What is the translation of " MULTIMODALITÄT " in English?

• multimodality
• multi-modality

Examples of using Multimodalität in German and their translations into English

Förderung der Multimodalität.
Promoting multi-modality.

Unterstützung der städtischen Projekte zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts und der Multimodalität.
Support urban projects on social cohesion and multi-modality.

Das Konzept der Multimodalität besagt, dass unsere Fortbewegungsarten ähnlich flexibel geworden sind wie unser Leben.
The concept of multimodality states that the way in which we move around has become just as flexible as our lives themselves.

Thematischer Bericht über Multimodalität.
Thematisch verslag over multimodaliteit.

Außerdem wird mit entsprechenden Tools die Multimodalität, also das Nutzen verschiedener Transportmöglichkeiten, situationsbedingt gefördert.
In addition, using appropriate tools, multi-modality is encouraged, i.e. the use of different transport options depending on the situation.

Verbesserung der Mobilität und der Multimodalität.
To improve mobility and intermodality.

Derzeit prüft die Kommission Wege, das Konzept der Multimodalität unter Nutzung der bestehenden Strukturen weiter zu fassen.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.

Das Ziel, auf das der Ausbau dieser Netze ausgerichtet ist, ist die Multimodalität.
The overall vision for the development of these networks is one of multimodality.

Diese Multimodalität verlangt jedoch auch verschiedene Arten der Übertragung von Texten, da verschiedene Muster auf Übersetzung und Mediation angewandt werden können.
This multimodality also implies‘multimodel-ity' in the ways that we conceive the transfer of texts, as a range of models can be used to rethink translation and mediation.

Ich denke, dass dieser Bericht einen weiteren positiven Schritt in unserem Streben nach Multimodalität als Hauptachse der europäischen Verkehrspolitik darstellt.
I think that this report is one more positive step in our search for multi-modality as the main axis of European transport policy.

Die in ULTIMO entwickelten Datenerhebungs- und Analysemethoden werden die Möglichkeiten zur Bestimmung und Interpretation von Trends und Entwicklungen in der Multimodalität verbessern.
The data collection and analysis methods developed in ULTIMO will contribute to a better identification and understanding of trends and developments in multimodality.

Die Untersuchung von Multimodalität bildet ein wachsendes interdisziplinären Forschungsfeld in Linguistik, Semiotik, Ästhetik, Bild- und Filmsemiotik, kognitiver Psychologie und weiteren Disziplinen.
The investigation of multimodality is a rapidly growing interdisciplinary research field in linguistics, semiotics, aesthetics, visual studies, cognitive psychology, and further disciplines.

Bildimport und -export von indiGO erzeugte 16-Bit-TIF-Datei kann problemlos von weiteren Softwarepaketen verarbeitet werden, z.B. fÃ1⁄4r Multimodalität oder Co-Registrierung.
Image import and export 16-bit TIF file generated by indiGO can easily be processed by further software packages, e.g. for multimodality or co-registration.

Laut Studien sollen Multimodalität und Intermodalität den Wert des Markts fÃ1⁄4r bedarfsgerechten Transit(Demand-Responsive Transit, DRT) von 2,8Â Milliarden USD im Jahr 2017 bis 2030 auf 551,61Â Milliarden USD steigern.
Studies suggest that multimodality and intermodality are expected to accelerate the demand-responsive transit(DRT) market from $2.8 billion in 2017 to $551.61 billion in 2030.

Bei größeren Entfernungen sind die Optionen für eine Verringerung der CO 2- Emissionen des Straßenverkehrs begrenzter, und die Multimodalität des Güterverkehrs muss für die Verlader wirtschaftlich attraktiver werden.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.

Multimodalität'" Fragenkomplexe oder Tätigkeiten, die einen oder mehrere Verkehrsträger einbinden oder betreffen wie etwa Verkehrsverbindungen, Verkehrsmöglichkeiten, Zusammenarbeit und Koordinierung mehrerer Verkehrsträger.
Multi-modal"8 Issues or activities which involve or affect more than one mode of transport, including transport connections, choices, co­operation and co­ordination of various modes.

Bei aktuellen Navigations- und Reiseinformationssystemen geht der Trend von monomodalen Lösungen in Richtung Multimodalität sowie weg von regionalen Insellösungen hin zu überregionalen Ansätzen.
In current navigation and travel information systems the trend is moving away from single-mode solutions towards multimodality and from regional stand-alone solutions through to supra-regional approaches.

Jedes Sachfach hat seine eigene Art, diese Multimodalität zu nutzen, und es ist wichtig, dass Lehrer sich der multimodalen Natur der Kommunikation innerhalb des Unterrichts bewusst sind und dass Lerner lernen, diese verschiedenen Modalitäten sinnvoll zu nutzen.
All content subjects have their ways of using multimodality and it is important that teachers are aware of the multimodal nature of classroom communication, and that students learn how to use the various modalities effectively.

BMW Group und Daimler AG schaffen ein ganzheitliches, intelligentes und nahtlos verknüpftes Ökosystem an Mobilitätsdiensten mit CarSharing, Ride-Hailing, Parking, Charging und Multimodalität für eine nachhaltige urbane Mobilität.
BMW Group and Daimler AG are creating a holistic, intelligent and seamless ecosystem of mobility services with car-sharing, ride-hailing, parking, charging and multi-modality for sustainable urban mobility.

Durch die Unterstützung der Entwicklung der offenen Datenpolitik und der Einbeziehung von Multimodalität durch einen effektiven Aufbau des Intelligent Transport System(IST), wird die Zyprische Präsidentschaft wesentlich zum Aufbau dieser Infrastrukturen beitragen.
By promoting the development of public open data policies and by addressing multimodality through the effective development of Intelligent Transport Systems(ITS), the Cyprus Presidency looks to contribute substantially to the successful implementation of these infrastructures.

Das Hauptziel ist, die EU Telekommunikations- und Verkehrspolitik zu unterstützen, ebenso wie die Entwicklung einer offenen Datenpolitik, bei ansprechen der Multimodalität durch eine effektive Entwicklung eines intelligenten Verkehrssystems.
Its main objective is to support the EU Telecoms and Transport Policies by further promoting the development of public open data policies addressing multimodality through the effective development of intelligent transport systems.

Österreich wurde mit der Koordinierung von drei Prioritätsbereichen, nämlich„Verbesserung der Mobilität und Multimodalität in den Binnenwasserstraßen",„Investitionen in Menschen und Qualifikationen" und„Verbesserung der institutionellen Kapazität und Zusammenarbeit" in Zusammenarbeit mit je einem weiteren Land des Donauraumes betraut.
Austria was entrusted with the coordination of three priority areas with the aim"to improve mobility and multimodality on inland waterways","to invest in people and skills" and"to step up institutional capacity and cooperation.

Die Kunden werden sich auf ihrer Urban Journey in einem nahtlos vernetzten Ökosystem bewegen, das CarSharing, Ride-Hailing, Parking, Charging und Multimodalität aus einer Hand vereint und mit wenigen Fingertipps verfÃ1⁄4gbar ist.
On their urban journey, customers will move through a seamlessly connected ecosystem that combines carsharing, ride-hailing, parking, charging and multimodality from a single source and is available with just a few taps.

Darüber hinaus sind in der Europäischen Kommission verschiedene Generaldirektionen für anverwandte Themen zuständig: GD MOVE, EMPL COMP, JUST usw. Ihr Zuständigkeitsbereich hängt von dem jeweiligen Politikbereich ab, und es gibt viele Verbindungen zu anderen Bereichen wie etwa internationale Beziehungen, staatliche Beihilfen, einheitlicher europäischer Luftraum und Multimodalität.
In addition in the Commission, several DGs are working on related matters: MOVE, EMPL, COMP, JUST, etc. Their remit depends on the precise policy area, and there are many links to different areas such as international relations, state aid, SES and multimodality.

Unser Kollege Rack offeriert uns überzeugende Beispiele sowohl für moderne Technologien, etwa virtuelle Mobilität, als auch für die konsequente Anwendung der Multimodalität, die Optimierung des Infrastruktureinsatzes und die Nutzung alternativer Verkehrsmittel.
Our colleague Rack offers us eloquent examples of solutions provided both by modern technologies, such as virtual mobility, and by the consequent application of multimodality, optimization of the use of infrastructures, the use of alternative means of transport.

In mehr als 100 Sessions, Workshops und Events werden unter dem Dach"ITS Beyond Borders" die Interoperabilität und Kontinuität intelligenter Transportsysteme zwischen Regionen und Mitgliedstaaten sowie verschiedene Transportarten in Hinblick auf Multimodalität thematisiert.
In more than 100 sessions, workshops and events,"ITS Beyond Borders" will focus on the interoperability and continuity of intelligent transport systems between regions and Member States as well as various modes of transport with regard to multimodality.

Dieser Bericht wird die bisherige Arbeit zu den verschiedenen Korridoren zusammenfassen, die Notwendigkeit für eine Berichtigung der Korridore bewerten und Themen wie die Multimodalität oder intelligente Nutzung der Infrastrukturen vorschlagen, die in der künftigen Arbeit zur Entwicklung der Korridore zu behandeln sind.
That report will summarize the work undertaken on the different corridors; it will assess the need for any adjustment to the corridors; it will suggest issues to be addressed in further work on corridor development such as multimodality or the intelligent use of infrastructure.

Bei der auf einem geografischen Konzept beruhenden Netzkonfiguration ist eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen, u. a. die räumliche Integration und Kohäsionseffekte, die Bedürfnisse des Binnenmarktes, Außenhandelsströme und globale Handelsströme, Anforderungen des Passagier- und Frachtverkehrs sowie Verbraucherbedürfnisse, Interkonnektivität und Multimodalität des Netzes, Fragen des Umweltschutzes und des Klimawandels.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.

Festlegung eines abgestimmten und transparenten Herangehens, das den größtmöglichen EU-Mehrwert der TEN-V bietet, die Aspekte der Netzfragmentierung im Zusammenhang mit fehlenden Verbindungen und Multimodalität berücksichtigt, angemessene Verbindungen zu Nachbar- und Drittländern sowie eine angemessene geografische Abdeckung gewährleistet.
Define a coherent& transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.

Mit der Strategie sollen hohe Standards für Sicherheit und Gefahrenabwehr aufrechterhalten, die Sozialagenda gestärkt und hochwertige Arbeitsplätze im Luftfahrtsektor geschaffen sowie der Schutz der Fluggastrechte aufrechterhalten gewahrt werden, aber auch die Kapazitätsengpässe am Boden und in der Luft bewältigt, das Wachstum dieses Sektors in Europa und weltweit erleichtert, Innovationen und Multimodalität gefördert sowie eine vorausschauende, auf einem internationalen Konsens beruhende Klimapolitik vorangebracht werden.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.