What is the translation of " METHODIUS " in German?

• Methodius

Examples of using Methodius in English and their translations into German

Zalavár- Out of its attractions, we can mention the monuments of King St. Stephen and of Cyril and Methodius.
Zalavár- Unter den Sehenswürdigkeiten erwähnen wir die Gedächtnissäulen von König Stephan dem Heiligen und von Kyrill und Method.

He was among the disciples of Saints Cyril and Methodius and is associated with the creation of the Glagolitic and Cyrillic scripts.
Er war ein Schüler der Heiligen Kyrill und Method und wie diese an der Schaffung der altkirchenslawischen Schriftsprache beteiligt.

In 2013, the Czech Republic will be celebrating the 1150th anniversary of the arrival of the missionaries Cyril and Methodius to Great Moravia.
In 2013 feiert die Tschechische Republik das 1150. Jubiläum der Ankunft der Glaubensboten Kyrill und Method nach Großmähren.

On the evangelization of Cyril and Methodius among Moravians, Bulgarians and Czechs, entitled Writing on water.
Über die Evangelisierung des Kyrill und des Methodius bei den Mähren, Bulgaren und Tschechen. Es heißt: Scrivere sull'acqua Auf Wasser schreiben.

The book and the author will be presented by prof. Margreta Grigorova from St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo.
Das Buch und der Autor werden durch Professorin Margreta Grigorova von der St. Kyrill- und -Method-Universität in Veliko Tarnovo vorgestellt.

Methodius went to Constantinople and with the assistance of several priests he completed the translation of the Bible and ecclesiastical books into Slavonic.
Method ging nach Konstantinopel und mit der Hilfe einiger Schüler gelang es ihm, die Bibel und die wichtigsten Liturgietexte und Liturgiebücher ins Slawische fertig zu übersetzen.

Description: The design depicts the Thessalonian brothers Constantine and Methodius along with the symbolic double cross stood on three hills.
Beschreibung: Die Münze zeigt die aus Thessaloniki stammenden Brüder Konstantin und Method mit dem byzantinischen Doppelkreuz auf drei Hügeln.

He used the angular Glagolitic script whose invention has been ascribed to the two monks and Slavic apostles named Cyril and Methodius from Thessalonica.
Er verwendete die eckige glagolitische Schrift, deren Erfindung den beiden Mönchen und Slawenaposteln Kyrillos und Methodios aus Thessaloniki zugeschrieben wird.

Testament to this is also the fact that Cyril and Methodius are the main patrons of Moravia and Pope John Paul II declared them patrons of Europe in 1980.
Das ist auch durch die Tatsache belegt, dass Kyrill und Method die Hauptschutzpatronen Mährens sind und dass sie in 1980 durch den Papst Johannes Paul II. zu Mitschutzpatronen Europas erklärt wurden.

Historically oriented exhibition project on the occasion of the 1150th anniversary of the arrival of the Byzantine mission of Constantine/Cyril and Methodius to Moravia.
Historisch orientiertes Ausstellungsprojekt anlässlich des 1150. Jubiläums der Ankunft der byzantinischen Mission von Konstantin/Kyrill und Method in Mähren.

A beautiful stretch of forest in the village Věteřov estuary near the church of Saints Cyril and Methodius, built according to a design by architect Gustav Kyjov Sonnevenda.
Eine schöne Strecke von Wald im Dorf Věteřov Mündung der Nähe der Kirche St. Cyrill und Method, nach einem Entwurf von Architekt Gustav Kyjov Sonnevenda gebaut.

Right in the area lied the centres of once famous Great Moravian Empire, the first administration body of Czech and Slovaks, the home of Cyril and Methodius.
Eben in dieser Gegend lagen die Zentren des einst beruhmten Grosmahrischen Reiches, der Verwaltungsabteilung der Bohmen und Slowaken, sowie der Sitz der Glaubensboten Kyrill und Method.

Cyril and Methodius, in their personality and their work, are figures that awaken in all Christians a great"longing for union" and for unity between the two sister Churches of East and West.
Cyrill und Methodius sind in ihrer Persönlichkeit und in ihrem Werk Gestalten, die in allen Christen»eine große Sehnsucht nach Gemeinschaft und nach Einheit« zwischen den zwei Schwesterkirchen des Ostens und des Westens wachrufen.

Thus a statue of this saint greets the visitors from above the main entrance, flanked by statues of the saints Cyril and Methodius- they are, by the way, the patron saints of Europe.
Daher begrüßt eine Statue des Heiligen über dem Domportal die Eintretenden, flankiert von den Heiligen Cyril und Methodius- übrigens den Schutzpatronen Europas.

Methodius however had to carry out the next stages by himself, because his younger brother, now gravely ill, scarcely had time to take religious vows and put on the monastic habit before he died shortly afterwards, on 14 February 869 in Rome.
Methodius musste allerdings die folgende Etappe allein unternehmen, weil sein jüngerer Bruder, schwer erkrankt, gerade noch die Zeit fand, die Ordensgelübde abzulegen und das Mönchsgewand anzuziehen; denn kurz darauf, am 14. Februar 869, starb er in Rom.

It is an invitation to restore, in the peace of reconciliation, the unity that was gravely damaged after the time of Cyril and Methodius, and, first and foremost, the unity between East and West.
Die Aufforderung, in Versöhnung und Frieden die Einheit wieder herzustellen, die in der Zeit nach den heiligen Cyrill und Methodius tief verletzt worden ist, zu allererst die Einheit zwischen Ost und West.

The visitors can enjoy the nature and historical buildings- for example the only tarn in the Beskydy mountains, the unique rock formations of Devil's mill, a statue of the pagan god Radegast and a chapel with a statues of St. Cyril and Methodius.
Sie finden hier den einzigen Bergsee im Gebirge Beskydy- Certuv mlyn(Teufelsmühle) mit einzigartigen Felsgebilden, die Skulptur des heidnischen Gottes Radegast oder eine Kapelle mit Statuengruppe von Cyril und Metodus.

Congress of the road third class to venerable Velehradu crowned with views of the large monastery of the Basilica of the Assumption and St. Cyril and Methodius, whose visit can be combined with a tour of the nearby archoskanzenu in Blue.
Kongress der Straße dritte Klasse zu ehrwürdigen Velehradu mit Blick auf das große Kloster der Basilika der Himmelfahrt und St. gekrönt Cyril und Methodius, dessen Besuch kann mit einer Besichtigung der nahe gelegenen archoskanzenu in Blau kombiniert werden.

Levi Gualdo, he must consult with the title of'Bliss', because comparing the self-styled prior bosiano, they are considered to be two Fathers of the Church, but to a level comparable with those of Saints Cyril and Methodius.
Levi Gualdo, er muss mit dem Titel"Bliss" konsultieren, weil Vergleich der selbst ernannt vor bosiano, sie gelten als zwei Väter der Kirche zu sein, aber auf ein Niveau vergleichbar mit denen der Heiligen Cyrill und Methodius.

The greatest honor came in 2008 when he was awarded the Order of Saints Cyril and Methodius by the Bulgarian president- The highest honor that can be assigned by the head of state in recognition of special efforts in art and science.
Die größte Ehre wurde ihm im Jahr 2008 zuteil, als er den Orden der Heiligen Kyrill und Methodius- die höchste Auszeichnung, die in Anerkennung der besonderen Anstrengungen in Kunst und Wissenschaft vergeben werden kann- aus der Hand des bulgarischen Präsidenten Georgi Parvanov.

Constantine was meant for asuccessful career, but the young man sought solitude, just like his elder brother Methodius(Michael) who retired toacloister.
Konstantin wurde eine erfolgreiche Laufbahn prophezeit, doch stand dem Jüngling der Sinn eher nach Zurückgezogenheit- wie auch seinem älteren Bruder Method, der auf den Namen Michael getauft worden war und sich inein Kloster zurückgezogen hatte. Michael III.

Slovakia Subject of commemoration: Â 1150th anniversary of the advent of the Mission of Constantine and Methodius to the Great Moravia Description: The design depicts the Thessalonian brothers Constantine and Methodius along with the symbolic double cross stood on three hills.
Slowakei Gegenstand: 1150. Jahrestag der Ankunft der Mission von Konstantin und Method in Großmähren Beschreibung: Die Münze zeigt die aus Thessaloniki stammenden Brüder Konstantin und Method mit dem byzantinischen Doppelkreuz auf drei Hügeln.

In the second half of the ninth century, the dialect spoken north of Thessaloniki became the basis for the first written Slavic language, created by the brothers Cyril and Methodius who translated portions of the Bible and other church books.
In der zweiten Hälfte des neunten Jahrhunderts wurde der nördlich von Thessaloniki gesprochene Dialekt die Grundlage für die erste geschriebene Slawische Sprache, die von den Brüdern Cyril und Methodius geschaffen wurde, die Teile von der Bibel und anderen Kirchenbüchern übersetzten.

According to tradition, Methodius remained faithful to the end to the words his brother Cyril had said to him on his deathbed:"Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day… Do not….
Der Überlieferung nach blieb Methodius bis zum Ende den Worten treu, die sein Bruder Cyrill, bevor er starb, zu ihm gesagt hatte:»Siehe, Bruder, wir haben das gleiche Geschick geteilt und den Pflug in dieselbe Furche gedrückt; jetzt falle ich auf dem Felde am Abend meiner Tage… du….

Czech, as every Slavic language, was created through the expansion of Czech literacy and mission of the brothers Cyril and Methodius, but subsequent influence on the Czech script was made by the reform of Croatian alphabet conducted by Ljudevit Gaj.
Wie alle slawischen Sprachen entstand Tschechisch durch die Verbreitung der Alphabetisierung und die Mission der Brüder Kyrill und Methodius. Später beeinflusste das tschechische Alphabet die Reform der kroatischen Lateinschrift, die von Ljudevit Gaj umgesetzt wurde.

Today, God's providence offers me the chance to demonstrate personally this closeness and to express gratitude as well for the yearly visit made to the Vatican by an official Delegation of yours on the feast of Saints Cyril and Methodius.
Heute schenkt mir die göttliche Vorsehung die Möglichkeit, persönlich meine Nähe zu bekunden und so auch die Dankbarkeit für den Besuch zum Ausdruck zu bringen, den jedes Jahr eine offizielle Delegation von Ihnen anlässlich des Festes der heiligen Cyrill und Methodius im Vatikan durchführt.

However, Methodius' apostolic activity was cut short as the result of political and religious complications which culminated in his imprisonment for two years, on the charge of having invaded the episcopal jurisdiction of another.
Das apostolische Wirken des Methodius wurde jedoch unterbrochen infolge von Schwierigkeiten, die politisch-religiöser Natur waren, und die mit der Einkerkerung des Methodius für zwei Jahre unter der Anklage, er habe sich in eine fremde bischöfliche Jurisdiktion eingemischt, ihren Höhepunkt erreichten.

John Lipka, specialist for neurology, physiotherapy, balneology and therapeutic rehabilitation. Hotel Maj operates as a specialized training facility for the Institute of Physiotherapy, Balneology and Rehabilitation, University of Cyril and Methodius in Trnava.
John Lipka, Facharzt für Neurologie, Physiotherapie, Balneologie und therapeutische Rehabilitation Hotels Maj arbeitet als spezialisierter Ausbildungsstätte für das Institut für Physiotherapie, Balneologie und Rehabilitation, Universität von Cyrill und Methodius in Trnava.

Blessed be Saints Cyril and Methodius, co-patrons of Europe! By their prayers, their genius and their joint apostolic efforts, they serve as an example for us and they continue to be, more than a millennium later, an inspiration for fruitful dialogue, harmony and fraternal encounter between Churches, States and peoples!
Gesegnet seien die heiligen Cyrill und Methodius, Mitpatrone Europas, die mit ihren Gebeten, ihrem Einfallsreichtum und ihrem einträchtigen apostolischen Wirken ein Beispiel für uns sind und auch nach mehr als einem Jahrtausend Wegweiser für einen fruchtbaren Dialog, für Harmonie und brüderliche Begegnung zwischen den Kirchen, Staaten und Völkern bleiben!

During the second half of 1944 and first half of 1945, mainly with the help of students and teachers, many university buildings were refurbished including the Faculty of Biology on 4 Shcherbakova Street(now Hrushevskoho Street), the Faculties of Chemistry and Physics on the 6 futhi 8 Lomonosova Street now Cyril and Methodius Street.
Während der zweiten Hälfte des Jahres 1944 und die erste Hälfte der 1945, vor allem mit Hilfe von Schülern und Lehrern, viele Universitätsgebäude wurden einschließlich der Fakultät für Biologie renoviert auf 4 Schtscherbakowa Straße(jetzt Hrushevskoho Straße), die Fakultät für Chemie und Physik auf dem 6 und 8 Lomonosova Straße jetzt Cyril und Methodius Straße.