What is the translation of " MATERIALISATION " in English?

• materialisation
• materialization

Examples of using Materialisation in German and their translations into English

Göttliche Teilchen- Spontane Materialisation und ihre Analyse.
Divine particles- spontaneous materialisation and its analysis.

Devas der Materialisation, die die Gesetze der Physik ermöglichen.
Devas of materialization, which enable the laws of physics.

Der Zusammenbruch der Wellenfunktion bedeutet eigentlich Materialisation.
The collapse of the wave function actually means materialization.

Ich erkannte hier die Wirkung der Materialisation und auch die mögliche Heilung.
Here I felt the effects of materialization and of possible healing.

Es gab ein sehr deutliches„ rauschendes“ Geräusch am Anfang und am Ende seiner Materialisation.
There was a very distinct"whooshing" sound at the beginning and end of his materialization.

Das Medium und die Materialisation sind also durch eine unsichtbare Lebenslinie verbunden.
So the medium and the materialisation are connected by an invisible lifeline.

Dann geschah die wunderbarste und schönste Materialisation der gesamten Séance.
Then occurred the most wonderful and beautiful manifestation of the entire séance.

Die Materialisation der Schrift auf dem Körper lässt diese an Körperlichkeit gewinnen.
The materialization of writing on the body causes the body to take on a greater degree of materiality.

Er, als Wissenschaftler, stimmte zu, dass Materialisation wirklich geschieht siehe Kapitel 10.
He, as a scientist, confirmed that materialization really happens See Chap.10.

Mein Magen verengte sich in Aufregung als ich merkte, daß sich wahrscheinlich eine Materialisation bildete.
My stomach constricted with excitement as I realised that a materialisation was probably forming.

Sri Aurobindo spricht jedenfalls nicht von"Materialisation": er spricht von Transformation.
Yet Sri Aurobindo doesn't speak of“materialization,” he speaks of transformation.

Dann teilte eine Materialisation die Vorhänge, damit wir die Figur und das Medium zur gleichen Zeit sehen konnten.
Then one materialisation parted the curtains so we could see the figure and the medium at the same time.

Aus der spektakulären Sicht heraus, war der außergewöhnlichste Vorfall die Materialisation eines Mädchens.
From the spectacular point of view, the most extraordinary incident was the materialisation of a girl.

Ich erwähne sie nur deshalb, weil sie bei der Materialisation von Transiten und Progressionen eine Rolle spielen.
I am mentioning them because they may be factors in the materialisation of transits and progressions.

In der Raumstation 7FK12 wird an einem bislang wenig erforschten Gebiet gearbei- tet: der Materialisation von Menschen.
Research at the space station 7FK12 focuses on a field that has hardly been dealt with so far: the materialisation of persons.

Jetzt allerdings, seit der Materialisation des Lebens auf der Erde, könnt ihr sehen, anfassen und über allerhand Dinge reden.
But now, since the materialization of life on earth, you can see and touch and talk about all manners of things.

Die Organismusstruktur des wahren Menschen kann durch Materialisation hervorgebracht werden, d.h.
The structure of the organism of the finished human being can be produced by materialisation, which means by instantaneous construction.

Die Materialisation von Göttlichen Teilchen bekräftigt die bedeutende Rolle eines Heiligen und Paratpar Gurus(Paratp ār Guru; über 90% spirituelles Niveau) wie S.H.
The materialisation of Divine particles further confirms the importance of a Saint and Parātpar Guru(above the 90% spiritual level) like H. H.

Nun kommen wir zu mehreren anderen Fähigkeiten von Engeln, Materialisation, zweites Sehen und Änderung des Bewußtseins.
Now we come to several other abilities of an angel, materialisation, second sight and changing consciousness.

BAHKAUV ist die Materialisation der alten Geschichten, Legenden, Mythen und Mären über die Region, die rund um den Ort gelegen ist, der auf einem Vulkan gebaut wurde.
BAHKAUV is the materialization of old tales, myths, legends and stories around the dark past of the place around the place, that is rooted in a vulcan.

Eine kleine vollständige Bibel(ein charakteristisches Taschenbuch), die eine veraltete Materialisation des Prototyps der Biblia Parisiensis spiegelt.
A complete minute Bible(it is a typical livre de poche) that reflects a late materialization of the Biblia Parisiensis prototype.

Materialisation und Bepflanzung erlauben Freiheit der Nutzung und Privatsphäre, aber auch die Integration funktionaler Anforderungen, ohne sie vorherrschen zu lassen.
Materials and planting allow freedom of use and offer a sphere of privacy whilst integrating all functional requirements without letting them dominate the space.

Laut der Berliner Kunsthistorikerin und Theoretikerin Dorothea von Hantelmann ist der Vorgang, in dem Wissen durch Materialisation konstituiert und ausstellbar gemacht wird, schon an sich eine politische Angelegenheit.
Here Dorothea von Hantelmann makes a point that the way to constitute and make knowledge exhibitional through materialization in itself is a political issue.

Bei Materialisation von Briefen gebrauchten Tricks hatten eine Reihe verleumderischer Attacken gegen ihre moralische Integrität und ihr Wirken zur Folge, die von der Presse gierig aufgenommen und verbreitet wurden.
With the materialisation of letters gave rise to a series of defamatory attacks against her moral integrity and her work, which were avariciously picked up and spread by the press.

Adityas(Devas der Strahlung, die durch die Tierkreiszeichen wirken), Rudras(Devas der Schwingung, die Hindernisse für den Fortschritt zerstören) und Vasus Devas der Materialisation, die die Gesetze der Physik ermöglichen.
Adityas(devas of radiance, which work through the Zodiac signs), Rudras(devas of vibration, which destroy obstacles for the sake of progress), and Vasus devas of materialization, which enable the laws of physics.

Der Titel der Installation verweist auf die Materialisation der Vergangenheit durch die in der Fotografie verwendeten lichtempfindlichen Substanzen.
The title of the installation refers to the materialisation of the past through the light-sensitive substances used in photography.

Obgleich sich das kollektive Bewusstsein der Menschheit durch das neue Atomzeitalter erweitert und das Verständnis für die feineren Zusammenhänge von Materie, Energie und Gedanken zugenommen hatten, waren die damaligen Verleger kaum bereit, solche Kapitel wie»Materialisation eines Palastes im Himalaja« und»Der Heilige mit den zwei Körpern« zu akzeptieren!
Despite the newly born atomic age having enlarged the collective consciousness of humanity with a growing understanding of the subtle unity of matter, energy, and thought, the publishers of the day were hardly ready for such chapters as"Materializing a Palace in the Himalayas" and"The Saint With Two Bodies"!

Wir kommen jetzt auf einen Planeten, auf dem Materialisation und Entmaterialisation überraschende Effekte ermöglichen, so wie das Eindringen von festen Körpern in feste Körper.
The unmaterializing of the matter... and its rematerializing on this planet... give very surprising effects, such as the penetration of solid into solid.

Die drei Kollektionen Trendy, Classic und Easylife sind die Materialisation von reinstem italienischem Lifestyle durch Duschkabinen, Wellnesskabinen, Duschwannen, Duschsäulen, Systemen und Accessoires.
The three collections Trendy, Classic and Easylife are the materialization of purest Italian Lifestyle through shower cabins, wellness cabins, shower trays, column systems and shower accessories.

Es wurde von dem Zirkelleiter angenommen, dass es sich hierbei um die Materialisation eines Apports handelte, was später von Hans Bender bestätigt worden ist, indem er mitteilte, dass der Apport eine Botschaft einer geistigen Person für Karin und Walter Schnittger beinhalte.
It was assumed by the circle leader that this was the materialization of an apport which was confirmed by Hans Bender later on, stating that the apport includes a message from some spirit person for Karin and Walter Schnittger.