Examples of using Methodologien in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Studien und Methodologien.
Die Sammlung ist einegroßartige Quelle für Infomationen über unterschiedliche Diagrammtypen und Methodologien.
It is a greatreference for information on different chart types and methodology.Pilotprojekte testen Methodologien zur Erfassung von Energieverbrauch und Emissionen der Technologiebranche.
Pilot testing on methodologies for energy consumption and carbon footprint of the ICT-sector.Forschung sprojekte des Instituts stehen einerseits im unmittelbaren Zusammenhang zur archivalisch en Arbeit am Nachlass, entwickeln sich andererseits aber auch in Anlehnung undFortführung bestimmter Fragestellungen und Methodologien, die wir mit Farockis Praxis in Verbindung bringen.
The institute's research projects are, on the one side, immediately linked to the archival work on his estate, and on the other,build upon certain questions and methodologies which we connect with Farocki's praxis.Dies wiederum verlangte die Entwicklung neuer Methodologien zur Analyse und Interpretation der Gruppeninteraktionen als solche.
This, in turn, required the development of methodologies for analyzing and interpreting group interactions as such.
Diese Methodologien wenden sich an alle"an der Testphase" beteiligten Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die die Schaffung einer Gesamtheit gemeinsamer Indikatoren für das Jahr 2000 erlauben wird.
These methodologies are addressed to all the Member States of the United Nations taking part in the"test phase" which will allow the establishment of a number of common indicators for the year 2000.Eine effiziente Lehrerbil dung,Austausch bewährter Verfahren und Netze8 sowie Methodologien und Instrumente kön nen die Lehrkräfte dabei unterstützen, sich an alle Lernmethoden anzupassen.
Effective teacher training,exchange of good practice and networks8 Es gibt verschiedene Methodologien für die Berechnung, von denen alle genauso gültig sind; wir können sie in Abhängigkeit unserer Bedürfnisse auswählen und an unsere Produkte anpassen.
There are various calculation methods, all of them equally valid, that we can select according to our needs and adapt to our products.Während der Konferenz wurden Themen wie Open-Source-Technologien, Mobile Development,alternative Pogrammiersprachen, Methodologien, Architektur, Sicherheit, Cloud-Technologien, Big Data, Web-Entwicklung, Kultur und Zukunftsaussichten präsentiert.
Topics presented during the day were about open-source technologies, Java, mobile development,alternative programming languages, methodologies, architecture, security, cloud, big data, web, culture and future things.Drei innovative Methodologien würden wie das endgültige Ergebnis einen niedrigen Umwelteinfluss in der Produktion von der Energie und einer bemerkenswerten Verminderung von den Emissionen von den Schiffen geben, die euch zu der Nutzung von der Energie von der Erde ihr verbindet.
Three innovative methodologies that joined to I use it of energy from earth would give like final result a low environmental impact in the production of the energy and a remarkable decrease of the emissions of the ships.Der Verbund knüpft dabei Beziehungen zu Disziplinen, in denen das Potenzial eines symplektischen Zugangs bislang kaum oder noch nicht voll realisiert ist,oder die ihrerseits neue Methodologien zum Studium symplektischer Fragen beitragen können, beispielsweise die Informatik.
The network will forge links with disciplines in which the potential of a symplectic approach has been little or not fully realised orwhich themselves can contribute new methodologies to the study of symplectic questions, for example computer science.Das Doktoratsstudium kann verschiedene didaktische Methodologien vorsehen, wie die Nutzung der neuen Technologien, Studienzeiten im Ausland und Studienaufenthalte in Forschungslaboratorien.
The PhD Programme provides specific teaching methodology such as the use of new technologies, study periods abroad and work experience in laboratories and research institutes.Dieser Prozeß soll in Zukunft durch umfassendere Bewertungen der nationalen Politiken, einschliesslich ihrer Auswirkungen auf die öffentliche Finanzen,und durch die Entwicklung einer umfassenden Serie von Indikatoren und Methodologien, sowohl auf nationaler als auch EU-Ebene.
This process should be enhanced in future by more extensive evaluations of national policies, including their implications for public finance,and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU levels.
Doch soviel auch unsere modernen Methodologien uns geholfen haben, die natürliche Welt um uns herum zu beleuchten, indem sie immer tiefer in das Unbekannte vorgedrungen sind, haben sie doch sehr wenig getan, das wundersame Mysterium zu eliminieren, in dem wir uns alle als gefangen empfinden.
But as much as our modern scientific methodologies have helped to illuminate the natural world around us, pressing ever-deeper into the unknown, they have done very little to eliminate the wondrous Mystery we all find ourselves suspended in.Während wir mit der Methodologie von"Umkehrung der Gezeiten" begannen, wie es in Großbritannien und Südasien verwendet worden ist, entdeckten wir- manchmal auf schwierigem Weg-dass einige der Beispiele und Methodologien in Kenia keine Resonanz erfuhren, während einige neue Dinge gebraucht wurden.
While we began with the Turning the Tide methodology as it has been used in Britain and South Asia, we discovered- sometimes the hard way- that some of the examples and methodologies did not resonate in Kenya, while some new things were needed.Ich werde dafür Methodologien partizipativen Forschens skizzieren, die im FUNDUS THEATER/ THEATRE OF RESEARCH entwickelt worden sind, vor allem aber Szenen aus der Arbeit der künstlerisch- wissenschaftlichen Graduiertenkollegs»Performing Citizenship« und»Versammlung und Teilhabe« vorstellen bzw.
To do so, I will sketch methods of participatory research developed at FUNDUS THEATER/THEATRE OF RESEARCH, and above all present, or rather analyze, scenes from the work of the artistic/academic research training groups» Performing Citizenship« and» Assemblies and Participation.Details der Einführung von Technologien zur Büroautomatisierung bezüglich Planung des Vorgehens, Testinstallationen, Verantwortlichkeiten und Organisationvon Aktivitäten bei der Analyse und Realisierung von Systemen, und verwendete Methodologien;
Der Reichtum dieses Konferenzprozesses ist seine Vielfalt an kulturellen Hintergründen, den Kommunikationsformen,den Öffentlichkeiten, den Methodologien, den Sprachverwendungen- und vor allem der Menschen, die sich an dieser Form der Wissensproduktion beteiligen. Der INST-Vorstand.
The richness of this conference process derives from its multiplicty of cultural bacgrounds, the forms ofcommunication, the public, the methodologies, the the variety of languages used- and above all from the quality of the people who participate in this form of knowledge production.Einleitung von Forschungsarbeiten zu Methodologien für die integrierte Risikobewertung, Behandlung der komplexen Wechselwirkungen von Umwelt und Gesundheit, Entwicklung von Rechnungslegungpraktiken für die externen Kosten, Bewertung der Auswirkungen der Umwelt auf die Gesundheit und gesundheitliche Nutzen-Risiko-Bewertung von Lebensmitteln.
Launch research into methodologies for integrated risk assessment, addressing complexity in environment and health interactions, developing accounting frameworks for external costs, environment and health impact assessment, and the health benefits/risks of food.In einer weiteren, längeren Version seines kunstphilosophischen Textes entwickelt Boynik seine These eines sozialen Surrealismus und schlägt einen anderen Weg ein, indem er erklärt, die von der Soziologie bereitgestellten kognitiven Mittel außer Acht zu lassen undsich konzeptionellen Methodologien zuzuwenden, die in der Kunst selbst immanent sind.
In another lengthy version of this art philosophical text, Boynik develops his thesis of social surrealism and takes a different route by declaring to leave the cognitive means provided by sociology andturning to conceptual methodologies immanent in art itself.Pilotprojekte testen Methodologien zur Erfassung von Energieverbrauch und Emissionen der Technologiebranche Zu den wichtigsten Vorhaben der‚Digital Agenda for Europe‘(DAE) gehört die Etablierung eines gemeinsamen methodischen Standards zur Erfassung der Energieintensität und der CO2.
Pilot testing on methodologies for energy consumption and carbon footprint of the ICT-sector Among the important priorities of the Digital Agenda for Europe(DAE) is the establishment of a common methodological framework for the measurement of the energy intensity and carbon emissions arising More Saving energy 27/02/2013.In ihrem Bestreben, das urbane Leben zu verstehen, nehmen die Soldaten- die urbanen Fachleute von heute- Crash-Kurse in Hauptthemengebieten wie städtische Infrastruktur, Analyse komplexer Systeme, strukturelle Stabilität und Gebäudetechnik,und sie beziehen sich ebenso auf eine Vielzahl von Theorien und Methodologien, die innerhalb der gegenwärtigen zivilen Akademie entwickelt worden sind.
In their attempt to comprehend urban life, soldiers- the urban practitioners of today- take crash courses to master topics such as urban infrastructure, complex system analysis,structural stability, building techniques, and appeal as well to a variety of theories and methodologies developed within contemporary civilian academia.Auf Grund von allen drei angeführten Methodologien, die gerade in dem zu besprechenden Akt bereits eine gut funktionierende Einheit ausmachen, vollzieht Mannheim eine begriffliche Umwertung und Transformation, um eine adaequate und brauchbare Terminologie für sein aktuelles Thema, der Reprimitivisierung.
On the basis of all three quoted methodologies, that precisely constitute already in the act to be discussed a well functioning unity, Mannheim carries out a conceptual upsetting and transformation of values to be able to draw up an adequate and suitable terminology for his present topic of the reprimitivization.Es handelte sich um eine Ausarbeitung einer kritischen Bilanz der europäischen Forschung über die Jugendlichen und ihrer Situation gegenüberder Beschäftigung, ausgehend von der Gegenüberstellung der in den verschiedenen Ländern Westeuropas entwickelten Problematiken, Methodologien und Studienobjekte, und darum anschließend auf der Grundlage dieser Bilanz nach neuen wissenschaftlichen Richtlinien zu suchen.
It was to prepare a critical balance of European research on young people and their situation in respect of employment,based on the confrontation of the problems, methodologies and study subjects developed in the different countries of Western Europe and then, on the basis of this balance, to explore new scientific orientations.Pilotprojekte testen Methodologien zur Erfassung von Energieverbrauch und Emissionen der Technologiebranche Zu den wichtigsten Vorhaben der‚Digital Agenda for Europe‘(DAE) gehört die Etablierung eines gemeinsamen methodischen Standards zur Erfassung der Energieintensität und der CO2.
Pilot testing on methodologies for energy consumption and carbon footprint of the ICT-sector Among the important priorities of the Digital Agenda for Europe(DAE) is the establishment of a common methodological framework for the measurement of the energy intensity and carbon emissions arising More 2012 Supply Chain Initiatives 18/09/2012.Zusätzlich ist es den meisten politischen Kunstkollektiven ziemlich klar(unabhängig davon, welche Form der Kreativität sie zum politischen Kampf beitragen), dass sie sofort verdinglicht werden, wenn sie auf den Biennalen-Zyklus stoßen,der paradoxerweise der einzige Ort ist, an dem sie ihre Methodologien und Ideen über einen spezifischen, relationalen Kontext der Lokalität hinaus verbreiten können.
In addition, it is quite clear to most political art collectives(no matter which form of creativity they contribute to political struggle) that they are instantly reified when they hit the biennial circuit, which paradoxically,is their only venue for spreading their methodologies and ideas beyond a specific, purely relational context of locality.Studiert der Verein eine Serie von den Methodologien für umweltverträglichen Progettazione, der können würde., ein zukünftiges Instrument von der Referenz für schiffs Progettazione sein Der Projektant wird müssen ahnt jeden einzelnen Faktor von dem LCA und offiziell bescheinigt dieses Wesen(life cycle assesment) hat sehr entwerfen.
The association is studying a series of methodologies for the ecosostenibile planning that could be a future instrument of reference for the naval planning. The planner will have to plan holding very anticipates every single factor of the LCA(life cycle assesment) and this being officially certifyd.Das Graduiertenprogramm bieteta eine Einführung in die Theorien und Methodologien transkultureller Forschung, b ein gut ausgestattetes, von europäischen und asiatischen Institutionen mitgetragenes Arbeitsumfeld, c Mitwirkung bei der Sammlung von textlichem und nicht-textlichem Quellenmaterial, d Unterstützung von Promotionsprojekten, die in Bezug zu den breitangelegten Forschungsfeldern des Clusters stehen.
The doctoral programme offersa an introduction to theories and methodologies of transcultural studies, b access to a well-equipped work environment supported by European and Asian institutions, c participation in the gathering of textual and non-textual source material, d support of doctoral projects which are linked to the broad research fields pursued by the Cluster.Die anwendet ingenieurs Technologien zu der anlagen Elektrik instrumentieren und, Methodologien für die Verringerung von dem Umwelteinfluss und, erhöhen für von den Leistungen ihn, und für die technische und ökonomische Nachhaltigkeit, instrumentiert er Methodologien von der Bildschirmüberwachung von der Qualität und diagnostiziert online von den Produkten und von den Produktionsverfahren.
Ingegneristiche technologies applied to the system electrical engineering and, instruments and methodologies for the reduction of the environmental impact, for the increment of the performances and the technical and economic sustainability, instruments and methodologies of monitoring on-line of the diagnostic quality and of the produced ones and the production processes.BEDAUERT, dass die Kommission nicht in der Lage ist,den Bericht über die Verfügbarkeit von Daten und Methodologien für die Entwicklung neuer Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und den entsprechenden Vorschlag für einen Arbeitsplan, wie dies der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Dezember von der Kommission gefordert hatte, vorzulegen; nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission diese Dokumente rechtzeitig für die Tagung des Rates(Umwelt) im Oktober 2002 vorlegen wird;
REGRETS that the Commission is not in aposition to deliver the report on the availability of data and methodologies for the development of new indicators for sustainable development and the work plan proposal requested from the Commission by the Council in its December conclusions; takes note that these will be issued by the Commission in time for the Council(Environment) in October 2002;
