Examples of using Moechte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich moechte ein Spiel spielen.
Der Bub Recep sagt dass er dich moechte.
Recep says I want you.Ich moechte schoen sein wie Osei.
I wanna be beautiful, like Osei.Im Herzen von Mailand gelegen istdas Hotel Perugino der ideale Ort für denjenigen, der in dieser wunderschoenen Stadt uebernachten moechte.
Situated in the heart of Milan,the Perugino Hotel is the ideal place for those who want to stay in this splendid Italian city.Und ich moechte Leute ermutigen, dies nachzuforschen.
Das wird erreicht, indem man irgendein benachbartes Stueck mit der Maus aufnimmtund auf das Stueck legt, das man ins Ziel verfrachten moechte.
This can be done by putting up a neighbouring piece with the mouse anddropping it on the very piece which you want to put into the destination field.Bei diesem Punkt moechte ich einen Moment verweilen.
Ich moechte Sie bitten, diese Botschaft an Ihre Regierungen weiterzugeben, und bin sicher, dass die Beratungen des heutigen Tages erfolgreich sein werden.
I would ask you to convey this message to your authorities and am confident that today's deliberations will prove fruitful.Im Laufe der Diskussion machte die Kommission einige technischeVerbesserungsvorschlaege zum Kompromisstext des Vorsitzes, die der Rat noch pruefen moechte.
During the discussion the Commission made some suggestions fortechnical improvements to the Presidency compromise which the Council intends to examine.Ich moechte in diesem Zusammenhang drei Punkte hervorheben.
But I would underline three points in this connection.Die Kommission moechte diese Strategie weiter fortsetzen durch.
The Commission intends to continue this strategy by.Ich moechte den Standpunkt der Kommission in dieser wichtigen Verhandlung in drei Worten zusammenfassen: Effizienz.
I would sum up the Commission's position on these vital negotiations in three words: effectiveness.In diesem Zusammenhang moechte ich die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit im Energiebereich unterstreichen.
In this connection I should like to stress the need for close cooperation on energy matters.
Jetzt moechte ich diese vier Saetze unter C: \test. txt abspeichern: wc: \test.
Now I want to save these four sentences in a. txt file at C:\test. txt wc:\test.Ich habe gespartes Geld hier und moechte nun ein Konto in Deutschland eroeffnen und dies schon mal ueberweisen mit den niedrigsten Kosten an Ueberweisung.
I have saved money here and want to open an account inGermany now and transfer the money upfront at the lowest transfer costs.Erstens moechte ich Deutschland kennenlernen-Kultur, Leben Leute Sprache.
Ich moechte, dass Sie alle daran teilnehmen, als ein Zeichen des Friedens und der Versoehnung.
I would like all of you to attend... as a token of peace... and reconciliation.Usenet.net moechte einen flexiblen Service anbieten, der die Beduerfnisse unserer Kunden trifft.
Maria moechte uns dahin bringen, dass unsere Gottesbeziehung zu einer Beziehung wird, die Gottes wuerdig ist.
Mary wishes to bring us to the point where we have a relationship with God that is worthy of God.Ich moechte diese Gelegenheit benuetzen, um den Mitarbeitern des IWF fuer ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Kommission in dieser Sache zu danken.
I would like to take this opportunity to thank the IMF staff for their excellent cooperation with the Commissiosn in this work.In demselben Geiste moechte die Europaeische Gemeinschaft ihre Beziehungen zu Japan auf der Grundlage einer gleichartigen Erklaerung ausbauen.
With the same considerations in mind, the European Community wishes to strengthen its links with Japan on the basis of a similar declaration.Ich moechte noch hinzufuegen, dass ich auch fuer die Entwicklung eines gemeinsamen Ansatzes und einer gemeinsamen Definition der Unterkapitalisierung bin.
I would add, in this same context, that I am also in favour of a common approach to, and a common definition of, under-capitalization.Ich moechte mich bei Prentice Hall für die Erlaubnis bedanken, dass der SOA Inhalt dieser Website als Ergaenzung zum Original veroeffentlicht wurde.
I would like to thank Prentice Hall for allowing this content to be openly published on this site as a supplement to the original SOA Manifesto.Bei dieser Gelegenheit moechte ich Ihnen dafuer danken, dass Sie uns die fuer diese Untersuchung erforderlichen Daten zur Verfuegung gestellt haben.
I would like to take this opportunity to thank you for your cooperation in supplying the necessary data required for the compilation of this study.Wer hier aufklaeren moechte- Business Schools und Universitaeten wissen bzw. verraten nichts-, wird nicht selten ganz schnell in die antisemitische Ecke gestellt.
Who wants to uncover,--business schools and Universities do not know or reveal anything--, is not seldom put into the Anti-Semitic corner.Ich moechte noch hinzufügen, dass mich das Wissen in meiner Erfahrung, dass Gott jeden liebt und dass seine Liebe allumfassend ist, sehr beeindruckt hat.
I would like to add that one thing that really struck me about the experience was the knowledge that God loves everyone, and his love is all-inclusive.Ganz im Gegenteil, ich moechte alle die warnen, die glauben, der Beitritt koenne sich einfach nach Schema F vollziehen, wie bei anderen Erweiterungen gehabt.
Quite the contrary I should like to warn all those who believe that accession will proceed simply according to a straightforward plan as in the case of the other enlargements.So moechte ich denn nun meinen ersten Chronikeintrag schließen mit der Hoffnung, dass die geneigte Leserschaft mir gelegentliche Fehler verzeihen moege, denn ich habe noch viel zu lernen.
So now I want to end my first chronicle article and hope that the readership will forgive occasional mistakes, because I still have to learn a lot.Die Kommission moechte ihre Besorgnis und ihr tiefes Bedauern angesichts der Nachricht zum Ausdruck bringen, dass die Vereinigten Staaten erneut handelspolitische Massnahmen gegen die Gemeinschaften ergreifen wollen.
The Commission wishes to express its concern and deep regret at the news that the United States has decided to resume trade action against the Community.Ich moechte ferner betonen, dass das Prinzip des freien Kapitalverkehrs erga omnes gilt und damit die Bereitschaft der Gemeinschaft zur oeffnung gegenueber Drittlaendern unter Beweis stellt.
I would also emphasize that this principle of the liberalization of capital movements applies generally, thus reflecting the Community's determination to open up to non-Community countries.
