What is the translation of " MATERIALBASIS " in English?

• material basis
• material base

Examples of using Materialbasis in German and their translations into English

Robuste Materialbasis: TPE zwei Schichten.
Robust base material: TPE two layers.

Copolymere von PLA als neue Materialbasis.
Copolymers of PLA as a new material base.

Materialbasis: Gummi und EPDM-Granulate, PUR-gebunden.
Material composition: Rubber and EPDM granules, PUR binder.

HDPE als flexible, aber dennoch äußerst robuste Materialbasis.
HDPE as flexible, yet highly robust material base.

Sensormagnete auf Materialbasis Hartferrit in Kunststoffbindung.
Sensor magnets on material basis hard ferrite in plastic bonding.

Wir beschäftigen uns schon jetzt mit der Entwicklung weiterer Varianten auf gleicher Materialbasis.
We are already working on developing more versions based on the same material.

Diese Materialbasis ist resistent gegenüber äußeren Einflüssen wie UV Strahlen.
This material base is resistant to external influences such as UV rays.

Im Angebot angegebene Schätzpreise für Dienst- und Werkleistungen auf Zeit- und Materialbasis sind unverbindlich.
Any estimated Prices for services and Work Performances on a time and materials basis are non-binding.

HDPE als leichte Materialbasis ist sehr stabil und dennoch äußerst flexibel.
HDPE as slight material base is very stable, yet extremely flexible.

Farbige Klebe-bänder amerikanischer Provenienz gehören zur Materialbasis der Zeichnungsinstallationen von Hess.
Colored adhesive tapes of American provenance form part of the material base for Nic Hess's drawn installations.

Denn er arbeitet tatsächlich- mehr als viele andere seiner Zeitgenossen- zunächst einmal mit dem klingenden Ton als Materialbasis.
Because- more so than many of his contemporaries- he initially works with sonorous tones as a material basis.

Die Entwicklung von Zielen, die auf Materialbasis beruhen in Verbindung mit Zielen von end-of-Life-Produkten.
The development of material based recycling targets in articulation with end-of-life products based targets;

Unsere Antwort auf die Ressourcenproblematik Seltene Erden: Sensormagnete auf Materialbasis Hartferrit in Kunststoffbindung.
Our reply to the resource issues rare earth: Sensor magnets on material basis hard ferrite in plastic bonding The encoder.

Grundidee ist der Wechsel der Materialbasis und die Verwendung von HTT anstelle der bislang üblichen duroplastischen Kunststoffe z.
The basic idea is to change the material base and the use of HTT instead of the previously common thermosetting polymers e. g.

Sie werden zudem erstaunt sein, wie flexibel und schwungvoll das beinahe unverwüstbare HDPE als widerstandsfähige Materialbasis ist.
You will also be amazed at how flexible and sweeping the nearly indestructible HDPE is as durable material base.

Überprüfen der Materialbasis Die Zofe kontrolliert notwendigerweise alle Möbel und Gegenstände im Raum, um ihre Unversehrtheit zu gewährleisten.
Checking the material base. The maid is obliged to inspect all furniture and objects in the room to make sure of their integrity.

Reià fasern aus Teppichabfällen können eine ökologisch und wirtschaftlich attraktive Materialbasis für Garn/Vlieskombinationen zur Herstellung von Formteilen für die Fahrzeuginnenausstattung darstellen.
Shredded fibres from scrapped carpets can provide an ecologically and economically sound base material for the yarn/fabric composites which are used in the production of preformed components for the lining of vehicle interiors.

Die Materialbasis dieser Studie besteht aus Fundkomplexen von Didyma, Ephesos, Milet, Phokaia, Troja, der milesischen Halbinsel sowie des neuen Mykale-Surveys.
The material basis for this study are find complexes from Didyma, Ephesos, Miletus, Phocaea, Troy, the peninsula of Miletus and the recent Mycale survey.

Der Aufwärtstrend bei GMS unterstreicht, dass die breite Materialbasis den zyklischen Abschwung in der Solar-, Halbleiter- und LED-Industrie kompensieren konnte.
The upward trend at GMS underlines SGL Group's broad materials base that compensates for the cyclical downturn in the solar, semiconductor and LED industries.

Die Vergütungen für Installationen, Schulungen, Softwarewartungs-, Pflege- und Consultingleistungen sowie Trainings werden gemäß der bei Abschluss des Vertrags gültigen Preise von EPLAN(nachfolgend"Vergütung" genannt) separat ausgewiesen und basieren- soweit nicht anders vereinbart- auf einer Zeit- und Materialbasis, d.h.
The remuneration for installation, trainings, software maintenance and consulting is stated separately on the basis of the Prices of EPLAN in force upon the conclusion of the contract(hereinafter"Remuneration") and is based, unless agreed otherwise, on a time and material basis, i. e.

Die Zielsetzung dabei war: eine wirtschaftlichere Lösung gegenüber Magneten auf der Materialbasis von Seltenerdmetallen zu bieten, eine stückweite Unabhängigkeit von Rohstoffquellen in Asien zu erreichen… mehr….
Our objective was to provide a more economical solution compared with magnets on the material basis of rare earth… more….

Sensormagnete auf Materialbasis Hartferrit in KunststoffbindungDie von uns hergestellten Gebermagnete sind das Ergebnis einer Weiterentwicklung unserer Reihe von kunststoffgebundenen Winkelgebern.
Sensor magnets on material basis hard ferrite in plastic bonding The encoder magnets introduced here are the result of the further development of our series of plastic-bound magnets for angular sensors.

Er leistete einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau von Ausbildungszentrum, Entwicklung seiner Materialbasis, die Organisation der wissenschaftlichen Arbeit, die Bildung von wissenschaftlichen und pädagogischen Personals.
He made a significant contribution to the construction of training center, development of its material base, the organization of scientific work, the formation of scientific and pedagogical staff.

Die auf derselben Materialbasis beruhenden Mittel- und Tieftontreiber mit der messtechnisch optimierten Membranprägung sorgen für eine äußerst resonanzarme und präzise Darstellung des restlichen Frequenzspektrums.
The mid-range and low-frequency drivers, based on the same material with the diaphragm-type pressure-optimized diaphragm ensure an extremely low-resonance and precise representation of the remaining frequency spectrum.

Und so siedelte Klaus Vondrovec seine Neubearbeitung des alten Themas von Robert Göbl im Rahmen von CHWH(= Cultural History of the Western Himalaya) an, nicht mehr- wie 1967- auf einer Materialbasis von 1.200 Münzen, sondern basierend auf rund 6.500 Münzen, die sowohl aus Münzfunden innerhalb Afghanistans stammen als auch aus Auktionskatalogen westlicher Münzhandlungen.
Consequently, Klaus Vondrovec went along these lines when he revised the old subject matter of Robert Göbl, as part of CHWH(= Cultural History of the Western Himalaya) on a material basis which no longer- as in 1967- comprised 1,200 coins but nearly 6,500 specimens, stemming from coin finds made in Afghanistan and from auction sale catalogs of Western coin houses.

Die einheitliche Materialbasis gewährleistet eine hohe chemische Affinität bzw. Haftfestigkeit zwischen den einzelnen Schichten in Flächenverbunden. Auà erdem werden Kosten reduziert, weil alle Schichten gemeinsam thermoplastisch verarbeitbar bzw. recycelbar sind.
The uniform material basis provides thereby firstly for a high adhesion strength between several layers in laminates, and secondly it causes a cost reduction because all the layers together are thermoplastically processable and accordingly recyclable.

Einerseits können die bereits aufgearbeiteten Informationen über das historische Geschehen in Form der"Geschichtshäuser" und in den"Archiven" als Materialbasis für eigene Fragestellungen benutzt werden; andererseits sind die angebotenen Materialien geeignet, die bei der eigenen Recherche gefundenen lokalen Dokumente und Berichte von Zeitzeugen in größere historische Zusammenhänge einzuordnen.
On the one hand, historical information found in the history houses and related archival dossiers can be used as a basis for independent inquiries. On the other hand, these materials assist individual research by placing local documents and survivor testimonies in a broader historical context.

Mit dem Einsatz von aktuellen Materialbasis dort geschaffen 39 Forschung und medizinischen Zentren für die Umsetzung in den Lernprozess und die medizinische Praxis der modernen Methoden und Standards der Behandlung Lehre, Diagnose und Rehabilitation von schwerkranken Patienten.
With the use of current material base there were created 39 research and teaching medical centers for implementation in the learning process and medical practice of the modern methods and standards of treatment, diagnosis and rehabilitation of seriously ill patients.

In den 1970er- und 1980er- Jahren erweitert Henderikse seine Materialbasis um konzeptuell angelegte Künstlerbücher, Fotoserien, Installationen mit»readyfound« Fotomaterial und Filme.
Henderikse augmented his material basis in the seventies and eighties with conceptual artists' books, photographic series, and installations comprising"ready-found" photographic material and films.

Sie bilden allgemein die Materialbasis für Forschung und Lehre, sie dienen als Archiv oder als Labor, sie unterstützen die Lehre innerhalb einer Disziplin mit einer ständigen oder einer thematisch beschränkten, temporär genutzten Sammlung oder ermöglichen als historische Quelle spezifische wissenschaftliche Untersuchungen.
In general, they constitute the material basis for research and teaching. They may also serve as an archive or laboratory, support teaching within a particular discipline with a constant collection(or with one that is thematically limited or temporary), or provide an historical source for specific scientific investigations.