Examples of using Mapuche in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mapuche werden häufig Opfer der"trockenen U-Bootmethode.
The Mapuche are often subjected to the"dry submarine method”.Seine Kerne schmecken, von Mapuche Indianerfrauen zubereitet.
Its seeds taste delicious when prepared by the Mapuche Indian women.Die einzige verwandte Sprache ist das Mapudungun Sprache der Mapuche.
The Huilliche language(also known as Veliche and Huiliche) is an Araucanian language.Euro, die auf die oft bitterarmen Mapuche zynisch wirken müssen.
Euros, which must appear cynical to the Mapuche, who are often in bitter poverty.Temuco(Fides)-"Der Papst sprach seine ersten Grußworte in Mapudungun(der Sprache der Mapuche):" Mari Mari.
Temuco(Chile)-"The Pope immediately started his speech in Mapudungun(the language of the Mapuche):'Mari Mari.
Sie untergliedern sich in Mapuche, Pehuenche, Huilliche, Lafquenche, Nagche und Huenteche.
They are divided into the Mapuche, Pehuenche, Huilliche, Lafquenche, Nagche und Huenteche.Dessen ungeachtet geht die Kriminalisierung und Verfolgung der Mapuche ungehindert weiter.
Regardless Die in den Städten lebenden Mapuche sehen sich einer Reihe von Stereotypen seitens der nationalen Gesellschaft ausgesetzt.
The Mapuche living in towns see themselves as subjected to a variety of types of stereotyping by Chilean society.Die Ausbildung, die sie erhalten, hilft ihnen nicht, die Weltsicht der Mapuche zu verstehen.
Bis Ende des 19. Jahrhunderts gelang es den Mapuche, ihr Territorium gegen das Vordringen der europäischen Siedler zu verteidigen.
Until the end of the 19th century, the Mapuches struggled to control their territory from the advances of the western pioneers.Sie komme ihren Pflichten nicht nach und sei nicht in der Lage die Situation der Mapuche zu verbessern.
He said that it does not fulfil its duties and is not capable In Araukanien findet man die größte Ansiedlung der Mapuche(„Volk der Erde"), die zahlenmäßig stärkste Gruppe Ureinwohner Südamerikas.
Araucanía is the main settlement of Mapuches("people In Temuco, der Hauptstadt der Neunten Region,veranschaulicht das„Museum von Araukanien" die Geschichte und Traditionen der Mapuche.
Located in Temuco, capital Im Übrigen sind jene Mapuche, die durch Frustration und Verzweiflung zum Mittel der Gewalt gegen Sachen greifen, eine sehr kleine Gruppe.
However the Mapuche who out of frustration and desperation take violent measures against property, are in fact a very small group.Aus der Luft sind sie kaum zu erkennen,die versteckten kleinen Gehöfte der Mapuche in den Voranden und Pampas.
From Mapuche- Südamerika- Das indigene Volk der Mapuche lebt in den zentralen und südlichen Regionen von Chile und dem angrenzenden Argentinien.
Die Quinoa wurde traditionell von zahlreichen indigenen Völkern Südamerikas wie Quechua, Aymara, Tiahuanaco,Chibcha und Mapuche(2) verwendet.
Quinoa has traditionally been used by numerous indigenous Da die Mapuche lange und erbittert Widerstand gegen ihre Unterdrückung leisteten, setzte die Besiedlung durch die Europäer sehr spät ein.
Temuco/ Chile: Raumordnung aus indigener Sicht-Evaluierung eines Vorhabens der Technischen Zusammenarbeit mit den Mapuche der 9. Region.
Temuco/ Chile: Regional planning from the perspective of indigenous Völkerrechtlich ist das ein großer Unterschied. Dementsprechend ist eine der Hauptforderungen der Mapuche die Ratifizierung"Übereinkunft Nr. 169 über indigene und in Stämmen lebende Völker.
Consequently one Ist es im 21. Jahrhundert möglich, dass dertyrannische chilenische Staat in einem bestimmten Augenblick das Projekt der kulturellen und territorialen Autonomie der Mapuche anerkennt?
Is it possible that in the 21st century,the Chilean state will at one point recognize the project of Mapuche's cultural and territorial autonomy?Bernardo Oyarzúns zweisprachiges Projekt»Maputhungun-Deutsch« besteht aus einem Glossar mit 300 Einträgen auf Deutsch und Mapuche, einer südamerikanischen Sprache, die von etwa 440.000 Menschen vor allem in Chile gesprochen wird.
Bernardo Oyarzúns bilingual project»Maputhungun-German« consists of a glossary with 300 entries in German and Mapuche, a South American language spoken by about 440,000 people, most of whom live in Chile.Die Besetzung von Waldgebieten der Mapuche, die heute als Holzplantagen für die Zellstoffindustrie genutzt werden, oder die Blockade von Zufahrtsstraßen zu dem Besitz von Forstkonzernen könnten ebenfalls zur Anklage auf Grundlage des Antiterrorismus-Gesetzes führen.
The occupation of Mapuche forest areas, which are used today as timber plantations for the cellulose industry, or the blocking of approach roads to the property of the forest companies could also lead to charges under the Anti-terrorism Law.Doch der Großteil des ihnen nach der Kolonisierung noch verbliebenen Landes wurde den Mapuche geraubt, vor allem während der Pinochet-Diktatur.
However Die Mapuche weisen darauf hin, dass alle Projekte zur Entwicklung der Infrastruktur derzeit ohne die Zustimmung der indigenen Bevölkerung eingeleitet werden. Sie weisen darauf hin, dass die meisten der bisher durchgeführten Maßnahmen der chilenischen Regierung den Rechten indigener Bevölkerungsgruppen zuwiderlaufen.
The Mapuche note that all infrastructure projects are currently introduced without the consent of the affected indigenous communities, drawing attention to the fact that most of what has already been implemented contravenes current Chilean legislation on the rights of indigenous peoples.Der Kommandant des chilenischen HeeresGregorio Urrutia schloss mit dem lokalen Führer der Mapuche, Pocollanca, ein Abkommen.
To make it possible to establish Nichtsdestotrotz gibt es bei vielen Mapuche ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Versprechen der chilenischen Regierung. Einer Regierung, die auf markante Weise das Fehlen politischen Willens gezeigt hat, sich mit den territorialen Problemen, welche die Mapuche-Nation betreffen, konstruktiv auseinander zu setzen.
However, there are serious reservations in the Mapuche community regarding the likelihood of the Chilean Government fulfilling its promise because they have proved their lack of political will to constructively confront the territorial dispute that affects the Mapuche nation.Bei einigen dieser Beschuldigungen konnte nachgewiesen werden,daß Angestellte von Forstunternehmen die Brände selbst gelegt hatten oder Mapuche dazu hatten anstiften wollen.
During some of Auf der legendären Pan Americana geht es jetzt auf schnellstem Weg in Richtung Patagonien nach Temuco,einst Siedlungsgebiet der Mapuche Indianer, Zentrum der Deutsch-Chilenen und Hauptstadt der Region de la Araucania.
On the legendary Pan Americana you will travel as quickly as possible towards Patagonia to Temuco,once the settlement area of the Mapuche Indians, center of the German-Chileans and capital of the Region de la Araucania.Sie erinnert auch daran, dass nach dem Papstbesuch"viele Menschen begannen, stolz darauf zu sein, dass sie zu diesem Volk gehören, wieder die traditionelle Kleidung der Mapuche zu tragen und an Gottesdienste in der Sprache der Mapuche teilzunehmen.
She also remembers that after those words,"so many people began to feel proud of belonging to this people,they started wearing traditional Mapuche clothes again and to participate in the masses in Mapuzungun language.
