Verordnung vom 7. September 1782 erlassenen Mandates in teils abgeänderter Reihenfolge in.
Summarizing in partly altered order Überarbeitung der Verordnung Nr. 526/2013 bezüglich des Mandates, der Ziele und der Aufgaben der Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit(„ENISA-Verordnung“) einschl.
Revision of Regulation No 526/2013(ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.Wir erklären ausdrücklich, dass auf gegebenenfalls vorhandene persönliche Beziehungen keine Rücksicht genommen wird undder Versuch Einfluss auszuüben zur Ablehnung eines Mandates und zur Bekanntgabe dieses Sachverhaltes führt.
We explicitly declare that we do not consider any kind Es darf auf keinen Fall zu einer Situation kommen, in der eine EUFOR-Truppe im Tschad aufgrund ihres Mandates oder aufgrund von Ausrüstungsdefiziten nur dazu in der Lage wäre, sich selbst zu schützen, ohne ihren eigentlichen Auftrag erfüllen zu können.
Under no circumstances should a situation arise in which, due to the mandate itself or to equipment deficits, a European force in Chad could only protect itself without being able to fulfil its real mandate.Punkt 1: Artikel 24 des Mandates- Datenschutz in auswärtigen Beziehungen- muss meines Erachtens neu gefasst werden, bzw. es muss durch eine Erklärung präzisiert werden, dass es nicht allgemeine Fragen des Datenschutzes- wie PNR- betrifft.
Item 1: Article 24 of the mandate- data protection in external relations- must in my view be re-formulated, or it must be specified by a declaration that general issues Die EU unterstützt die Arbeit der Beratungs-und Überwachungsgruppe der OSZE im Rahmen ihres Mandates uneingeschränkt und wird sich während der Wahlperiode eng mit der OSZE abstimmen.
The EU fully supports the work of theOSCE Advisory and Monitoring Group(AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.Die Zyprische Präsidentschaft gibt der vorgeschlagenen Richtlinie auf ihrer Agenda höchste Priorität und hat hart an einem Fortschritt im Rat gearbeitet undfür die Erreichung eines Mandates zu offiziellen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament.
The Cyprus Presidency had placed the proposed Directive high on its agenda of priorities and has worked hard on achieving progress within the Council andreceiving the mandate to officially launch negotiations with the European Parliament.Die Minister begrüßten die Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank(EIB) und die Verlängerung ihres Mandates, was einen erheblichen Anstieg der Finanzierung von Investitionen und Joint Ventures zwischen beiden Regionen in Schlüsselsektoren wie Telekommunikation, Wasserversorgung, Energie und Industrie erlaubt.
Ministers welcomed the activities of the European Investment Bank(EIB) and its renewed mandate permitting a substantial increase in the financing of investments and joint ventures between both regions in key sectors such as telecommunications, water supply, energy and industry.In der Entschließung spricht der Rat seine volle Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Afghanistan, Lakhdar Brahimi,bei der Umsetzung seines Mandates aus und ruft alle Afghanen und Mitgliedstaaten auf, mit ihm zusammenzuarbeiten.
The Council took that action as it unanimously adopted resolution 1378(2001) by whose terms it expressed full support for the Secretary-General's special Representative inAfghanistan-- Lakhdar Brahimi-- in the accomplishment of his mandate, and called on all Afghans and Member States to cooperate with him.Ich schließe mit dem Wunsch, daß die niederländische Präsidentschaft während ihres Mandates darauf drängen möge, daß die Mitgliedstaaten der Union wie auf Mauritius vorgesehen ihre Ratifizierungsverfahren beschleunigen, damit das Abkommen von Lomé unterzeichnen werden und endlich in der revidierten Form in Kraft treten kann.
I should like to finish by expressing my hope that theNetherlands presidency will be able, during its term of office, to ensure that Member States De facto haben die meisten Staaten anerkannt,dass IMPACT bereits seit geraumer Zeit aufgrund des fehlenden Mandates der WHO Mitgliedstaaten klinisch-Tod und somit irrelevant geworden ist.
The majority of states have recognised de facto thatIMPACT has been clinically dead for some time due to the lack of a WHO Member States' mandate and has consequently become irrelevant.Dies geschieht, indem er im Rahmen der Satzung und seines ihm von der Gesellschafter- und Delegiertenversammlung gegebenen Mandates Empfehlungen und Vorschläge zu allen hierbei relevanten Fragen unterbreitet.
This is achieved by Eine solche Maßnahme ist auch gedeckt von der Entschließung vom 2. Oktober 2003 des Rates über eine Strategie der Zollzusammenarbeit20 undvon der Entscheidung des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Erweiterung des Mandates von Europol auf besonders schwere Formen der internationalen Kriminalität wie sie in der Anlage zum Europol-Übereinkommen aufgelistet sind21.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 andthe Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Synonyms are shown for the word 
