What is the translation of " METHODIUS " in English?

• methodius

Examples of using Methodius in German and their translations into English

Cyril und Methodius Straße.
Cyril and Methodius Street.

OTeли Boзлe Tempel der Heiligen Cyrill und Methodius.
Hotels near Temple of Saints Cyril and Methodius.

Kyrill und Methodius” errichtet.
Cyril and Methodius”, erected at his initiative.

Auf dem Karlsplatz, einem der größten Plätze der Tschechischen Republik, steht eine Statue der Heiligen Kyrill und Methodius.
On the Charles Square which ranks among the biggest in the Czech Republic, we can find a statue of Cyril and Metoděj.

Kyrill und Methodius" in Sofia aufbewahrt wird.
Cyril and Methodius National Library.

Es war das Verdienst dieser Schüler, wenn die Krise, die nach dem Tod des Methodius(am 6. April 885) ausgebrochen war.
It was to the merit of these disciples that it was possible to survive the crisis unleashed after the death of Methodius on 6 April 885.

Nach dem Tod Cyrills sind dem Methodius und seinen Schülern unter anderem die Übersetzung der ganzen Heiligen Schrift, der»Nomokanon« und das»Buch der Väter« zu verdanken.
After Cyril's death, it is to Methodius and to his disciples that we owe the translation of the entire Sacred Scriptures, the Nomocanone and the Book of the Fathers.

Daher begrüßt eine Statue des Heiligen über dem Domportal die Eintretenden, flankiert von den Heiligen Cyril und Methodius- übrigens den Schutzpatronen Europas.
Thus a statue of this saint greets the visitors from above the main entrance, flanked by statues of the saints Cyril and Methodius- they are, by the way, the patron saints of Europe.

Die Bemerkung über den Fürsten der Vislani im Leben des Methodius ist der älteste geschichtliche Hinweis auf einen der polnischen Stämme.
Information about the Prince of the Vislits in the Lite of Methodius is the most ancient historical reference to one of the Polish tribes.

Cyrill und Methodius sind in ihrer Persönlichkeit und in ihrem Werk Gestalten, die in allen Christen»eine große Sehnsucht nach Gemeinschaft und nach Einheit« zwischen den zwei Schwesterkirchen des Ostens und des Westens wachrufen.
Cyril and Methodius, in their personality and their work, are figures that awaken in all Christians a great"longing for union" and for unity between the two sister Churches of East and West.

Enzyklopädie von Cyril und Methodius 2 DVD Sechzehnte Ausgabe.
Encyclopedia of Cyril and Methodius 2 DVD Sixteenth edition.

Levi Gualdo, er muss mit dem Titel"Bliss" konsultieren, weil Vergleich der selbst ernannt vor bosiano, sie gelten als zwei Väter der Kirche zu sein, aber auf ein Niveau vergleichbar mit denen der Heiligen Cyrill und Methodius.
Levi Gualdo, he must consult with the title of'Bliss', because comparing the self-styled prior bosiano, they are considered to be two Fathers of the Church, but to a level comparable with those of Saints Cyril and Methodius.

Die Aufforderung, in Versöhnung und Frieden die Einheit wieder herzustellen, die in der Zeit nach den heiligen Cyrill und Methodius tief verletzt worden ist, zu allererst die Einheit zwischen Ost und West.
It is an invitation to restore, in the peace of reconciliation, the unity that was gravely damaged after the time of Cyril and Methodius, and, first and foremost, the unity between East and West.

Der heilige Methodius blieb den Worten treu, die Cyrill auf dem Sterbebett zu ihm gesprochen hatte:»Siehe, Bruder, wir haben das gleiche Geschick geteilt und den Pflug in dieselbe Furche gedrückt; jetzt falle ich auf dem Felde am Abend meiner Tage.
Saint Methodius remained faithful to the words which Cyril had said to him on his deathbed:"Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day.

Kongress der Straße dritte Klasse zu ehrwürdigen Velehradu mit Blick auf das große Kloster der Basilika der Himmelfahrt und St. gekrönt Cyril und Methodius, dessen Besuch kann mit einer Besichtigung der nahe gelegenen archoskanzenu in Blau kombiniert werden.
Congress of the road third class to venerable Velehradu crowned with views of the large monastery of the Basilica of the Assumption and St. Cyril and Methodius, whose visit can be combined with a tour of the nearby archoskanzenu in Blue.

Methodius musste allerdings die folgende Etappe allein unternehmen, weil sein jüngerer Bruder, schwer erkrankt, gerade noch die Zeit fand, die Ordensgelübde abzulegen und das Mönchsgewand anzuziehen; denn kurz darauf, am 14. Februar 869, starb er in Rom.
Methodius however had to carry out the next stages by himself, because his younger brother, now gravely ill, scarcely had time to take religious vows and put on the monastic habit before he died shortly afterwards, on 14 February 869 in Rome.

Von Herzen wünsche ich, daß das sittliche und kulturelle Erbe der hll. Cyrill und Methodius in jedem von Ihnen stets den Wunsch nähren möge, das geistige Erbe Ihrer Länder fruchtbar zu machen und zugleich die Offenheit und Gemeinschaft im gegenseitigen Respekt zu beherzigen.
I warmly wish that the moral and cultural legacy of Sts Cyril and Methodius may always nourish in everyone esteem for the spiritual patrimony of your lands and, at the same time, openness and communion in mutual respect.

In der zweiten Hälfte des neunten Jahrhunderts wurde der nördlich von Thessaloniki gesprochene Dialekt die Grundlage für die erste geschriebene Slawische Sprache, die von den Brüdern Cyril und Methodius geschaffen wurde, die Teile von der Bibel und anderen Kirchenbüchern übersetzten.
In the second half of the ninth century, the dialect spoken north of Thessaloniki became the basis for the first written Slavic language, created by the brothers Cyril and Methodius who translated portions of the Bible and other church books.

Die größte Ehre wurde ihm im Jahr 2008 zuteil, als er den Orden der Heiligen Kyrill und Methodius- die höchste Auszeichnung, die in Anerkennung der besonderen Anstrengungen in Kunst und Wissenschaft vergeben werden kann- aus der Hand des bulgarischen Präsidenten Georgi Parvanov.
The greatest honor came in 2008 when he was awarded the Order of Saints Cyril and Methodius by the Bulgarian president- The highest honor that can be assigned by the head of state in recognition of special efforts in art and science.

Heute schenkt mir die göttliche Vorsehung die Möglichkeit, persönlich meine Nähe zu bekunden und so auch die Dankbarkeit für den Besuch zum Ausdruck zu bringen, den jedes Jahr eine offizielle Delegation von Ihnen anlässlich des Festes der heiligen Cyrill und Methodius im Vatikan durchführt.
Today, God's providence offers me the chance to demonstrate personally this closeness and to express gratitude as well for the yearly visit made to the Vatican by an official Delegation of yours on the feast of Saints Cyril and Methodius.

Wie alle slawischen Sprachen entstand Tschechisch durch die Verbreitung der Alphabetisierung und die Mission der Brüder Kyrill und Methodius. Später beeinflusste das tschechische Alphabet die Reform der kroatischen Lateinschrift, die von Ljudevit Gaj umgesetzt wurde.
Czech, as every Slavic language, was created through the expansion of Czech literacy and mission of the brothers Cyril and Methodius, but subsequent influence on the Czech script was made by the reform of Croatian alphabet conducted by Ljudevit Gaj.

John Lipka, Facharzt für Neurologie, Physiotherapie, Balneologie und therapeutische Rehabilitation Hotels Maj arbeitet als spezialisierter Ausbildungsstätte für das Institut für Physiotherapie, Balneologie und Rehabilitation, Universität von Cyrill und Methodius in Trnava.
John Lipka, specialist for neurology, physiotherapy, balneology and therapeutic rehabilitation. Hotel Maj operates as a specialized training facility for the Institute of Physiotherapy, Balneology and Rehabilitation, University of Cyril and Methodius in Trnava.

Der Überlieferung nach blieb Methodius bis zum Ende den Worten treu, die sein Bruder Cyrill, bevor er starb, zu ihm gesagt hatte:»Siehe, Bruder, wir haben das gleiche Geschick geteilt und den Pflug in dieselbe Furche gedrückt; jetzt falle ich auf dem Felde am Abend meiner Tage… du….
According to tradition, Methodius remained faithful to the end to the words his brother Cyril had said to him on his deathbed:"Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day… Do not….

Liebe Brüder und Schwestern, ich bitte euch um ein besonderes Gedenken, wenn ihr gleich die Göttliche Liturgie in der Basilika Santa Maria Maggiore feiern werdet, einem aufgrund der Erinnerung an die heiligen Cyrill und Methodius und daher für eure Geschichte sehr bedeutenden Gotteshaus.
Dear brothers and sisters, I will shortly ask you for special remembrance, when you celebrate the Divine Liturgy in the Basilica of Saint Mary Major, a temple so precious for the memory of Saints Cyril and Methodius and therefore for your history.

Das sieht man vor allem bei einigen griechischen Vätern- Methodius von Philippi oder Anastasius Sinaita beispielsweise-, für die der Name Selene von„selas nepion“ abgeleitet worden war, was auf griechisch soviel bedeutet wie:„Licht der Kinder“.
Especially in some Greek Fathers, such as Methodius of Philippi and Anastasius the Sinaite, for whom the name Selene itself comes from“selas nepion” which in Greek means“light of the children”, but also in Ambrose and Maximus of Turin, from whom the symbolism of the parturient moon then came down to the Middle Ages and Dante.

In Folge dieser von Gott gefügten Ereignisse besuchte seit 1968- und damit seit inzwischen fünfzig Jahren- eine offizielle bulgarische Delegation, die aus höchsten zivilen und kirchlichen Autoritäten besteht, jährlich den Vatikan anlässlich des Festes der heiligen Cyrill und Methodius.
It is in the wake of these providential events that from 1968 on- a full fifty years ago- an official Delegation composed of the highest civil and ecclesiastical Authorities of Bulgaria has made a yearly visit to the Vatican on the occasion of the feast of Saints Cyril and Methodius.

Es erscheint also keineswegs anachronistisch, in den heiligen Cyrill und Methodius die authentischen Vorläufer des Ökumenismus zu sehen, weil sie jede wirkliche oder auch nur scheinbare Spaltung unter den einzelnen Gemeinschaften der einen Kirche wirksam haben überwinden oder verringern wollen.
Thus it seems in no way anachronistic to see Saints Cyril and Methodius as the authentic precursors of ecumenism, inasmuch as they wished to eliminate effectively or to reduce any divisions, real or only apparent, between the individual communities belonging to the same Church.

Während der zweiten Hälfte des Jahres 1944 und die erste Hälfte der 1945, vor allem mit Hilfe von Schülern und Lehrern, viele Universitätsgebäude wurden einschließlich der Fakultät für Biologie renoviert auf 4 Schtscherbakowa Straße(jetzt Hrushevskoho Straße), die Fakultät für Chemie und Physik auf dem 6 und 8 Lomonosova Straße jetzt Cyril und Methodius Straße.
During the second half of 1944 and first half of 1945, mainly with the help of students and teachers, many university buildings were refurbished including the Faculty of Biology on 4 Shcherbakova Street(now Hrushevskoho Street), the Faculties of Chemistry and Physics on the 6 futhi 8 Lomonosova Street now Cyril and Methodius Street.

Gesegnet seien die heiligen Cyrill und Methodius, Mitpatrone Europas, die mit ihren Gebeten, ihrem Einfallsreichtum und ihrem einträchtigen apostolischen Wirken ein Beispiel für uns sind und auch nach mehr als einem Jahrtausend Wegweiser für einen fruchtbaren Dialog, für Harmonie und brüderliche Begegnung zwischen den Kirchen, Staaten und Völkern bleiben!
Blessed be Saints Cyril and Methodius, co-patrons of Europe! By their prayers, their genius and their joint apostolic efforts, they serve as an example for us and they continue to be, more than a millennium later, an inspiration for fruitful dialogue, harmony and fraternal encounter between Churches, States and peoples!

Zwischen dem neunten und dem elften Jahrhundert hatten die Heiligen Cyrill und Methodius, Kliment, Naum und ihre Jünger diese Ufersiedlung, die Hauptstadt des kurzlebigen Reiches von Zar Samuil, zu dem spirituellen und wissenschaftlichen Zentrum gemacht, von dem Erzbischof Mihail geprahlt hatte, seine heilig gelehrten Lichter hätten hell genug geleuchtet, um von Kiev aus gesehen werden zu können.
Between the ninth and eleventh centuries Saints Cyril and Methodius, Kliment, Naum and their disciples had raised this lakeside settlement, the capital of Tsar Samuil's short-lived empire, to the vital spiritual-cum-academic centre Archbishop Mihail had boasted about. Its holy learned lights had shone bright enough to be seen as far away as Kiev.